Queridões e queridonas,
voltamos nesta quinta para o primeiro “LBM em cartaz” do ano com uma estreia que só pode ser definida como muito d-a-o-ra: filme do Jackie Chan! O enredo, no entanto, traz surpresas.
Para aquecer, vamos assistir a uma cena épica de “Quem Sou Eu?”:
Preparad@s?
***
Quando soubemos que o filme do Jackie Chan viria para a LBM, nosso gerente Johnny logo se jogou na frente do projeto e disse que seria ele a traduzir. Logo, seu depoimento é indispensável:
Traduzir um filme do Jackie Chan foi como visitar uma parte da minha infância. Quando moleque, eu vibrava com as estripulias do baixinho chinês em filmes como O Caçador de Encrencas (City Hunter), O Mestre Invencível (Drunken Master) e Arrebentando em Nova York (Rumble in The Bronx). Depois de anos sem contato com a filmografia de Chan, confesso que me surpreendi com a pegada dramática e o tom soturno de O Estrangeiro. Diferente dos personagens que o consagraram, distanciando-se da veia cômica, Chan mostra que ainda tem lenha para queimar e pode surpreender, principalmente quando vai além da pancadaria.”
O que o querido Johnny não contou foi que a parte dramática deu mais trabalho na tradução do que o antecipado! O filme tem um contexto político tão elaborado que até engole a ação em muitos momentos. Esse contexto é desenrolado no enredo pela morte da filha de Chan num atentado terrorista assinado por um grupo dissidente do IRA (será porque ninguém aguenta mais filmes ambientados na Guerra Fria?). Para efeito de tradução, o sotaque irlandês por si só já cria barreiras – no que fomos ajudados pelo roteiro. Foi necessário também entender melhor a história do IRA para fazer escolhas adequadas em relação a termos e tom para o filme.
Uma das escolhas mais interessantes para o filme foi a tradução do termo Chinaman. O termo dá nome ao livro que deu origem ao roteiro do filme, que acabou levando o título mais genérico de “O Estrangeiro” (The Foreigner). A troca de título é bem óbvia na sua intenção: não ofender ninguém antes mesmo de o filme começar. Como muito bem colocado pela crítica da Variety, o termo não tem equivalência alguma com outros rótulos de nacionalidade, como Britishman ou Frenchman. No entanto, o termo é usado largamente durante o filme, deixando o tradutor numa situação delicada. A decisão final foi utilizar duas opções de tradução: para os personagens pró-Chan, usamos “chinês”; já quando os anti-Chan o chamavam, era “china”. Quem quiser ler mais sobre o termo, pode dar uma olhada nesta página da Wikipédia, está bem legal!
Mas voltando às surpresas que Jackie Chan nos traz, a verdade é que há muito que não sabemos sobre o ator. Alguém aí sabia que ele já fez um filminho adulto, ou que ele é cantor de ópera? Quem quiser saber mais curiosidades sobre Chan, pode ler este artigo que lista 16 coisas surpreendentes sobre ele. A verdade, no entanto, é que Chan não foi somente visionário ao criar o gênero de comédia com kung-fu. Ele antecipou a moda de hoje já nas décadas de 70 e 80!
Encerramos esse post com o espírito de luta renovado. Até semana que vem!
Hey there would you mind letting me know which webhost you’re using?
I’ve loaded your blog in 3 completely different web browsers and I must say this blog loads a
lot faster then most. Can you recommend a good internet hosting provider at a honest price?
Kudos, I appreciate it!
Feel free to visit my website – togel Hongkong
I quite like that tune forget who sings it lol I missed it last night
watched extra camp trying to be funny I’ll catch up
later , u have put that song in my head now it’s all about the money
I’m going to have to check it out have a good one hun xxx
Also visit my web page … naked girl Video
An interesting discussion is worth comment. I believe that you
ought to publish more on this topic, it might not be a
taboo subject but generally people don’t discuss these topics.
