Queridões e queridonas,
voltamos nesta quinta para o primeiro “LBM em cartaz” do ano com uma estreia que só pode ser definida como muito d-a-o-ra: filme do Jackie Chan! O enredo, no entanto, traz surpresas.
Para aquecer, vamos assistir a uma cena épica de “Quem Sou Eu?”:
Preparad@s?
***
Quando soubemos que o filme do Jackie Chan viria para a LBM, nosso gerente Johnny logo se jogou na frente do projeto e disse que seria ele a traduzir. Logo, seu depoimento é indispensável:
Traduzir um filme do Jackie Chan foi como visitar uma parte da minha infância. Quando moleque, eu vibrava com as estripulias do baixinho chinês em filmes como O Caçador de Encrencas (City Hunter), O Mestre Invencível (Drunken Master) e Arrebentando em Nova York (Rumble in The Bronx). Depois de anos sem contato com a filmografia de Chan, confesso que me surpreendi com a pegada dramática e o tom soturno de O Estrangeiro. Diferente dos personagens que o consagraram, distanciando-se da veia cômica, Chan mostra que ainda tem lenha para queimar e pode surpreender, principalmente quando vai além da pancadaria.”
O que o querido Johnny não contou foi que a parte dramática deu mais trabalho na tradução do que o antecipado! O filme tem um contexto político tão elaborado que até engole a ação em muitos momentos. Esse contexto é desenrolado no enredo pela morte da filha de Chan num atentado terrorista assinado por um grupo dissidente do IRA (será porque ninguém aguenta mais filmes ambientados na Guerra Fria?). Para efeito de tradução, o sotaque irlandês por si só já cria barreiras – no que fomos ajudados pelo roteiro. Foi necessário também entender melhor a história do IRA para fazer escolhas adequadas em relação a termos e tom para o filme.
Uma das escolhas mais interessantes para o filme foi a tradução do termo Chinaman. O termo dá nome ao livro que deu origem ao roteiro do filme, que acabou levando o título mais genérico de “O Estrangeiro” (The Foreigner). A troca de título é bem óbvia na sua intenção: não ofender ninguém antes mesmo de o filme começar. Como muito bem colocado pela crítica da Variety, o termo não tem equivalência alguma com outros rótulos de nacionalidade, como Britishman ou Frenchman. No entanto, o termo é usado largamente durante o filme, deixando o tradutor numa situação delicada. A decisão final foi utilizar duas opções de tradução: para os personagens pró-Chan, usamos “chinês”; já quando os anti-Chan o chamavam, era “china”. Quem quiser ler mais sobre o termo, pode dar uma olhada nesta página da Wikipédia, está bem legal!
Mas voltando às surpresas que Jackie Chan nos traz, a verdade é que há muito que não sabemos sobre o ator. Alguém aí sabia que ele já fez um filminho adulto, ou que ele é cantor de ópera? Quem quiser saber mais curiosidades sobre Chan, pode ler este artigo que lista 16 coisas surpreendentes sobre ele. A verdade, no entanto, é que Chan não foi somente visionário ao criar o gênero de comédia com kung-fu. Ele antecipou a moda de hoje já nas décadas de 70 e 80!
Encerramos esse post com o espírito de luta renovado. Até semana que vem!
Everything is very open with a very clear explanation of the issues.
It was definitely informative. Your site is very helpful.
Many thanks for sharing!
Feel free to visit my webpage: adultfriendrfinder
delta 8 thc delivery near me-8 presently
exists in a legal grey area.
Hey there! I simply would like to give you a big thumbs
up for the excellent info you’ve got here on this post. I’ll be coming back to your web site for more soon.
Here is my blog; Bhopal Escorts
Currently, the legitimacy of delta 8 flower-8 is hazy.
Currently, the validity of do delta 8 thc get you high-8 is hazy.
Hello there, just became alert to your blog through Google, and found that it is truly informative.
I’m going to watch out for brussels. I will be grateful if you continue this
in future. Many people will be benefited from your writing.
Cheers!
My website: ควรช่วยตัวเอง บ่อยแค่ไหนถึงจะเหมาะสม?
Hello there! Do you use Twitter? I’d like to follow you
if that would be okay. I’m absolutely enjoying your blog and look
forward to new updates.
My web blog – https://www.vaporenjoy.com
Very energetic article, I enjoyed that a lot. Will there be
a part 2?
