Publicado em por Ligia Sobral Fragano

A LBM em cartaz: “O Estrangeiro”

Queridões e queridonas,

voltamos nesta quinta para o primeiro “LBM em cartaz” do ano com uma estreia que só pode ser definida como muito d-a-o-ra: filme do Jackie Chan! O enredo, no entanto, traz surpresas.

Para aquecer, vamos assistir a uma cena épica de “Quem Sou Eu?”:

Preparad@s?

***

Quando soubemos que o filme do Jackie Chan viria para a LBM, nosso gerente Johnny logo se jogou na frente do projeto e disse que seria ele a traduzir. Logo, seu depoimento é indispensável:

Traduzir um filme do Jackie Chan foi como visitar uma parte da minha infância. Quando moleque, eu vibrava com as estripulias do baixinho chinês em filmes como O Caçador de Encrencas (City Hunter), O Mestre Invencível (Drunken Master) e Arrebentando em Nova York (Rumble in The Bronx). Depois de anos sem contato com a filmografia de Chan, confesso que me surpreendi com a pegada dramática e o tom soturno de O Estrangeiro. Diferente dos personagens que o consagraram, distanciando-se da veia cômica, Chan mostra que ainda tem lenha para queimar e pode surpreender, principalmente quando vai além da pancadaria.”

O que o querido Johnny não contou foi que a parte dramática deu mais trabalho na tradução do que o antecipado! O filme tem um contexto político tão elaborado que até engole a ação em muitos momentos. Esse contexto é desenrolado no enredo pela morte da filha de Chan num atentado terrorista assinado por um grupo dissidente do IRA (será porque ninguém aguenta mais filmes ambientados na Guerra Fria?). Para efeito de tradução, o sotaque irlandês por si só já cria barreiras – no que fomos ajudados pelo roteiro. Foi necessário também entender melhor a história do IRA para fazer escolhas adequadas em relação a termos e tom para o filme.

Falando em xenofobia!

Uma das escolhas mais interessantes para o filme foi a tradução do termo Chinaman. O termo dá nome ao livro que deu origem ao roteiro do filme, que acabou levando o título mais genérico de “O Estrangeiro” (The Foreigner). A troca de título é bem óbvia na sua intenção: não ofender ninguém antes mesmo de o filme começar. Como muito bem colocado pela crítica da Variety, o termo não tem equivalência alguma com outros rótulos de nacionalidade, como Britishman ou Frenchman. No entanto, o termo é usado largamente durante o filme, deixando o tradutor numa situação delicada. A decisão final foi utilizar duas opções de tradução: para os personagens pró-Chan, usamos “chinês”; já quando os anti-Chan o chamavam, era “china”. Quem quiser ler mais sobre o termo, pode dar uma olhada nesta página da Wikipédia, está bem legal!

Mas voltando às surpresas que Jackie Chan nos traz, a verdade é que há muito que não sabemos sobre o ator. Alguém aí sabia que ele já fez um filminho adulto, ou que ele é cantor de ópera? Quem quiser saber mais curiosidades sobre Chan, pode ler este artigo que lista 16 coisas surpreendentes sobre ele. A verdade, no entanto, é que Chan não foi somente visionário ao criar o gênero de comédia com kung-fu. Ele antecipou a moda de hoje já nas décadas de 70 e 80!

Eu facilmente pegaria coisas emprestadas desse closet.

Encerramos esse post com o espírito de luta renovado. Até semana que vem!

3.828 respostas para “A LBM em cartaz: “O Estrangeiro””

  2. Good day very nice website!! Man .. Beautiful .. Superb ..

    I’ll bolkmark yojr website and take the feedcs also?
    I am glad to find a lot of useful information here within the submit, we want develop extra stategies
    on this regard, thank you for sharing. . . . . .

