Queridões e queridonas,
voltamos nesta quinta para o primeiro “LBM em cartaz” do ano com uma estreia que só pode ser definida como muito d-a-o-ra: filme do Jackie Chan! O enredo, no entanto, traz surpresas.
Para aquecer, vamos assistir a uma cena épica de “Quem Sou Eu?”:
Preparad@s?
***
Quando soubemos que o filme do Jackie Chan viria para a LBM, nosso gerente Johnny logo se jogou na frente do projeto e disse que seria ele a traduzir. Logo, seu depoimento é indispensável:
Traduzir um filme do Jackie Chan foi como visitar uma parte da minha infância. Quando moleque, eu vibrava com as estripulias do baixinho chinês em filmes como O Caçador de Encrencas (City Hunter), O Mestre Invencível (Drunken Master) e Arrebentando em Nova York (Rumble in The Bronx). Depois de anos sem contato com a filmografia de Chan, confesso que me surpreendi com a pegada dramática e o tom soturno de O Estrangeiro. Diferente dos personagens que o consagraram, distanciando-se da veia cômica, Chan mostra que ainda tem lenha para queimar e pode surpreender, principalmente quando vai além da pancadaria.”
O que o querido Johnny não contou foi que a parte dramática deu mais trabalho na tradução do que o antecipado! O filme tem um contexto político tão elaborado que até engole a ação em muitos momentos. Esse contexto é desenrolado no enredo pela morte da filha de Chan num atentado terrorista assinado por um grupo dissidente do IRA (será porque ninguém aguenta mais filmes ambientados na Guerra Fria?). Para efeito de tradução, o sotaque irlandês por si só já cria barreiras – no que fomos ajudados pelo roteiro. Foi necessário também entender melhor a história do IRA para fazer escolhas adequadas em relação a termos e tom para o filme.
Uma das escolhas mais interessantes para o filme foi a tradução do termo Chinaman. O termo dá nome ao livro que deu origem ao roteiro do filme, que acabou levando o título mais genérico de “O Estrangeiro” (The Foreigner). A troca de título é bem óbvia na sua intenção: não ofender ninguém antes mesmo de o filme começar. Como muito bem colocado pela crítica da Variety, o termo não tem equivalência alguma com outros rótulos de nacionalidade, como Britishman ou Frenchman. No entanto, o termo é usado largamente durante o filme, deixando o tradutor numa situação delicada. A decisão final foi utilizar duas opções de tradução: para os personagens pró-Chan, usamos “chinês”; já quando os anti-Chan o chamavam, era “china”. Quem quiser ler mais sobre o termo, pode dar uma olhada nesta página da Wikipédia, está bem legal!
Mas voltando às surpresas que Jackie Chan nos traz, a verdade é que há muito que não sabemos sobre o ator. Alguém aí sabia que ele já fez um filminho adulto, ou que ele é cantor de ópera? Quem quiser saber mais curiosidades sobre Chan, pode ler este artigo que lista 16 coisas surpreendentes sobre ele. A verdade, no entanto, é que Chan não foi somente visionário ao criar o gênero de comédia com kung-fu. Ele antecipou a moda de hoje já nas décadas de 70 e 80!
Encerramos esse post com o espírito de luta renovado. Até semana que vem!
Hi there Dear, are you genuinely visiting this web site regularly, if so afterward you will definitely get good experience.
Feel free to surf to my web blog: more-366671
I’m extremely impressed with your writing skills as
well as with the layout on your weblog. Is this a paid theme or did you customize it
yourself? Either way keep up the nice quality writing, it
is rare to see a great blog like this one these days.
Check out my web site – link alternatif sbobet
Hi there to all, how is the whole thing, I think every one is getting
more from this web page, and your views are good designed for new
viewers.
My web blog – find out here now
Greatest Cheap Vpn Services
With this support you are able to enjoy upwards to 2 GIGABITE of secure browsing free of
charge. You can find no info restrictions and you get access for you to around three server locations.
The service does not have many computers, nonetheless it does not restrict
access to all of them in any approach.
