Publicado em por Ligia Sobral Fragano

A LBM em cartaz: “O Estrangeiro”

Queridões e queridonas,

voltamos nesta quinta para o primeiro “LBM em cartaz” do ano com uma estreia que só pode ser definida como muito d-a-o-ra: filme do Jackie Chan! O enredo, no entanto, traz surpresas.

Para aquecer, vamos assistir a uma cena épica de “Quem Sou Eu?”:

Preparad@s?

***

Quando soubemos que o filme do Jackie Chan viria para a LBM, nosso gerente Johnny logo se jogou na frente do projeto e disse que seria ele a traduzir. Logo, seu depoimento é indispensável:

Traduzir um filme do Jackie Chan foi como visitar uma parte da minha infância. Quando moleque, eu vibrava com as estripulias do baixinho chinês em filmes como O Caçador de Encrencas (City Hunter), O Mestre Invencível (Drunken Master) e Arrebentando em Nova York (Rumble in The Bronx). Depois de anos sem contato com a filmografia de Chan, confesso que me surpreendi com a pegada dramática e o tom soturno de O Estrangeiro. Diferente dos personagens que o consagraram, distanciando-se da veia cômica, Chan mostra que ainda tem lenha para queimar e pode surpreender, principalmente quando vai além da pancadaria.”

O que o querido Johnny não contou foi que a parte dramática deu mais trabalho na tradução do que o antecipado! O filme tem um contexto político tão elaborado que até engole a ação em muitos momentos. Esse contexto é desenrolado no enredo pela morte da filha de Chan num atentado terrorista assinado por um grupo dissidente do IRA (será porque ninguém aguenta mais filmes ambientados na Guerra Fria?). Para efeito de tradução, o sotaque irlandês por si só já cria barreiras – no que fomos ajudados pelo roteiro. Foi necessário também entender melhor a história do IRA para fazer escolhas adequadas em relação a termos e tom para o filme.

Falando em xenofobia!

Uma das escolhas mais interessantes para o filme foi a tradução do termo Chinaman. O termo dá nome ao livro que deu origem ao roteiro do filme, que acabou levando o título mais genérico de “O Estrangeiro” (The Foreigner). A troca de título é bem óbvia na sua intenção: não ofender ninguém antes mesmo de o filme começar. Como muito bem colocado pela crítica da Variety, o termo não tem equivalência alguma com outros rótulos de nacionalidade, como Britishman ou Frenchman. No entanto, o termo é usado largamente durante o filme, deixando o tradutor numa situação delicada. A decisão final foi utilizar duas opções de tradução: para os personagens pró-Chan, usamos “chinês”; já quando os anti-Chan o chamavam, era “china”. Quem quiser ler mais sobre o termo, pode dar uma olhada nesta página da Wikipédia, está bem legal!

Mas voltando às surpresas que Jackie Chan nos traz, a verdade é que há muito que não sabemos sobre o ator. Alguém aí sabia que ele já fez um filminho adulto, ou que ele é cantor de ópera? Quem quiser saber mais curiosidades sobre Chan, pode ler este artigo que lista 16 coisas surpreendentes sobre ele. A verdade, no entanto, é que Chan não foi somente visionário ao criar o gênero de comédia com kung-fu. Ele antecipou a moda de hoje já nas décadas de 70 e 80!

Eu facilmente pegaria coisas emprestadas desse closet.

Encerramos esse post com o espírito de luta renovado. Até semana que vem!

3.828 respostas para “A LBM em cartaz: “O Estrangeiro””

  5. hello!,I really like your writing very a
    lot! proportion we communicate more about your
    post on AOL? I require a specialist in this space to unravel my problem.
    Maybe that’s you! Having a look forward to peer you.

    My blog: 강남룸

    Responda

  9. Thanks for every other wonderful article. The place else may just anybody get that type of information in such a perfect way of writing?
    I have a presentation subsequent week, and I’m
    at the search for such info.

    my blog post – plumbing jobs

    Responda

  19. It is perfect time to make a few plans for the longer
    term and it is time to be happy. I have learn this publish and if I may I want to counsel you some
    interesting things or suggestions. Maybe you could write next
    articles regarding this article. I desire to read more things approximately it!

    Here is my web-site – plumber in london

    Responda

  21. You really make it seem so easy with your presentation but I find this matter to be
    actually something which I think I would never understand.

    It seems too complex and extremely broad for me.
    I’m looking forward for your next post, I’ll try to get the
    hang of it!

    Also visit my site … click here

    Responda

  24. Good site! I truly love how it is simple on my eyes and the data are well written.
    I’m wondering how I might be notified when a new
    post has been made. I have subscribed to your RSS which must do the trick!
    Have a nice day!

    Feel free to surf to my blog :: golf swings

    Responda

  27. I was more than happy to discover this site.

    I want to to thank you for ones time just for this wonderful read!!
    I definitely really liked every bit of it and I have you book-marked
    to check out new information on your site.

    Here is my website; news

    Responda

  28. Great beat ! I wish to apprentice while you amend your site, how
    can i subscribe for a blog website? The account helped
    me a applicable deal. I were a little bit acquainted
    of this your broadcast provided vivid transparent
    idea

    Look into my web site – cialis paiement par cheque

    Responda

  38. Howdy! This article could not be written any better!
    Going through this article reminds me of my previous roommate!

    He continually kept talking about this. I most certainly will
    forward this post to him. Fairly certain he will have
    a very good read. I appreciate you for sharing!

    my web site – 아이더 숏패딩

    Responda

  47. Nasty 18+ girl KellyXBlack: oh, what can i say about my self ??
    i am a really sensual woman…my favourite is making sensual love to each other and having a
    big orgasm. I love playing with toys, and if you catch me in that
    mood i love… teen big tits>por>

    Have a look at my web blog: list of free porn sites

    Responda

  49. I’m really enjoying the design and layout of your site.
    It’s a very easy on the eyes which makes it much more pleasant for me to come
    here and visit more often. Did you hire out a
    developer to create your theme? Fantastic work!

    Here is my web site; quality paddle board

    Responda

  50. It’s hard to come by well-informed people about this subject, however,
    you seem like you know what you’re talking about! Thanks

    Feel free to surf to my web page – 건마

    Responda

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.