    My web-site: tiberian growdome system [http://www.microlabsltd.com]

    Responda

  3. I do trust all the ideas you’ve introduced in your post.
    They are really convincing and will definitely work.
    Nonetheless, the posts are too quick for starters.
    Could you please prolong them a bit from next time? Thanks for the post.

    Also visit my webpage; vjudi

    Responda

  6. I don’t leave a response, but I browsed some comments
    here A LBM em cartaz: “O Estrangeiro”
    – Little Brown Mouse. I do have a couple of questions for you if it’s allright.
    Is it simply me or do some of these responses come across like they are left by brain dead people?
    😛 And, if you are writing on additional sites, I would like to
    keep up with you. Would you make a list of the complete urls of all your social community pages like your twitter
    feed, Facebook page or linkedin profile?

    my homepage; more helpful hints

    Responda

  9. It is a very harmful and awful thing to target vulnerable people, making them therefore believe that they
    will be able to make money from. The judge said Eichler was sorry for what had happened and it was very unlikely she’d target teenage boys again. Almost seventeen years after “Bad Boys II” Marcus Burnett (Martin Lawrence) and Mike
    Lowrey (Will Smith), are longer in the tooth but still ready for some
    over-the-top action in a one-last-job movie. If you
    will be determined to borrow larger amounts on these loans then you would need to place collateral.
    If you need more space, and a little less
    grandma time, you should definitely ask for it. This would not help you in any
    way whatsoever and it could put your child in harm’s way.The bottom line is that you need to use a free online criminal record search
    to help keep your family and your business safe.

    Feel free to visit my web-site: sexs videos live (https://sexycamporn.com)

    Responda

  10. Wow that was strange. I just wrote an very long comment but after I clicked submit my comment didn’t appear.
    Grrrr… well I’m not writing all that over again. Anyway, just wanted to say wonderful blog!

    Here is my homepage; have a peek here

    Responda

  11. Today, while I was at work, my cousin stole myy iPaad and tested to see if
    it can survive a twenty five foot drop, just so she can be a youtube
    sensation. My apple ipad is now destroyed and she hass
    83 views. I know this is totally off topic but I
    had to shar it with someone!

    Here is my site – کاغذ دیواری در تبریز

    Responda

  14. They all give you the chance to meet hundreds of adults from around the world who are online 24 hours a day!

    Bazoocam The best place to meet new people.
    Note: Some of the best adult cam chaturbate videos (webcamshowfree.com) sites have started to accept crypto
    currency, but the most popular method is credit card. As reported by CNET sister site ZDNet, Luta Security head Katie Moussouris is best known for setting up bug bounty programs for Microsoft, Symantec and the Pentagon. In 2012, Doriana Silva, a former Ashley Madison employee in Toronto, sued Avid Life Media for $20
    million complaining that she suffered from repetitive strain injury while creating over 1,000 sexbots – known within the
    company as “Ashley’s Angels” – for the site.
    The company suffered a massive hack that exposed the profiles of an estimated 3.5 million members – which generated international headlines by revealing high-profile kink-seekers
    on Capitol Hill, in Hollywood and higher
    education.

    Responda

  16. Ᏼʏ wау of introduction, I am Mark Schaefer, ɑnd I represent Nutritional Products International.

    Ԝe serve botyh international ɑnd domestic manufacturers ᴡho are seeking to gain mοre distribution within tһe United Statеs.
    Your brand reｃently cazught my attention, sօ I am contacting ｙou todɑy tⲟ discuss tһｅ possibility of expanding your national distribution reach.

    Ꮃｅ provide expertise іn all areɑs оf distribution,
    аnd our offerings inclᥙde the folⅼowіng:

    • Turnkey/One-stop solution
    • Active accounts ԝith major U.S. distributors and retailers
    • Oսr executive team held executive positions ѡith Walmart аnd Amazon
    • Ourr proven sales f᧐rce has public relations, branding, ɑnd marketing aⅼl under one roof
    • Ԝe focus on both new and existing product lines
    • Warehousing aand logistics

    Օur company hɑs a proven history of initiating accounts ɑnd placing oгders
    with major distribution outlets. Оur history allows us to haᴠｅ intimate ɑnd unique relationships ᴡith key buyers across tthe United Stаtеs, thuѕ ցiving your brand a faѕt track to market iin ɑ
    professional manner.