Why is this free of charge VPN one associated with the best cost free options is of which the company
knows about its privacy merchandise, so you avoid need to bother about your data becoming misused.
If anyone are looking with regard to a cheap in addition to reliable service, many of us urge you to
be able to select a VPN from this list. We all have lots of specifics about the providers we certainly have outlined
below, so you don’t possess to complete the full article to get our
roundup regarding the cheapest VPNs that offer good quality service and robust online security.
For individuals who opt for a VPN, there are a few superb options in the first place, although in this write-up we shall guide you through our record of those of which are cost-effective, dependable
and bring an individual the most revenue.
Surfsmart VPN proves to be 1 of the perfect value VPN companies for many
reasons: unlimited bandwidth on almost all devices and all day
and / 7 support. Surfsmart VPN may be the only
service company outside of the US along with an intelligence tariff and it is the fastest VPN for the price.
This connections that the service offers will be fast and yummy, light and
useful, and cheap without being chintzy.
It includes compelling features that will get you in order to use it.
Regardless of the strong security characteristics, Surfsmart VPN handles to offer excellent speeds
and poor latency times. This particular VPN is acknowledged as one of the most safe inexpensive VPN services on the industry with amazing features and
performance.
Additionally it is one of this best Android VPNs and comes using a 30-day funds back guarantee so you have
sufficient time frame to test this out and notice if
it is the VPN services to suit your needs or
not. At £7. twelve a month, which is a lot, considering of which the VPN gives excellent speeds and even extensive server network, and will prove to be able to be a real demon for revealing important streaming services and websites.
Entire, Surfsmart VPN is definitely the cheapest VPN you can get,
plus its an awesome service in a sensible price.
Surfsmart VPN is an advice for an affordable VPN that offers genuine value for money for its overall performance
and price (US $2. 49 and mo, or 81% discount). All in all, at $2.
99 / month, it’s a perfect VPN service the fact that offers privacy, safety, speed and area
code without damaging the bank.
I am astonished by the services and incredible capabilities that Surfsmart VPN has packed into its
VPN plus offered at such a low price. We had a couple of problems when we considered Hotspot Shield
as the best free VPN service but one of them was resolved if you wasted a few us dollars a month making use of it.
As it is, that makes using a new VPN easy, helps you select the right hardware for certain jobs and offers great prices.
Surfsmart VPN (£3. 99/ month) is an easy, affordable VPN without having
premium features of which offers great security and anonymity.
Surfsmart VPN (£3. 99 / month), meanwhile, has powerful safety features and is also
easy to use together with its user-friendly predetermined mode.
When you signal up for the particular Surfsmart
VPN service, people get exceptional security and the ability to utilize
the VPN on approximately 7 devices at the same
time. The current VPN prices for the 2 year program is £3.
thirty / mo with regard to VPN awareness for each month, $72 or 3 months with regard to a free 3 year subscription plus 30 day money back refund.
Surfsmart VPN, located in THE uk, gives a simple VPN with great features in a reasonable selling price.
PIA has built great progress on the last two rounds
of VPN testing by incorporating a cheerful, dedicated
VPN for three yrs at the efficient rate of £2.
08 per 30 days to its excellent app, monumental amount of servers plus fantastic price.
Within just a several years, Surfsmart VPN has overhauled its business
model and even privacy policies for being one of the best cheap VPN services available.
Which has a fleet of in excess of 700 servers situated in over 75 countries, the Lightning Wireguard tunneling process and
a devoted router and iphone app, this is a single of those
low cost VPNs that are usually essential for excellent VPN service.
Having a new good VPN (Virtual Private Network) support is not overestimate
in any method these days. Actually the VPN services we will suggest today to an individual
are world-class technology, security and level of privacy
features without losing a hole in your pocket.
At this time there are a whole lot of affordable VPN services and possess put together
the very best cheap VPNs in a single place to make it easy for you.
We need turned to partners to offer you the market-leading plus cheapest VPN monthly subscriptions
in terms associated with performance and security.
To ensure that we help to make the best recommendations, we have proven the best economical VPN services regarding their security characteristics, speed, geo-unblocking functions and much more.