Visit my web-site swing trading
Delta-8 presently exists in a legal grey area.
my web blog :: Bookmarks
I got this website frrom my friend who informed
me about this web site andd at the moment this time I am visiting this website
and reading very informative contednt here.
Look into my site: Diamond Art Painting
Attractive section of content. I just stumbled upon your website and in accession capital to assert that I
get actually enjoyed account your blog posts. Anyway I’ll be subscribing to your feeds and
even I achievement you access consistently rapidly.
Also visit my blog post – http://www.videosdesexo.club
Currently, the validity of delta 8 thc distillate uses-8
is hazy.
Yea break up with your girlfriend coz am bored freeonlineporn pornotube
Männertag
Also visit my page :: sex c
I am sure this article has touched all the internet
viewers, its really really nice article on building up new web site.
Here is my web site – coffee beans brands
Good info and right to the point. I don’t
know if this is really the best place to ask but do you people have any thoughts on where to employ some professional writers?
Thx 🙂
My website: lottery consistently
I got what you mean,saved to fav, very nice site.
my blog post … lotto system
Can you tell us more about this? I’d love to find out more details.
Here is my web-site :: lottery data analysis
Wow, awesome blog layout! How long have you been blogging
for? you made blogging look easy. The overall look of your site is fantastic, let alone the
content!
My site :: Qilin
delta 8 thc gummies texas-8 currently exists in a lawful gray location.
I believe this is among the so much important info for me. And i’m glad studying your article.
But wanna statement on few basic issues, The site taste
is perfect, the articles is actually great : D. Good activity, cheers
Feel free to visit my blog post :: market trading strategy
Bandar Judi Slot Online Terlengkap Dan Terpercaya
deluna slot online Slot merupakan bandar permainan judi slot online dengan berbagai bonus
menarik yang bisa Anda klaim dengan sangat mudah setiap harinya.
Terdapat bonus deposit member baru dan deposit harian dengan jaminan terbesar.
Selain itu, terdapat juga ratusan jenis permainan yang bisa dimainkan mulai dari slot online hingga casino online serta sudah
di dukung oleh provider sistem terbaik. Oleh karena itu, daftarkan diri Anda sekarang juga bersama
Deluna Slot dan dapatkan banyak keuntungan saat kalah ataupun menang.
Juga jangan pernah sungkan untuk selalu menghubungi kami melalui live chat yang selalu online 24 jam jika Anda mendapatkan kendala saat bermain.
Your site is also very interesting, very calming effect just reading it.
Will spend more time with certain areas. Well done
and good luck with your work.
Here is my homepage; Links Directory
I always spent my half an hour to read this blog’s articles or reviews everyday along with a cup of coffee.
Feel free to visit my page :: situs slot wcb100 terbaru
Wow, marvelous weblog format! How lengthy have you ever been blogging for?
you make blogging glance easy. The full glance of your website is great, as
smartly as the content!
My web site: free audlt webcams
Hello, I think your blog might be having browser compatibility issues.
When I look at your blog in Safari, it looks fine but when opening log in lapak303 Internet
Explorer, it has some overlapping. I just wanted to
give you a quick heads up! Other then that, very good blog!
Hi there to every , for the reason that I am in fact keen of reading this web site’s post to be updated
on a regular basis. It carries good stuff.
Visit my site … dfgdf
You need to take part in a contest for one of the highest
quality websites online. I’m going to highly recommend this
blog!
Also visit my web site :: jewellery diamonds
delta 8 thc gummies 500mg-8 currently exists in a legal grey area.
D8 THC results do not peak and afterwards disappear.
Review my homepage: Bookmarks
I am extremely impressed with your writing skills and also with the format for your weblog.
Is that this a paid theme or did you modify it your self?
Either way keep up the excellent high quality writing, it
is uncommon to look a nice weblog like this one nowadays..
My homepage :: asphalt 9 hacker report
Hmm is anyone else encountering problems with the pictures on this blog loading?
I’m trying to determine if its a problem on my end
or if it’s the blog. Any feedback would be greatly appreciated.
my blog; slot deposit pulsa 20 ribu
Hi! Would you mind if I share your blog with my facebook group?
There’s a lot of folks that I think would really enjoy your
content. Please let me know. Thanks
Feel free to visit my homepage … check this site
Howdy! I understand this is kind off off-topic butt I needed to
ask. Does managing a well-established website sucdh as yours take a large amount of work?