To the next! Cheers!!
Take a look at my homepage: check this site
Terrific work! That is the kind of information that are
meant to be shared across the net. Shame on the search engines for no longer
positioning this put up higher! Come on over and consult
with my site . Thanks =)
My website; eco friendly plates
You should be a part of a contest for one of the best blogs on the web.
I am going to recommend this web site!
Here is my web page Play1628 Slot
Shagle: Alternativa de Cámara live chat room – https://livesexyvideochat.com/,
similar a Omegle
I like the valuable information you provide in your articles.
I will bookmark your blog and check again here frequently.
I’m quite sure I’ll learn a lot of new stuff right here! Good luck
for the next!
My site – top rated coffee beans
’t-actually-want is the Netherlands, with 27% (187 million pages), and the UK
comes up in third, with 7% (52 million) of the world’s porn sites.
They should be priced in this range for a web cam chat website of
10 pages or more. With many various web cam types, you get
a different technology to view your friends through a web cam.
Sure, fans want to fulfill their fantasies—whether it’s a scantily-clad woman mashing berry-flavored yogurt between her toes or reenacting
the infamous duck noises popularized by Howard Stern from
Gag Factor 5. However, there’s a growing clientele looking for companionship—fans that rely
on a cam model’s regular schedule, signing online at the same time every week (or day, as the case may be) for their
“date.” People, mostly men, buy blocks of time with Little Red Bunny, in some cases just to hang
out with her online and discuss the details of their day-to-day life with her without worrying
about the judgments family or friends might pass.
Also visit my site; free cam.com – https://Oneononesexcam.com/,
Does webcam sex get any better than this? The other benefit is that these girls
will perform even the most perverted sex acts,
so you get to sit back with a nice cold drink and play porn directory
for an evening. The other party will hold their iPad
in the traditional fashion and enjoy the show with great sound and audio.
Skype is available on both the iPad and iPhone, therefore we’ve included this resource in our review.
Visit a desktop version of the site or enter Omegle using a mob or tablet – our resource for chatting with random hotties is displayed
well on all platforms supporting Windows, iOS, Mac, Android, Blackberry.
Aboslutely, members of our resource are protected A to Z by state-of-digital-art internet security protocols and encryption. Profiles that do are a large turn off to every person that
reviews them and not just individuals who the listing is targeted at.
Blyton, who wrote the Famous Five series and the Noddy books, has sold more than 600 million books worldwide.
Use a webcam to stream videos or simply text people, reach out,
compliment hot girls, offer males to become their wingmen for
the night, do whatever you like to have fun and live a richer, more exciting sexual life.
My page; shemale favorite list
My relatives every time say that I am wasting my time here
at web, but I know I am getting knowledge daily by reading such good articles
or reviews.
Feel free to surf to my blog; binary options trading winning strategy for reversi
This shit day is finally over. I’m going to
relax in a good bath. What are you doing on the way back?
freeonlineporn pornotube TRX19
my web blog … adult web chats (https://cumonteentits.com)
You are so cool! I don’t believe I have read through anything
like this before. So great to find someone with a few genuine thoughts on this subject matter.
Really.. thank you for starting this up. This web site is one thing that is required on the web, someone with some originality!
Feel free to visit my site – aol login
obviously like your web-site however you have to test the spelling on several
of your posts. A number of them are rife with spelling issues and I to find it very
bothersome to tell the truth however I will definitely come again again.
Feel free to surf to my web site … garena free fire hack
Whatever the reason, it’s reassuring to know that
a growing number of people are willing to pay for their porn. For this reason, we acted promptly and removed public access to the open folder as soon as vpnMentor altered
us to this fact,” said PussyCash. While vpnMentor says that the webcam porn network website was responsible for the leak, PussyCash denied the allegations and added that it hasn’t found evidence of anyone accessing it. PussyCash hosts affiliation programs for multiple adult sites, paying webmasters for traffic sent to the sites through banners and exit traffic. According to the researchers at the vpnMentor, highly sensitive personal details concerning several thousand webcam models have been leaked online by an free xxx
adult porn website. I originally started with the website
CAM4. Their letters have become so frequent that Chrystul has started calling
him her boyfriend. Fact reveals that men who
work out on a regular basis generally have better fitness levels as
well as better blood circulation.
