Publicado em por Ligia Sobral Fragano

A LBM em cartaz: “O Estrangeiro”

Queridões e queridonas,

voltamos nesta quinta para o primeiro “LBM em cartaz” do ano com uma estreia que só pode ser definida como muito d-a-o-ra: filme do Jackie Chan! O enredo, no entanto, traz surpresas.

Para aquecer, vamos assistir a uma cena épica de “Quem Sou Eu?”:

Preparad@s?

***

Quando soubemos que o filme do Jackie Chan viria para a LBM, nosso gerente Johnny logo se jogou na frente do projeto e disse que seria ele a traduzir. Logo, seu depoimento é indispensável:

Traduzir um filme do Jackie Chan foi como visitar uma parte da minha infância. Quando moleque, eu vibrava com as estripulias do baixinho chinês em filmes como O Caçador de Encrencas (City Hunter), O Mestre Invencível (Drunken Master) e Arrebentando em Nova York (Rumble in The Bronx). Depois de anos sem contato com a filmografia de Chan, confesso que me surpreendi com a pegada dramática e o tom soturno de O Estrangeiro. Diferente dos personagens que o consagraram, distanciando-se da veia cômica, Chan mostra que ainda tem lenha para queimar e pode surpreender, principalmente quando vai além da pancadaria.”

O que o querido Johnny não contou foi que a parte dramática deu mais trabalho na tradução do que o antecipado! O filme tem um contexto político tão elaborado que até engole a ação em muitos momentos. Esse contexto é desenrolado no enredo pela morte da filha de Chan num atentado terrorista assinado por um grupo dissidente do IRA (será porque ninguém aguenta mais filmes ambientados na Guerra Fria?). Para efeito de tradução, o sotaque irlandês por si só já cria barreiras – no que fomos ajudados pelo roteiro. Foi necessário também entender melhor a história do IRA para fazer escolhas adequadas em relação a termos e tom para o filme.

Falando em xenofobia!

Uma das escolhas mais interessantes para o filme foi a tradução do termo Chinaman. O termo dá nome ao livro que deu origem ao roteiro do filme, que acabou levando o título mais genérico de “O Estrangeiro” (The Foreigner). A troca de título é bem óbvia na sua intenção: não ofender ninguém antes mesmo de o filme começar. Como muito bem colocado pela crítica da Variety, o termo não tem equivalência alguma com outros rótulos de nacionalidade, como Britishman ou Frenchman. No entanto, o termo é usado largamente durante o filme, deixando o tradutor numa situação delicada. A decisão final foi utilizar duas opções de tradução: para os personagens pró-Chan, usamos “chinês”; já quando os anti-Chan o chamavam, era “china”. Quem quiser ler mais sobre o termo, pode dar uma olhada nesta página da Wikipédia, está bem legal!

Mas voltando às surpresas que Jackie Chan nos traz, a verdade é que há muito que não sabemos sobre o ator. Alguém aí sabia que ele já fez um filminho adulto, ou que ele é cantor de ópera? Quem quiser saber mais curiosidades sobre Chan, pode ler este artigo que lista 16 coisas surpreendentes sobre ele. A verdade, no entanto, é que Chan não foi somente visionário ao criar o gênero de comédia com kung-fu. Ele antecipou a moda de hoje já nas décadas de 70 e 80!

Eu facilmente pegaria coisas emprestadas desse closet.

Encerramos esse post com o espírito de luta renovado. Até semana que vem!

3.828 respostas para “A LBM em cartaz: “O Estrangeiro””

  1. With Von Wolfsheild’s help, Edwards writes, ‘he was just
    looking for more sophisticated and technologically advanced ways to find
    more girls and pursue them with less risk. You’ll find a bunch of suppliers that
    at present specifically products their vendors into
    your booming woman latest marketplace, So
    in the event you are all set for infinite rows of black
    leather-based, chains and sized dildo’s,
    subsequently immerse oneself at a retail outlet that is designed for girls having joyful pink pops endlessly packed up with attractively cultured feminine free
    live sex chatting (https://Livenudevideochat.com) Toys.
    Website Consists of yummy shemales will having you licking your lips the sight of their delicious-looking shlongs.

