Publicado em por Ligia Sobral Fragano

A LBM em cartaz: “O Estrangeiro”

Queridões e queridonas,

voltamos nesta quinta para o primeiro “LBM em cartaz” do ano com uma estreia que só pode ser definida como muito d-a-o-ra: filme do Jackie Chan! O enredo, no entanto, traz surpresas.

Para aquecer, vamos assistir a uma cena épica de “Quem Sou Eu?”:

Preparad@s?

***

Quando soubemos que o filme do Jackie Chan viria para a LBM, nosso gerente Johnny logo se jogou na frente do projeto e disse que seria ele a traduzir. Logo, seu depoimento é indispensável:

Traduzir um filme do Jackie Chan foi como visitar uma parte da minha infância. Quando moleque, eu vibrava com as estripulias do baixinho chinês em filmes como O Caçador de Encrencas (City Hunter), O Mestre Invencível (Drunken Master) e Arrebentando em Nova York (Rumble in The Bronx). Depois de anos sem contato com a filmografia de Chan, confesso que me surpreendi com a pegada dramática e o tom soturno de O Estrangeiro. Diferente dos personagens que o consagraram, distanciando-se da veia cômica, Chan mostra que ainda tem lenha para queimar e pode surpreender, principalmente quando vai além da pancadaria.”

O que o querido Johnny não contou foi que a parte dramática deu mais trabalho na tradução do que o antecipado! O filme tem um contexto político tão elaborado que até engole a ação em muitos momentos. Esse contexto é desenrolado no enredo pela morte da filha de Chan num atentado terrorista assinado por um grupo dissidente do IRA (será porque ninguém aguenta mais filmes ambientados na Guerra Fria?). Para efeito de tradução, o sotaque irlandês por si só já cria barreiras – no que fomos ajudados pelo roteiro. Foi necessário também entender melhor a história do IRA para fazer escolhas adequadas em relação a termos e tom para o filme.

Falando em xenofobia!

Uma das escolhas mais interessantes para o filme foi a tradução do termo Chinaman. O termo dá nome ao livro que deu origem ao roteiro do filme, que acabou levando o título mais genérico de “O Estrangeiro” (The Foreigner). A troca de título é bem óbvia na sua intenção: não ofender ninguém antes mesmo de o filme começar. Como muito bem colocado pela crítica da Variety, o termo não tem equivalência alguma com outros rótulos de nacionalidade, como Britishman ou Frenchman. No entanto, o termo é usado largamente durante o filme, deixando o tradutor numa situação delicada. A decisão final foi utilizar duas opções de tradução: para os personagens pró-Chan, usamos “chinês”; já quando os anti-Chan o chamavam, era “china”. Quem quiser ler mais sobre o termo, pode dar uma olhada nesta página da Wikipédia, está bem legal!

Mas voltando às surpresas que Jackie Chan nos traz, a verdade é que há muito que não sabemos sobre o ator. Alguém aí sabia que ele já fez um filminho adulto, ou que ele é cantor de ópera? Quem quiser saber mais curiosidades sobre Chan, pode ler este artigo que lista 16 coisas surpreendentes sobre ele. A verdade, no entanto, é que Chan não foi somente visionário ao criar o gênero de comédia com kung-fu. Ele antecipou a moda de hoje já nas décadas de 70 e 80!

Eu facilmente pegaria coisas emprestadas desse closet.

Encerramos esse post com o espírito de luta renovado. Até semana que vem!

3.828 respostas para “A LBM em cartaz: “O Estrangeiro””

  4. I do agree with all the ideas you’ve introduced to your post.
    They are really convincing and can definitely work.
    Nonetheless, the posts are too brief for novices.
    May just you please extend them a bit from subsequent time?
    Thanks for the post.

    my homepage banh khuc tv

    Responda

  7. Howdy very cool website!! Man .. Excellent .. Superb ..

    I’ll bookmark your website and take the feeds
    additionally? I am glad to seek out numerous helpful info right here within the put
    up, we need work out extra techniques in this regard, thank you for sharing.
    . . . . .

    My web-site vtv6 trực tiếp bóng đá hôm nay

    Responda

  12. Home of “The Attack on the Mon Calamari Home World” BoP marketing campaign. Home of the Clone Wars Project, which includes the Acclamator-class Troop Transport and Obi-Wan Kenobi’s Delta 7 Jedi Starfighter (from “Attack of the Clones”) and
    Anakin Skywalker’s Jedi Starfighter from the
    “Clone Wars” cartoon. Also contains an Opt file for XvT.