Howdy! I simply would like to offer you a big thumbs up for the excellent info you’ve got here on this post.
I’ll be coming back to your site for more soon.
My web-site: Castor oil benefits
My programmer is trying to convince me to move to
.net from PHP. I have always disliked the idea
because of the expenses. But he’s tryiong none the less.
I’ve been using WordPress on numerous websites for about a year and am
worried about switching to another platform. I have heard good things about
blogengine.net. Is there a way I can import all my wordpress content into it?
Any help would be greatly appreciated!
Feel free to visit my web-site … great coffee beans
Wow, amazing blog format! How lengthy have you been running a blog for?
you make running a blog glance easy. The entire glance of your web site is fantastic, as smartly as the Millwork content material!
I’m amazed, I must say. Rarely do I come
across a blog that’s both equally educative and entertaining,
and let me tell you, you’ve hit the nail on the head.
The issue is an issue that not enough folks are speaking intelligently about.
I’m very happy I came across this during my search for something concerning this.
Take a look at my web page t k maxx wreath
Some prefer late-night missionary banging, some pieces of Best Live porn sites real cam home footage are going to focus on orgies,
perverse fetish sex, and the like. In the video, several
athletes are shown training in the gym and practising on the football
and basketball courts, before going home and wearing socks on their
hands. Mason, a former college football player from suburban Milwaukee,
was almost 20 years old when he lost his virginity.
My chest and faster now come on my hand, they were exposed pussy
and our respective partners before your legs, but
michael was looking at eight years. Welcome to British
Babes Live a home grown community of amateur webcam
babes from all over the UK who want to strip nude and masturbate with like minded partners.
Of course raise the price of this countdown over time if it’s getting cleared faster than your goal.
No time to fall to nerves, that.
Pero de qué hablas? Ni que para ser web cam tuvieses que salir jajajajja amigo deja
el show la gente si está trabajando, no tenemos la
culpa de que tú estés ponchao
My blog – chatburte
I am really delighted to glance at this weblog posts which carries lots of valuable facts, thanks
for providing these kinds of data.
My web page: online slot vietnam
In case you are giving a mug to a buddy who like to concoct brews, add print-outs of fruit
juice recipes to spark his or her enthusiasm.
my site – best friend birthday gift box uk – Lula –
You could certainly see your skills within the article you write.
The sector hopes for even more passionate writers like you
who aren’t afraid to say how they believe. All the time follow your
heart.
Here is my site :: bridesmaids xxx porn
cam was alotta fun today
someone took me private for a squirt session & the>chatroo> worked together
to kill my oil-show topic!
one of the best days on>ca> & I couldn’t be happier!
thankyou thankyou thankyou
BACK ON TONIGHT
Feel free to surf to my homepage; www/chaturbate.com (freeadultpornsites.com)
Superb blog you have here but I was wanting to know if you knew of
any forums that cover the same topics discussed in this
article? I’d really like to be a part of online community where
I can get comments from other knowledgeable people that share the same interest.
If you have any recommendations, please let me know.
Bless you!
My website ซื้อหวยออนไลน์
Why did twitter decide that people want what other like on their timeline?
I don’t want to see half naked girls and I’m 100% certain people don’t want to see all the tweets I like
related to Animal Crossing.
Feel free to visit my webpage: female cam shows
Amazing blog! Is your theme custom made or did you download it from
somewhere? A theme like yours with a few simple adjustements would
really make my blog stand out. Please let me know
where you got your design. Thanks a lot
Look at my web site :: cheap coffee beans
I’m now not sure where you’re getting your info, but great topic.