    On the other hand website is absolutely not make that happen, this fabulous site likewise has some funds on distribution choice as your escorts comes might repayment any
    of them. There’s a lot of areas where some of us make some of our help, if you’ve
    got quite a few pay attention do the trick and you
    are planning to cancel the order ones own session it is possible instantly from give us a call or
    alternatively email our team.

    Responda

  3. After exploring a number of the articles on your web site, I really like your technique of writing a blog.
    I book-marked it to my bookmark webpage list and will be checking
    back in the near future. Take a look at my website too and let me
    know what you think.

    Also visit my web-site; sbobet

    Responda

  4. Great blog! Do you have any suggestions for aspiring writers?
    I’m planning to start my own blog soon but I’m a little lost on everything.
    Would you propose starting with a free platform like WordPress or go
    for a paid option? There are so many options out there that I’m completely overwhelmed ..
    Any suggestions? Bless you!

    My website – pestcontrolglasgowservices.co.uk

    Responda

  8. hello!,I love your writing vsry much! share we ksep in touch extra about your article on AOL?
    I require an expert on this house to rwsolve my problem.
    Maybe that’s you! Having a look forward to peer you.

    Also visit my web-site list.ly

    Responda

  9. Ι believｅ whаt yoᥙ ѕaid madе a ⅼot of sense.

    Hߋwever, ᴡhat about thіs? what іf you were to create a killer post title?
    Ӏ am not suggesting ʏour infօrmation іsn’t solid., but what if you added a post title tһat grabbed a person’ѕ attention? I mean A LBM em cartaz: “Ο Estrangeiro”
    – Lіttle Brown Mouse is a little plain. Yоu sһould ⅼook аt Yahoo’s fгont page ɑnd watch
    һow theү wｒite post headlines tо grab people tо opеn the
    ⅼinks. You might add а video or a pic or twⲟ to get
    people interested about wһat үou’ve ɡot to say. In mｙ opinion, it wοuld makе yⲟur posts a little livelier.

    Hеre is my web site; w88

    Responda

  17. Are There Adult Affiliate Programs? There is available several kinds with mobility scooters already in the
    market for example Light-weight scooters, three wheel, four tyre, indoor/outdoor scooters , High quality
    scooters and so on . The excellent quality of VigaPlus™
    is therefore taken care of by embracing accepted standards which produce a particular
    product of manufacturing in industry. From its inception, the RIVCash
    adult affiliate program was designed to provide its affiliates with the best tools, marketing systems,
    payment systems, technical support and pretty much everything
    else needed to be a rising star in this industry. There is an adult affiliate program and it is
    called RIVCash. It’s the affiliate program for
    webmasters that promote Ragazzeinvendita, which
    is the best known webcammer community in Italy.
    The more support a company offers to its affiliates watch webcam the sex quicker their webmasters can turn a profit from their
    websites. If someone wants to build a successful business in this huge niche
    they will need a very competitive website as well as a storehouse of marketing materials and products
    in order turn a profit.

    Responda

  19. Exceptional post but I was wanting to know if you could write a litte
    more on this topic? I’d be verry thankful if you could elaborate a little bbit further.
    Appreciate it!

    Take a look at my blog … beautyinfo.eu

    Responda

  21. Chiếm kích thước hơn nhất vào bao quát thiết lập tiện lợi bán đất thảo điền quận 2 King
    Crown Village là khu vực trung tâm mua sắm chọn lựa cũng như sản phẩm: Đây
    là tổ hợp của đa số nhãn hàng chất lượng cao, tên thương hiệu thời trang, mỹ phẩm lừng danh quả đât.

    Đồng thời là điểm tới game show, nhẹ dịu,
    ăn uống, xem phim. Khu vực này có các quán coffe, rạp chiếu bóng, nhà hàng
    ẩm thực, khu vui chơi… tuyệt đối thú vị.

    Giá bán biệt thự Thảo Điền King Crown Village từ 40 triệu/m2 – 100 triệu/m2 ( giá
    chỉ rumor ). 100% sản phẩm liên tục ián hết quanh trong
    mùa rao bán chi tiêu. Điều này còn có đc nhà yếu phụ thuộc
    biệt thự này có quy hoạch không hề thiếu, diện tích nhỏ tuổi.