    Ⲣlease contact mе directly so thɑt we can discuss your brand
    fuгther.

    Kind Ɍegards,
    Mark Schaefer
    marks@nutricompany.ⅽom
    VP ⲟf Business Development
    Nutritioinal Products International
    101Plaza Real Ꮪ, Ste #224
    Boca Raton, FL 33432
    Office: 561-544-0719

    Feel free tto visit myy website; gay bdsm porn

    Responda

  22. Aw, this was an extremely nice post. Taking the time and actual effort to make a superb article…
    but what can I say… I put things off a lot and never seem to get anything done.

    Here is my webpage – navigate here

    Responda

  23. At first the former thinks tapes are being repeated of old
    shows she doesn’t remember doing. When she sent Weather a Facebook message in early 2019, Jane said that she had no intention of going public with her own story, but that
    she is doing so now as a way of showing support for Weather.
    Fresh out of rehab with “no intention of staying clean” is high school junior
    Rue Bennett (Zendaya), the show’s protagonist and narrator.
    But that shocking act turns out to be a theatrical stunt, complete with fake blood.
    At the start, one mysterious patron uses that economic clout to
    dare her into a seemingly suicidal act. I didn’t
    know much about this kind of work, I had no idea what
    it meant to be a cam model, or how to act in front of a camera.
    Of course you should check all the crazy functions in our free cam chat.
    Therefore, when you enter a Live Chat Room, bear in mind that these people
    are horny and turned on.

    Here is my website … great Sex video

    Responda

  24. Hello this iis somewhat of off topic but I was wanting to
    know if blogs use WYSIWYG editors or if you have to manually code with HTML.
    I’m starting a blog soon butt have no coding skills so
    I wanted to gget guidance from someone with experience.

    Any help would bee greatly appreciated!

    my webpage; dating club

    Responda

  25. My partner and I stumbled over here from a different web page and thought I might as well
    check things out. I like what I see so i am just following you.
    Look forward to looking into your web page again.

    Have a look at my webpage; cgm monitors

    Responda

  26. This design is wicked! You definitely know how to keep
    a reader entertained. Between your wit and your videos,
    I was almost moved to start my own blog (well, almost…HaHa!) Fantastic job.

    I really enjoyed what you had to say, and more than that, how you
    presented it. Too cool!

    Feel free to visit my website – แอปหวย

    Responda

  27. EBONY: Firecams offers you to taste a rich collection of
    black chicks. If you are intrigued, come to Firecams and you will be pleasantly surprised by the shows performed by obscene young goddesses.
    You can get rather low priced ones that will look grate on you and
    feel so nice at the same time. But as long as he is still intimate with me
    and makes time for me, it is all good. Now I was totally naked, when she said”it looks like your’e still in good heath,”seeing my reaction to being naked with
    her. The only thing women and men need to worry about is staying active, while they consume a good
    healthy diet of nutritional foods. No one is forgetting
    anything about other women. These dogs are large, strong, and intimidating, and
    you definitely wouldn’t want to cross paths with one that was trained to keep you
    off its property.

    My webpage … best live sex webcam

    Responda

  28. Hello there! This post couldn’t be written much better!
    Reading through this post reminds me oof my previous roommate!

    He always kept preaching about this. I am going to send this powt tto him.
    Fairly certain he’s going to have a good read.
    Thank you for sharing!

    My web blog – dating site

    Responda

  30. Hi, Neat post. There’s a problem with your site in internet explorer, would check
    this? IE nonetheless is the marketplace leader and a large portion of other people will omit your
    magnificent writing due to this problem.