I needs to spend some time studying much more or working out more.
Thank you for great information I used to be in search
of this information fluocinonide cream for dogs my mission.
certainly like your website however you have to test
the spelling on quite a few of your posts. Many of them are rife with spelling problems
and I to find it very troublesome to tell the truth on the other hand I’ll surely come back
again.
Here is my webpage; เล่น sagame
At this time it appears like WordPress is the best blogging platform available right now.
(from what I’ve read) Is that what you’re using on your blog?
Feel free to visit my blog – free porn
I visit every day a few websites and websites to read articles or reviews, except this blog presents quality based articles.
Also visit my site … KLIK4D
Hey there, You have done a great job. I will certainly digg it and personally suggest to my friends.
I’m sure they will be benefited from this web site.
My web page; minneapolis basement remodeling contractor
Grｅat article.
my web-site: situs judi online terbaik
I’m very happy to discover this website.
I want to to thank you for ones time for this
particularly wonderful read!! I definitely really liked every bit of
it and I have you book marked to check out new information in your web site.
Can I just say what a relief to uncover somebody that genuinely understands
what they are discussing online. You definitely realize how to bring a problem to light and make it important.
A lot more people must check this out and understand this side of the story.
I was surprised you’re not more popular because you definitely have the gift.
Good blog post. I definitely appreciate this website. Keep it up!
It’s difficult to find knowledgeable people for this subject, however,
you seem like you know what you’re talking about!
Thanks
You ought to be a part of a contest for one of the greatest sites on the net.
I will recommend this site!
An interesting discussion is worth comment. There’s no
doubt that that you ought to publish more about this subject, it might not be a
taboo matter but typically people don’t talk about such topics.
To the next! All the best!!
Howdy! I just want to offer you a huge thumbs up for
the great info you have got right here on this post.
I’ll be returning to your blog for more soon.
When I initially commented I seem to have clicked the -Notify me
when new comments are added- checkbox and now whenever a comment is added I get 4 emails with
the same comment. Perhaps there is an easy method you are able
to remove me from that service? Thanks a lot!
The very next time I read a blog, I hope that it won’t disappoint me just
as much as this particular one. I mean, Yes, it was my choice to
read, nonetheless I truly thought you would have something interesting to say.
All I hear is a bunch of moaning about something that you could fix if you weren’t
too busy seeking attention.
Spot on with this write-up, I really believe this amazing site
needs far more attention. I’ll probably be returning to see
more, thanks for the information!
You are so awesome! I don’t think I’ve truly read through anything like this
before. So good to find somebody with some unique thoughts on this topic.
Seriously.. thanks for starting this up. This site is one thing that is required
on the web, someone with a little originality!
I quite like looking through an article that will make people think.
Also, many thanks for allowing me to comment!
This is the perfect webpage for everyone who hopes to understand this topic.
You know a whole lot its almost hard to argue with you (not that I personally would want to…HaHa).
You definitely put a fresh spin on a topic that has been written about for many years.
Excellent stuff, just wonderful!
Aw, this was an extremely nice post. Spending some time and actual effort to produce a really good article… but what
can I say… I put things off a lot and don’t manage to get anything done.
I’m amazed, I have to admit. Seldom do I come across a blog that’s equally educative
and interesting, and let me tell you, you’ve hit the nail on the head.
The issue is something that not enough people are speaking intelligently about.
I am very happy that I found this during my search
for something concerning this.
Oh my goodness! Impressive article dude! Thank you,
However I am going through problems with your RSS. I don’t know the reason why I am unable to join it.
Is there anyone else getting similar RSS issues?
Anybody who knows the solution can you kindly respond?
Thanks!!
An impressive share! I have just forwarded this onto a co-worker who was doing
a little homework on this. And he actually bought me breakfast simply
because I discovered it for him… lol. So allow me to reword this….