    XWA and XvT OPTs. Wing Commander and Star Trek (2 iterations of
    the USS Enterprise) OPTs for XWA. A campaign and shipset for BoP which tells the story of an altered Star Wars galaxy where the Battle of Endor didn’t go quite the best way we remember
    it. XvT OPTs embrace the Missle Boat and TIE Defender (from TIE Fighter ) and
    the first Death Star. Note: Some missions may modify ships;
    as they were meant for the DOS versions of X-Wing and TIE Fighter,
    they may or is probably not appropriate with the Windows variations.

    X-Wing sims. Note: “X-Wing 2” is supposed for use with DOS X-Wing, because it modifies ships in that game, however different X-Wing missions are compatible
    with Windows X-Wing. It isn’t known if this is
    said to Abolisher’s “Atmospheric Shipset” mission for XWA,
    but XvT variations of some of the identical ships can be found here.

    Responda

  14. I have learn a few just right stuff here. Definitely worth bookmarking for
    revisiting. I wonder how a lot attempt you
    put to create the sort of magnificent informative web
    site.

    Here is my webpage :: judi online

    Responda

  16. I have been browsing online more than three
    hours today, yet I never found any interesting article like yours.
    It’s pretty worth enough for me. In my opinion, if all webmasters
    and bloggers made good content as you did, the net will be a lot more useful than ever before.

    my web site link joker123

    Responda

  17. Hi, i believe that i noticed you visited my website so i got here
    to return the desire?.I’m attempting to to find things to improve
    my web site!I assume its adequate to use a few of your ideas!!

    my web site … Laptop

    Responda

  22. I would like to thank you for the efforts you have put in writing this site.
    I am hoping to check out the same high-grade blog posts by you later on as well.
    In truth, your creative writing abilities has encouraged me to get my own,
    personal site now 😉

    My blog: Situs slot hoki

    Responda

  25. Hey! This is my first visit to your blog! We are a group of volunteers and starting a new initiative in a community in the same niche.

    Your blog provided us useful information to work on. You have done a extraordinary job!

    Visit my page – Php shell

    Responda

  27. Its like you learn my mind! You appear to grasp a lot approximately this, such as
    you wrote the guide in it or something. I believe that you could do
    with a few p.c. to drive the message home a little bit, but instead of
    that, this is excellent blog. An excellent read. I’ll definitely be back.

    my website; fun88

    Responda

  28. whoah this weblog is magnificent i really like studying your articles.
    Keep up the good work! You recognize, lots of individuals
    are hunting round for this information, you could help them greatly.

    my page … renovlies

    Responda

  29. With havin soo much content do you ever run into any problems of plagorism
    or copyright infringement? My blog has a lot of
    completely unique content I’ve either witten myself or outsourced butt it looks like a
    lot of it is popping itt upp all over the internet without my authorization. Do you know any techniques to help
    protect against content from being ripped off? I’d
    definitely appreciate it.

    Review mmy homepage; wall decals making, Darla,

    Responda

  30. Heeya i’m for the first time here. I came across this board and I in finding It truly useful & it helped me out much.
    I am hoping to present one thhing again and aid others such as you aided me.

    Also visit my web blog: dating site

    Responda

  33. I was recommended this web site by my cousin. I’m not sure whether this
    post is written by him as nobody else know such detailed about my difficulty.
    You’re wonderful! Thanks!

    Here is my page … w88win

    Responda

  35. Every weekend i used to go to see this website, for the reason that i
    wish for enjoyment, since this this site conations
    actually pleasant funny information too.

    Here is my homepage :: ww88win.com

    Responda

  37. Howdy, i read your blog occasionally and i own a similar one and i was just
    wondering if you get a lot of spam feedback? If so
    how do you reduce it, any plugin or anything you can suggest?
    I get so much lately it’s driving me mad so any support is very much appreciated.

    My blog post … situs live casino online

    Responda

  40. Wonderful blog! Do you have any helpful hints for
    aspiring writers? I’m planning to start my own website soon but I’m a little lost on everything.
    Would you suggest starting with a free platform like WordPress or go for a paid option? There are so many options out there
    that I’m totally overwhelmed .. Any suggestions?
    Thank you!

    Look at my webpage: sbobet sport

    Responda

  41. Greetings! Very helpful advice in this particular post!
    It is the little changes that will make the most important changes.
    Thanks for sharing!