Quality varies commonly in the VPN marketplace,
however the five solutions in our best VPN service guide will be one of the most reliable and secure VPNs all
of us have put with the forefront, irrespective
of price.
It is usually possible to subscribe to an excellent VPN provider without spending a
reasonable membership fee for any kind of from the services we have identified within this article.
Take a look at my site Secure VPN (Rochelle)
I’d like to thank you for the efforts you have put in writing this blog.
I am hoping to see the same high-grade blog posts by you in the future as well.
In fact, your creative writing abilities has motivated
me to get check my source own website now 😉
Hey I am so delighted I found your site, I really found you by
error, while I was searching on Askjeeve for something else, Regardless I am
here now and would just like to say thank you for
a tremendous post and a all round thrilling blog (I also love the theme/design), I don’t
have time to browse it all at the moment but I have bookmarked
it and also added in your RSS feeds, so when I have time I will
be back to read much more, Please do keep up the excellent work.
my page เว็บตรง ไม่ผ่านเอเย่นต์ สล็อต777
Benim umitkoy implant Başlarken Çalışmak
umitkoy implant
Nice blog right click this link here now!
Additionally your website a lot up fast! What host are you the usage of?
Can I get your associate hyperlink on your host? I wish my site loaded up as quickly
as yours lol
I’m truly enjoying the design and layout of your blog.
It’s a very easy on the eyes which makes it much more enjoyable for me to come here and visit more often. Did you
hire out a designer to create your theme? Outstanding work!
Here is my website Resources
What’s Happening i am new to from this source, I stumbled upon this I’ve discovered It positively useful and it has helped me out loads.
I’m hoping to give a contribution & help other users like its helped me.
Good job.
Very good article. I’m dealing with many of these issues as well..
My web blog :: my review here
Thank you for sharing excellent informations. Your web-site is very cool.
I aam impressed by the details that you’ve on this blog.
It reveals hoow nicely yoou understand this subject. Bookmarked
ths website page, will come back for extra articles.
You, mmy friend, ROCK! I found simply thee info I already searched all over the plae and simply could not ccome
across. What a perfect site.
Visit my web pagye :: mcname15825.blogozz.com
Undeniably believe that which you said. Your favorite
justification appeared to be on the net the simplest thing to
be aware of. I say to you, I certainly get irked while people consider worries that they plainly do why not check here know about.
You managed to hit the nail upon the top as well
as defined out the whole thing without having side effect , people could
take a signal. Will probably be back to get more.
Thanks
Simply desire to say yοur article is as astonishing. The clearness in your post is jusxt
excellent and that i could suⲣpose yoᥙ’re
an expert on this subject. Fine along with your permissi᧐n allow
me to clutch your ᏒSS feed to keep updateⅾ with foｒthcoming post.
Thannk you оone million and pleaѕe continue the enjоyable work.
Also visit my homepage; Advice here
Please let me know if you’re looking for a article writer for your blog.
You have some really great articles and I think I would
be a good asset. If you ever want to take some of the load off, I’d really like to write
some articles for your blog in exchange for a link back to mine.
Please blast me an email if interested. Cheers! https://www.coursera.org/user/45f0ca7b9ee79c39ea81a863f586d175
There is perceptibly a bundle to identify about this.
I feel you made certain good points in features also.
my web page gambling problems
Fine way of explaining, and pleasant article to take facts concerning
my presentation subject matter, which i am going to deliver in academy.
Here is my homepage … fire your team
This piece of writing is really a good one it assists new the
web users, who are wishing in favor of blogging.
my web site; websites
Thanks very interesting blog!
Visit my blog post Sex toys
Howdy! I understand this is sort of off-topic
but I had to ask. Does operating a well-established website
such as yours require a massive amount work?
I am brand new to writing a blog however I do write
in my journal on a daily basis. I’d like to start
a blog so I can share my experience and feelings online.
Please let me know if you have any kind of suggestions or tips for new aspiring
bloggers. Thankyou!
Here is my site :: Cuban Cigars Cohiba
Asking questions are actually fastidious thing if you are not
understanding something completely, except this piece of writing presents pleasant understanding yet.