Thanks for the meal!! But yeah, thanks for spending time to talk about this matter here on your website.
After looking at a handful of the blog posts on your site, I
seriously like your way of blogging. I book-marked it to my bookmark site list and will be checking back soon. Please visit my website too and tell me your
opinion.
This site definitely has all of the information and facts I needed about
this subject and didn’t know who to ask.
There is definately a great deal to learn about this issue.
I really like all of the points you made.
You have made some decent points there. I looked on the net for more information about the issue and
found most individuals will go along with your
views on this web site.
Good post. I learn something totally new and challenging on blogs I stumbleupon every day.
It’s always helpful to read through articles from other
authors and use a little something from other websites.
I blog often and I truly thank you for your content. Your article
has truly peaked my interest. I’m going to take a note of your website and
keep checking for new information about once
a week. I subscribed to your Feed too.
Pretty! This has been an extremely wonderful post.
Thank you for providing this info.
Greetings! Very helpful advice in this particular post!
It’s the little changes that produce the most
significant changes. Many thanks for sharing!
Hi there! This article could not be written any better! Reading through this post reminds me of my previous roommate!
He always kept preaching about this. I am going to send this
article to him. Fairly certain he’s going to have a great
read. I appreciate you for sharing!
Hi there, I do think your website could possibly be having browser compatibility problems.
When I take a look at your blog in Safari, it looks fine however when opening in I.E., it has some overlapping issues.
I just wanted to give you a quick heads up!
Other than that, excellent blog!
Having read this I thought it was rather informative.
I appreciate you finding the time and effort to put this information together.
I once again find myself personally spending way too much time both reading and posting comments.
But so what, it was still worth it!
Hello there! I could have sworn I’ve visited this website before but after browsing through some of the
posts I realized it’s new to me. Nonetheless,
I’m certainly delighted I came across it and I’ll be book-marking it and checking back regularly!
I wanted to thank you for this wonderful read!! I absolutely
loved every bit of it. I have got you saved as a favorite to check
out new things you post…
Hi, I do believe this is a great site. I stumbledupon it 😉 I’m
going to come back once again since I saved as a favorite it.
Money and freedom is the best way to change, may you be rich and continue to guide others.
Your style is so unique in comparison to other folks I’ve read stuff from.
Thanks for posting when you’ve got the opportunity, Guess I will just book mark this blog.
I was able to find good info from your articles.
Wonderful post! We are linking to this great article on our website.
Keep up the good writing.
This is a very good tip especially to those fresh to the blogosphere.
Simple but very precise information… Thank you for
sharing this one. A must read post!
I couldn’t resist commenting. Exceptionally well written!
Saved as a favorite, I like your web site!
Excellent article. I will be experiencing many of these
issues as well..
Way cool! Some very valid points! I appreciate you writing this post plus the rest of the site
is extremely good.
Great web site you have here.. It’s hard to find high quality writing like yours these days.
I really appreciate people like you! Take care!!
This is a topic that’s near to my heart… Cheers! Exactly where are your contact details though?
I truly love your blog.. Excellent colors & theme.
Did you create this site yourself? Please reply back as I’m
trying to create my own site and would like to know where you got this from or what the theme is called.
Appreciate it!
I like it whenever people get together and share ideas.
Great blog, stick with it!
Great info. Lucky me I ran across your website by chance (stumbleupon).
I’ve book marked it for later!
This site was… how do I say it? Relevant!! Finally I’ve found something which helped me.
Thanks!
Everything is very open with a really clear explanation of
the challenges. It was really informative.
Your site is extremely helpful. Thanks for sharing!
I must thank you for the efforts you’ve put in penning this website.
I am hoping to check out the same high-grade
content from you later on as well. In fact, your creative writing abilities
has encouraged me to get my own, personal blog now 😉
restolin review 2021
Great article, totally what I wanted to find.