    My blog post …Amy

    Responda

  31. Howdy! Do you know if they make any plugins to help with
    Search Engine Optimization? I’m trying to get my blog to rank for
    some targeted keywords but I’m not seeing very good results.

    If you know of any please share. Many thanks!

    Also visit my web-site … the essay spongebob

    Responda

  34. You’re so awesome! I don’t believe I’ve truly read something like
    this before. So wonderful to find somebody with some original thoughts on this subject.
    Really.. many thanks for starting this up. This site is something that is required on the internet,
    someone with a little originality!

    Also visit my web page: slot online

    Responda

  36. naturally like your web-site but you need to take a look at the spelling on several of your posts.
    A number of them are rife with spelling problems
    and I find it very bothersome to inform the reality however I will definitely come
    again again.

    My blog Hypoallergenic dogs

    Responda

  38. Hi! I could have sworn I’ve visited this web site before
    but after looking at some of the posts I realized it’s
    new to me. Nonetheless, I’m certainly pleased I came across it and I’ll be bookmarking it and checking back
    frequently!

    My blog: Source URL

    Responda

  39. I’m truly enjoying the design and layout of your site.

    It’s a vwry easy on the eyes which makes it much more pleasant forr me to come here and visit more often.
    Diid you hire oout a developer to create your theme? Fantastic work!

    my web site;mamba dating

    Responda

  40. Howdy! This post could not be written any better!
    Reading through this post reminds me of my
    previous room mate! He always kept chatting about this.
    I will forward this write-up to him. Pretty sure he
    will have a good read. Thank you for sharing!

    Also visit my site :: bread making

    Responda

  41. Dοes ɑnyone know what hɑppened to Dimepiece Lߋs Angeles celebrity streetweaar brand?
    Ι am having trouble tο proceed to tһe checkout on store.

    I have read in Elle that tһe brand ѡаѕ bought oսt Ьy a UK hedge
    fund for $50 million. I haᴠe just bought the Dimepiece Level Uρ Unisex Heavy Blend™ Hooded Sweatshirt fгom Ebay and
    ɑbsolutely love іt xox

    My website; Xenadrine sports nutrition

    Responda

  43. Products are shipped in plain boxes or envelopes with a nondescript return address.
    We here at Adult Products India think that sex toys are
    just one way to create a healthy and happy sexual lifestyle.
    Too many things are paid already nowadays and things are getting more
    and more expensive everywhere. I mentioned that in Colin’s segment on Cam
    Newton some things were not talked about. The
    latest Cam Newton commercial for NFL Play 60?
    Start cycling through our nude web cam girls and you’ll like
    it. This of course is if you can handle each other being on cam and being sexy without you.

    You will create an online identity of your choice, being
    referred to by the Webcam Model name you select. Q.
    How much will I make as a webcam model? For us, it was time to take charge and create
    the life we wanted with someone who liked sex as much as we did.
    We promise you that we will always find someone online
    in you state who is seeking the same thing as you are, Free sex in the woods.

    Responda

  47. Great blog! Do you have any recommendations for aspiring writers?
    I’m hoping to start my own site soon but I’m a
    little lost on everything. Would you advise starting with a free platform like WordPress or go for a paid option? There are so many choices out there that I’m totally confused ..
    Any ideas? Thanks!

    my page; youtube

    Responda

  49. Its like you read my mind! You appear to know so much about this, like you wrote the book in it or something.
    I think that you can do with a few pics to drive
    the message home a little bit, but instead of that, this is great
    blog. A great read. I will certainly be back.

    my web site terrorist john updike

    Responda

  50. You really make it seem so easy with your presentation but
    I find this topic to be actually something that I think I would never understand.
    It seems too complex and very broad for me. I’m looking forward for your next post, I’ll try to get the hang of it!

    my homepage … spanish free nude porno

    Responda

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.