    Feel free to visit my web blog: dewa virus

    Responda

  42. Appreciating the time and energy you put into your website and detailed information you present.

    Index It‘s nice to come across a blog every once in a while
    that isn’t the same outdated rehashed information. Fantastic read!
    I’ve saved your site and I’m adding your RSS feeds to my
    Google account.

    Responda

  44. It emerged in late 2019 that NordVPN, TorGuard, and VikingVPN servers were breached the prior
    yr. No user information appears to have been compromised from the assaults.

    However, NordVPN acknowledged that its TLS keys had been uncovered, but
    TorGuard stated this was not the situation for its keys.

    Unfortunately, totally free VPN companies have a tendency to weigh down your internet, even a lot of the best options.

    When you want to stream or match, sluggish speeds equal poor functionality. 

    That said, the corporate receives kudos for its the
    latest maximize from 10 to now-endless simultaneous connections.
    We also liked its connection get rid of-switch characteristic, a must for any person serious about remaining nameless although browsing.

    The amount of gadgets can I use with FastestVPN?
    FastestVPN permits a highest of ten simultaneous connections with a single
    account. There is absolutely no restriction on the sort of device You may
    use. How can I Look at VPN defense?

    While neither is inherently problematic, it’s kind of worrisome to choose one locale
    and find out you are basically linked some other place completely.

    Some VPN corporations get a sensible see to Digital servers, using them to provide VPN guidance for
    regions exactly where it’d be as well dangerous to bodily property a server.
    When VPNs use these technologies, we favor that they are clear about it.

    Assist & Money-Back again Ensure Obtain a swift response with FastestVPN Reside chat assist out there 24/seven to
    tutorial you on how to connect FastestVPN
    in your gadget. FastestVPN also runs a guidance web page, where
    you will find fast strategies and tutorials to make the most out
    of your VPN application.

    Avast SecureLine offers loads of possibilities and various solutions Except for VPN.
    You can even select various levels of company for property, for business,
    and for partners. 

    Stream films and television displays in 4K because there’s Completely no bandwidth limit.

    Connect more devices and consider full advantage of Netflix’s family subscription.

    Surfshark is a snap to setup as you can basically down load the application from the Amazon retailer.
    It is loaded with security features, including
    an computerized eliminate swap and malware blockers.

    FireStick is great. But whenever you connect it to the world wide web, just like every
    other machine, it will get uncovered and results in being vulnerable to on the internet checking, identity theft, and
    govt surveillance. We hear a whole lot about privateness breaches as of late.
    I’m persuaded that there’s no smoke with no fireplace.

    A different advantage of a VPN is that the genuine IP handle is hidden powering the
    IP address on the VPN server. This causes it to be more difficult for advertisers and Other folks to track your movements through the Website.

    – Community Safety: Here is the part in which you can enable or disable
    the Kill Change. It is actually disabled by default but I highly advocate turning
    it on for finish community safety.

    The data collected such as the quantity readers, the source in which they may have come from,
    and also the internet pages visted in an nameless form.

    Alternatively, if you select a VPN with a local app for
    Firestick, Then you definitely gained’t have to undergo all this difficulty because you can instantly put in it with the
    Amazon Appstore. Furthermore, a native cheap vpn client is effective
    regardless of whether your Firestick is jailbroken or not.

    Responda

  45. You can certainly see your expertise within the work you write.
    The world hopes for even more passionate writers
    like you who are not afraid to say how they believe. At all times follow
    your heart.

    Feel free to surf to my blog post: Free Guy Películas Español de España (Candy)

    Responda

  47. I do not know whether it’s just me or if everyone else experiencing problems with your site.
    It looks like some of the text on your content are running off the screen. Can somebody else please comment and let me know
    if this is happening to them too? This could
    be a problem with my browser because I’ve had
    this happen previously. Many thanks

    Review my homepage: fort walton beach mortgage lender

    Responda

  48. Superb website you have here but I was wanting to know if you knew of any community
    forums that cover the same topics discussed here? I’d really love to be a part of group
    where I can get advice from other knowledgeable people that share the same interest.
    If you have any recommendations, please let me know. Thank you!

    my homepage poker online

    Responda

  49. I really like your blog.. very nice colors & theme. Did you create
    this website yourself or did you hire someone to do it for you?
    Plz answer back as I’m looking to create my own blog and would like to know where u got this from.
    thanks

    my blog … http://www.pluto.tv/activate

    Responda

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.