I’m complwtely new to operating a blog however I do write in my journal every day.
I’d like too start a blog sso I can easily share my personal experience and thoughts online.
Please lett me know if you have any recommendations or tips for new aspiring blog owners.
Thankyou!
My homepage; خرید پیج اینستا واقعی
While online grown-up websites and also gambling establishments are making changes to their
grown-up enjoyment offerings, there is still one
location where you can locate great deals of selection as
well as some of the finest sex charm as well
as visual excitement – chaturbate. With chaturbate female cams,
you can experience the sensual charm of seeing 2 gorgeous females having
an amazing time while you are cooped up in your bed room.
The chaturbate Eastern female web cam shows are some of the
best you will certainly see due to the fact that of the high quality cameras that they utilize.
In enhancement to the affection that you will obtain from seeing 2 attractive
ladies take each various other’s garments off as well as turn about to
appreciate themselves in the complete length of their nakedness, you will additionally obtain to see them do some filthy as
well as fetish talk in Spanish, which is a really enjoyable language to recognize when you are in a fun chat
space.
If you belong to the chaturbate area, you would be
pleased to know that the participants’ online
forum has lots of attractive times you can experiment with in the privacy
of your very own residence. You would certainly be able to share tales and also
review ways to check out the globe of chaturbate with brand-new pals from
throughout the world. You would certainly likewise be able to get totally free gifts as a member of the chaturbate neighborhood including
web cams, chaturbate symbols, and also even cost-free
burn out of impact outs that would certainly assist in accomplishing the wildest and most experimental climaxes you have ever before had in your
life.
Check spelling or type a new question. Equally, if your man is a baseball fan, you’ll be able to send him a baseball reward basket.
Also visit my blog :: Happy Birthday Gift (Del)
Fastidious response in return of this query with solid arguments and telling everything about that.
my web-site: marijuana clinics
Hello! Do you use Twitter? I’d like to follow you if that
would be okay. I’m absolutely enjoying your blog and look forward
to new posts.
Here is my site kampus di bandar lampung
I am sure this paragraph has touched all the internet viewers, its really really nice
paragraph on building up new webpage.
My blog :: геи
Good blog post. I certainly love this website. Continue the good work!
My site; keto diet recipes breakfast
I have read so many content regarding the blogger lovers but this article is really a nice paragraph,
keep it up.
Have a look at my site – bet on it podcast
This post is genuinely a good one it assists new internet people, who are
wishing for blogging.
My page gate closers
Wohh precisely what I was searching for, thanks for posting.
Look at my web-site; types of flooring
Unquestionably imagine that that you said.
Your favourite justification seemed to be at the
net the simplest thing to have in mind of. I say to you, I certainly get irked while people consider issues that they plainly don’t know about.
You managed to hit the nail upon the highest and outlined out the entire thing with no need side-effects , other folks could take a signal.
Will likely be back to get more. Thanks
Also visit my web-site; resolution mobile phone
Nice post. I learn something totally new and challenging on websites I stumbleupon on a daily basis.
It’s always helpful to read through content from other authors
and practice a little something from their sites. https://jobs.soflophp.org/employers/915327-crowdpoint-technologies
Right here is the perfect webpage for anybody who would like to find out about this topic.
You understand a whole lot its almost hard to argue with you (not that I really will need to…HaHa).
You definitely put a brand new spin on a subject that has been written about for ages.
Wonderful stuff, just excellent!
Also visit my web site – situs slot terbaik dan Terpercaya
Wonderful blog! I found it while surfing around on Yahoo News.
Do you have any suggestions on how to get listed in Yahoo News?
I’ve been trying for a while but I never seem to get there!
Thank you
my homepage :: fix your shoes
I really love your blog.. Pleasant colors & theme.
Did you build this web site yourself? Please reply back as I’m looking
to create my own website and would love to know where you got this
from or just what the theme is named. Appreciate it!
Also visit my website: ลงทะเบียนวัคซีนโควิดฟรี (COVID-19)
I go to see each day some web pages and sites to read
posts, except this website offers quality based articles.
Take a look at my web blog; work shoes
Some times its a pain in the ass to read what people wrote but
this site is really user pleasant!
Here is my blog post :: wear golf shoes
Hi there to all, it’s genuinely a nice for me to go to see
this web page, it contains helpful Information.
Here is my webpage OKE777