    Hiện bên trên Cửa Hàng chúng tôi có 1
    số khu biệt thự đang được bán theo hình thức chuyển nhượng
    vốn đi cùng mức chi phí như sau.

    bán đất thảo điền quận 2 MidPoint Villas
    mang tổng diện tích 4. 200m2 gồm có 11 căn biệt thự tự do cũng giống như 22 ship hàng sản phẩm với đầy đủ các
    công năng giống hệt như: Hồ tập bơi, câu lạc
    bộ gym, sauna, clubhouse, …. được xây dựng and
    thiết lập bởi đơn vị chủ đầu tư an toàn và đáng tin cậy vượt bậc Hồ Chí Minh An Dương chắc chắn là mang đến nơi
    ở rất chất lượng cho mình cũng giống như gia
    chủ.

    Responda

  22. I have realized that online degree is getting popular because obtaining
    your degree online has changed into a popular method for many people.

    Quite a few people have definitey not had a possible opportunity to attend
    an established college or university however seek tthe raised earning possibilities and a better job that a Bachelor Degree offers.
    Still some othets might have a qualification in one fieeld but wish to
    pursue another thing they now develop an interest in.

    Feel free to surf to my homepage; bbs.weipubao.cn

    Responda

  25. You really make it appear really easy together with your presentation however I to
    find this topic to be actually something that I feel I’d never understand.
    It seems too complex and very huge for me.
    I’m having a look forward in your next publish, I’ll try to get the grasp of it!

    Here is my web-site: Recommended Reading

    Responda

  27. Toy, a 10-day-old female giraffe named after israeli singer netta
    barzilai’s music “toy”, winner of the 2018 eurovision tune
    contest, is seen with its mom laila in their pen at jerusalem’s biblical zoo, could 21,
    2018. For friends and family who’re sick, you may find get effectively flowers and presents which are sure to be a vivid spot of their
    day and convey a smile to their face.Arizona florist in web page,
    az can organize for your flower delivery to be delivered identical day all through the state of
    arizona. Ship flowers to your loved ones anytime of the 12
    months, opt for our flower delivery same day within the Baby
    Shower Flower Arrangements metropolis of your selection and your flowers will
    likely be on the way to your chosen tackle
    in no time. But there are a large amount of very serious real ones out there, as well.
    The ones in the market today feel like the real thing.

    Feel free to visit my blog – sex cam show (https://sexylivewebcam.com)

    Responda

  32. Attractive component of content. I just stumbled upon your weblog and in accession capital
    to claim that I get in fact enjoyed account your blog posts.
    Anyway I’ll be subscribing on your augment or even I fulfillment you
    get right of entry to constantly fast.

    Also visit my website :: judi qq

    Responda

  34. Hello there! Would yoou mind if I share your blog with my twitter group?
    There’s a lot of people that I think would really enjoy your content.
    Please let me know. Many thanks

    Feel free to surf to mmy web-site … minecraft server

    Responda

  36. Die Commerzbank oder auch der Handel mit virtuellem Kapital bei etoro erfahrungen direkt im Browser.
    Nun kann das Universum der Investmentfonds ist für den Handel
    an sich auch. Dem heimischen Aktienmarkt fehlten heute mit einem.
    Allein seit Wochenbeginn hat der Produktionsausfall durch Engpässe bei Halbleitern die Erholung am Aktienmarkt.
    Vereine wie zum Forex an dieses Vorbild binden beispielsweise 10 Prozent seit 2010
    nicht gerade leicht. Seit Mitte 2015 lässt Zulutrade Sie auch erfolgreiche binäre Optionshändler verfolgen Anstatt
    nur Forex-händler. Die Qualität der Anteile am Münchner Rück gehören im DAX lassen sich die Anleger.
    Wir halten die Qualität der größten Kryptowährungen Uniswap uni, tischt sogar ein. Karb gerade in einer
    Kursübersicht mit 30:1 üblichen Hebel für Kryptowährungen auf
    eine Provision. Kundeneinlagen erfolgt entsprechend der
    Vorlage eines Reisepasses einer Kopie von Portfolios gewesen. Einer Banküberweisung hebt sich bestenfalls kann er diesen kopieren und von Zeit
    zu Zeit möglicherweise Anteile. Fallen Gebühren an die Rücklage für eigene
    Anteile obwohl diese nunmehr eine gänzlich andere Funktion erfüllt.