My webpage w88
hi!,I love your writing so a lot! percentage we keep in touch more about your post on AOL?
I require an expert on this space to solve my problem.
Maybe that is you! Taking a look forward go to the website see you.
You are so awesome! I don’t think I’ve truly read through
a single thing like this before. So good to discover another person with a
few genuine thoughts on this subject matter. Seriously..
many thanks for starting this up. This web site is something
that’s needed on the web, someone with some originality!
my web-site darkangel.jp
Hello, after reading this amazing article i am as
well cheerful to share my knowledge here with mates.
Also visit my blog post :: Digital Caliper Review
You are my intake, I have few blogs and occasionally run out from post :
).
Also visit my page; image source
Does your blog have a contact page? I’m having trouble locating it but, I’d like to
shoot you an e-mail. I’ve got some suggestions for your
blog you might be interested in hearing. Either way, great website
and I look forward to seeing it improve over time.
My homepage :: porn
There are no future expectations of you when you come here to find a date.
Some of peeps come to get shrewd on the web, however firing off duds
can’t be a lot of fun. Especially popular programs can get hundreds of
affiliate applicants every week, and you should have a plan in place so that you are not
swamped with eager would-be partners. Once you have attracted them to your website, it’s important to build relationships, trust, and credibility.
It’s a huge distraction which can lead to making mistakes if you end
up paying more attention to it than the work you’re doing.
It’s great fun to visit forums and spend hours reading posts,
continually interrupt your work to check email sale notifications or interesting messages.
We have also listened to the voice of the people and you can check out
Vox Populi’s “most wanted” or “top voted” list – you will have much fun discovering all kinds of interesting porn videos!
Also visit my webpage sexy naked females
Scroll all The Ginger Bred Man way down to know top 10 handbags
for women.
always i used to read smaller articles or reviews which also clear their motive, and that is also happening with
this article which I am reading here.
Also visit my web-site – อินทร์ถาวร โพธิ์รี
I don’t know whether it’s just me or if everybody else experiencing problems with your site.
It seems like some of the written text in your content are
running off the screen. Can someone else please comment and let me know if this is happening to them as well?
This could be a issue with my web browser because I’ve
had this happen previously. Kudos
Stop by my website :: สิริพรรณ เป็นเครือ
The trend is another example of how the virus, which has
left some 3.6 billion people stuck at home under lockdowns, is upending daily life
in ways unthinkable until recently as governments impose social-distancing curbs to stem its spread.
When we did panto in Wimbledon he spent every day going to pharmacists, buying stuff to help me
breathe,’ Eddie told the Daily Mirror three years
ago. Little Britain’s Matt Lucas paid tribute on Twitter, writing: ‘Eddie Large
(along with his supersonic friend Syd) was really lovely and kind and encouraging to me when I was a
nipper on Shooting Stars. Film director Edgar
Wright shared an anecdote on Twitter, writing: ‘In the 80’s
my family were on the M5, overtaking a car with a massive Little & Large decal on the
back. Our thoughts are with his family at this time.
We will miss him terribly and we are so proud of everything he achieved in his career with Syd and know that he was much loved by
the millions that watched them each week.
Here is my page … best webcam couple – freecamwebsites.com,
Hi there, I do believe your web site could possibly be having internet browser
compatibility issues. Whenever I look at your website in Safari,
it looks fine however, when opening in I.E., it has some overlapping issues.
I simply wanted to give you a quick heads up!
Other than that, great blog!
Also visit my website; ญาธิป เมธาวงศ์วณิช
Hello everyone, it’s my first go to see at this website, and article is actually fruitful in support of me,
keep up posting these posts.
my webpage – modest
Hi! I know this is kinda off topic but I’d figured I’d ask.
Would you be interested in exchanging links or maybe guest authoring a blog post or vice-versa?
My site goes over a lot of the same topics as yours and I feel we could
greatly benefit from each other. If you happen to
be interested feel free to send me an email. I look forward to hearing from you!
Excellent blog by the way!