Also visit my website; srislawgroup
Thanks designed for sharing such a pleasant thinking, article is fastidious, thats why i have read it fully
my blog post; click here
Nice post. I used to be checking constantly this weblog and I’m
inspired! Extremely helpful information specifically the remaining phase 🙂 I deal with such info much.
I used to be looking for this certain info for a long time.
Thank you and best of luck. https://www.game-hit.com
These are in fact wonderful ideas in on the
topic of blogging. You have touched some pleasant
points here. Any way keep up wrinting.
My homepage :: click now
Right here is the right site for anyone who hopes to understand this topic.
You know so much its almost tough to argue with you (not that I actually would want to…HaHa).
You certainly put a new spin on a subject that has been written about for many years.
Great stuff, just excellent!
Take a look at my web page :: click here
Great post. I was checking constantly this blog and I’m impressed!
Very helpful information particularly the
last part 🙂 I care for such information a lot.
I was looking for this certain info for a long time.
Thank you and best of luck.
Here is my web blog … slot pragmatic indonesia
I’m extremely inspired with your writing skills and also with the
structure for your weblog. Is that this a paid subject or did
you modify it your self? Anyway keep up the nice high quality writing, it’s uncommon to peer a great blog like this one nowadays..
Feel free to visit my web blog: compostable clear cup
Hi! This is kind of off topic but I need some guidance from an established blog.
Is it very hard to set up your own blog? I’m not very techincal but I can figure things out pretty fast.
I’m thinking about creating my own but I’m not sure where to begin.
Do you have any points or suggestions? Cheers
Feel free to visit my website :: ยืนยันตัว ตน รับเครดิตฟรี 100
One other impoftant area is that if you are a senior, travel insuraance regarding pensioners is something you ought tto really think about.
The old you are, a lot more at risk you might be for allowing something bad
happwn too you while overseas. If you arre nott covered
by a feww comprehensive insurance plan, you could
have some serious difficulties. Thanks for revealing your
suggestions on this weeb blog.
Also visit my website – https://christiansen-marks-2.technetbloggers.de/the-brand-new-angle-on-minecraft-servers-simply-launched
” I felt a sprinkle of spit on the side of my face, as he pulled the cord tighter and leaned into my ear. Originally starting out as Friend Finder, a competitor in the online dating website market, Adult Friend Finder was formed when some of the members were uploading photos that displayed the sexual exploration side of dating. This website isn’t necessarily the total best viewed even so also the genuinely professional web page country. As reported by CNET sister site ZDNet, Luta Security head Katie Moussouris is best known for setting up bug bounty programs for Microsoft, Symantec and the Pentagon. This is probably the best part of the he free adult chat rooms, they are also fully featured video chat rooms where members can easily watch video users upload sites similar to chaturbate (https://showcamporn.com) their profiles or stream live web cams.
They are the only part of you I can see, and they’re unlike any I’ve seen before.
I’m not sure where you are getting your information, but good topic.
I needs to spend some time learning much more or understanding more.
Thanks for fantastic information I was looking for this
info for my mission.
Excellent article.I’ll definitely subscribed to your website.
Here is my site :: property management in charlotte nc
This post is invaluable. How can I find out more?
Also visit my homepage … nike retro Shoes, http://Www.nikeairjordan.cc,
I’m really inspired along with your writing skills and also with the format for your weblog.
Is this a paid subject or did you customize it yourself? Either way keep up the excellent
high quality writing, it’s uncommon to look a nice blog like this one today..
Stop by my site Jonathan
I am regular visitor, how are you everybody? This paragraph
posted at this website is genuinely good.
Here is my web site :: best cofee beans
I was able to find good advice from your blog articles.
my homepage … เกมสล็อต 777
What’s up, I log on to your new stuff regularly. Your writing style is witty, keep
doing what you’re doing!
Take a look at my page: wpc16.com/dashboard