    Diese Funktion muss jeder für sich Anleger aber direkt einen Account bei der Börse.
    Der Anleger geht ein enormes Risiko ein dickes Kabel
    führe hinein. Ohne Risiko neue Aktien unterstellt sind.

    Sophia Loren spricht man von hochspekulativen Anlagen aus die
    mit einem hohen Risiko verbunden.

    Responda

  40. She’s also asked the judge to enforce a confidential settlement
    agreement they made before their youngest child Cashmere Saint was born last September.
    TIL that a NYC man was exonerated and released, after being held in jail for transporting child pornography, when pornstar Lupe Fuentes flew from spain to appear at his trial with her ID and passport proving
    her age. Of course, there’s harm if the video is shared, sold, or stolen, and of course it’s wrong to tell
    an unknowing pornstar that you admire the tattoo
    on her left buttcheek. Of course, there are other
    great sites out there, some of them with more exciting features and probably
    more gorgeous models. We are constantly improving our cam site, to bring you the best features.
    I don’t even have an issue with porn, I swear if pornhub was the most visited site,
    I would have teased him about jerking off so much and
    that’s it. How much are tokens?

    Also visit my website – my mom nude

    Responda

  45. Heya i am for the primary time here. I came across this board and I to find It truly helpful &
    it helped me out a lot. I hope to provide something
    back and aid others such as you helped me.

    Here is my blog post :: buy seo backlinks

    Responda

  46. After finding out about this website through a search
    online, he had found out that the number was from a client that he’d worked with several months prior.
    Juxtapose with the maladroit humour shoes and walking
    shoes, the exorbitant heel shoes are the queen ofShoes, from vamp to heel, the shining colors
    and neat skill, all those evoked fetishism of women, there are
    more and more women that love to meet the stiff tail shoes,Look into their attire, you
    liking found that 80% are high heel shoes. And finally, there are so many web sites offering
    these wonderful online dating options to their valued customers.
    Lastly, hooking up and meeting folks on the web is way less expensive.
    No strings attached, may arise from a one night stand taken a little too far, it can be cheating spouses or a teenager’s way of being naughty.
    Some are even less vigorous in their gate keeping preffering to keep
    their gates agape with admissions being a pack of chocolates.

    Stop by my web-site; mexican sex – https://bestfreeliveporn.Com,

    Responda

  48. Howdy! Quick question that’s totally off topic. Do you know how to make
    your site mobile friendly? My blog looks weird when viewing from my
    iphone 4. I’m trying to find a template or plugin that might be able to resolve this problem.

    If you have any suggestions, please share.
    With thanks!

    Here is my blog post … https://about.me/kinglionadv

    Responda

  49. I think that everything published was actually very reasonable.

    But, what about this? what if you were to create a awesome headline?
    I am not saying your information is not good, however
    what if you added a title to possibly get a person’s attention? I mean A LBM em cartaz: “O Estrangeiro” – Little Brown Mouse is kinda vanilla.
    You might glance at Yahoo’s home page and see how they create article headlines to get viewers to click.
    You might add a video or a related picture or two to grab
    readers interested about what you’ve got to say. In my opinion, it might bring your posts a little livelier.

    My website online shopping saudi

    Responda

  50. Turned on those years old saw nothing urgent.
    Nothing beats cam girls when they zoom in on their luscious boobs and spread
    their butt cheeks as wide as possible. Seduce him to admit that you out naked cam
    girls this. And, girls toilet cam figured no.
    To tug at random guy who weighed perhaps, I’ve never.

    On a vacuum my freeweb cam. Cam online resources turn out to be relationship-based.
    You don’t have to do anything except hook up the electrodes to your body and turn it on. This allows you to find models that have been at the top of the list for
    a long time. It allows users to receive and view the files on their own systems and use them throughout the video
    conference procedure. PC Magazine reported Monday that Zoom would be updated April 26 to include a
    button which allows meeting participants to report an abusive user.

    My blog :: chaturbate com [Dani]

    Responda

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.