Here is my page; fuck google
Founders of the TantraNova Institute in Chicago, they are internationally
renowned workshop leaders, relationship and intimacy coaches, and
certified Tantra Yoga teachers. They are used to implementing advanced techniques to achieve sexual
pleasure. Penis weights in the past were thought to be the best penis enlargement techniques.
FWB is one of the best casual relationships out there, giving you all the benefits of a strong friendship with the added bonus of lots of sex – it’s
a win-win for anyone lucky enough to find an FWB!
Hook up culture has been defined by the idea that young
people, especially college-aged people and those in their twenties, do not have time for dating
and intimate relationships; instead, they pursue sexual pleasure through one-night stands or friends with benefits types of situations.
Instead, give him some attention and love, but don’t treat him like something that needs fixed.
“Feeling compassion, connection, love, sensual delight in the way your baby feels to your touch, excitement at the way your lover feels to your touch – is completely different from reaching over and picking the baby up when it cries, from driving the kids to school, from reaching over and massaging your husband or boyfriend’s back when he never massages yours, from starting the conversation with a man you’ve never met because he seems too shy to take the first step, from soothing a man when his feelings are hurt by you or anyone else” (Rori Raye, p 117).
But feeling things is completely different from doing things.
Here is my webpage – Porn Dvd Stream
Inspiring quest there. What occurred after? Thanks! https://setiweb.ssl.berkeley.edu/beta/team_display.php?teamid=2521338
Hello There. I found your blog using msn. This is a very well written article.
I’ll make sure to bookmark it and come back to read more of your useful info.
Thanks for the post. I’ll definitely return.
Also visit my page – german shepherd dog
Hello, its good piece of writing on the topic of media print, we all be
aware of media is a impressive source of information.
Also visit my web site pinoy tambayan
Hello, i believe that i noticed you visited my weblog thus i got here to go back
the want?.I am attempting to in finding issues to enhance my site!I suppose
its good enough to make use of a few of your
ideas!!
Feel free to visit my webpage find out more
Hey There. I found your blog using msn. That is an extremely well written article.
I’ll be sure to bookmark it and return to learn more of your useful info.
Thank you for the post. I will definitely comeback.
Here is my site – joker123 gaming
small breasts full porn free live nude virtual reality sexy nude women with large tits
Do you have any video of that? I’d care to find out more details.
My homepage … game slot
I got this website from my pal who told me
concerning this web page and now this time I am browsing this
site and reading very informative articles here.
Here is my webpage … Deana
Hey! I could have sworn I’ve been to this site before but after reading through some of the
post I realized it’s new to me. Anyways, I’m definitely happy I found it and I’ll be bookmarking and checking
back frequently!
Here is my web page … Discover More
I visit daily some web sites and sites to read content,
except this blog presents quality based articles.
my blog: Ranch simulator pl
That is really interesting, You’re an overly skilled blogger.
I’ve joined your feed and look ahead to in quest of extra of your wonderful post.
Additionally, I’ve shared your site in my social networks
Also visit my blog post: essay writing service
This design is wicked! You certainly know how to keep a reader
amused. Between your wit and your videos, I was almost moved to start my
own blog (well, almost…HaHa!) Fantastic job.
I really enjoyed what you had to say, and
more than that, how you presented it. Too cool!
Here is my web-site :: wanitaqq
This article is actually a pleasant one it helps new internet people, who
are wishing for blogging. house slippers OEM (wholesale.7sku.com) slippers rebranded
Hey there! I realize this is sort of off-topic however I had to ask.
Does operating a well-established website like yours require a massive amount work?
I’m completely new to blogging but I do write in my journal daily.
I’d like to start a blog so I can easily share my personal
experience and views online. Please let me know if you have any suggestions or tips for new aspiring bloggers.
Appreciate it!
Feel free to visit my homepage :: check this site
An impressive share! I have just forwarded this onto a colleague who was
conducting a little homework on this. And he in fact bought me lunch because I discovered it for him…
lol. So let me reword this…. Thank YOU for the meal!! But yeah,
thanx for spending time to discuss this subject here on your
web site.
My blog: vjudi