Publicado em por Ligia Sobral Fragano

A LBM em cartaz: “O Estrangeiro”

Queridões e queridonas,

voltamos nesta quinta para o primeiro “LBM em cartaz” do ano com uma estreia que só pode ser definida como muito d-a-o-ra: filme do Jackie Chan! O enredo, no entanto, traz surpresas.

Para aquecer, vamos assistir a uma cena épica de “Quem Sou Eu?”:

Preparad@s?

***

Quando soubemos que o filme do Jackie Chan viria para a LBM, nosso gerente Johnny logo se jogou na frente do projeto e disse que seria ele a traduzir. Logo, seu depoimento é indispensável:

Traduzir um filme do Jackie Chan foi como visitar uma parte da minha infância. Quando moleque, eu vibrava com as estripulias do baixinho chinês em filmes como O Caçador de Encrencas (City Hunter), O Mestre Invencível (Drunken Master) e Arrebentando em Nova York (Rumble in The Bronx). Depois de anos sem contato com a filmografia de Chan, confesso que me surpreendi com a pegada dramática e o tom soturno de O Estrangeiro. Diferente dos personagens que o consagraram, distanciando-se da veia cômica, Chan mostra que ainda tem lenha para queimar e pode surpreender, principalmente quando vai além da pancadaria.”

O que o querido Johnny não contou foi que a parte dramática deu mais trabalho na tradução do que o antecipado! O filme tem um contexto político tão elaborado que até engole a ação em muitos momentos. Esse contexto é desenrolado no enredo pela morte da filha de Chan num atentado terrorista assinado por um grupo dissidente do IRA (será porque ninguém aguenta mais filmes ambientados na Guerra Fria?). Para efeito de tradução, o sotaque irlandês por si só já cria barreiras – no que fomos ajudados pelo roteiro. Foi necessário também entender melhor a história do IRA para fazer escolhas adequadas em relação a termos e tom para o filme.

Falando em xenofobia!

Uma das escolhas mais interessantes para o filme foi a tradução do termo Chinaman. O termo dá nome ao livro que deu origem ao roteiro do filme, que acabou levando o título mais genérico de “O Estrangeiro” (The Foreigner). A troca de título é bem óbvia na sua intenção: não ofender ninguém antes mesmo de o filme começar. Como muito bem colocado pela crítica da Variety, o termo não tem equivalência alguma com outros rótulos de nacionalidade, como Britishman ou Frenchman. No entanto, o termo é usado largamente durante o filme, deixando o tradutor numa situação delicada. A decisão final foi utilizar duas opções de tradução: para os personagens pró-Chan, usamos “chinês”; já quando os anti-Chan o chamavam, era “china”. Quem quiser ler mais sobre o termo, pode dar uma olhada nesta página da Wikipédia, está bem legal!

Mas voltando às surpresas que Jackie Chan nos traz, a verdade é que há muito que não sabemos sobre o ator. Alguém aí sabia que ele já fez um filminho adulto, ou que ele é cantor de ópera? Quem quiser saber mais curiosidades sobre Chan, pode ler este artigo que lista 16 coisas surpreendentes sobre ele. A verdade, no entanto, é que Chan não foi somente visionário ao criar o gênero de comédia com kung-fu. Ele antecipou a moda de hoje já nas décadas de 70 e 80!

Eu facilmente pegaria coisas emprestadas desse closet.

Encerramos esse post com o espírito de luta renovado. Até semana que vem!

3.828 respostas para “A LBM em cartaz: “O Estrangeiro””

  1. An intriguing discussion is definitely worth comment.
    I do think that you should write more on this topic, it might not be a taboo matter but typically folks don’t discuss
    such subjects. To the next! All the best!!

    my blog post seorankhigher

    Responda

  5. Today, I went to the beach with my children. I found a sea shell and gave
    it to my 4 year old daughter and said “You can hear the ocean if you put this to your ear.” She placed the shell to
    her ear and screamed. There was a hermit crab inside and it pinched her ear.
    She never wants to go back! LoL I know this is entirely off topic but I had to tell someone!

    Feel free to visit my blog post … Satta king

    Responda

  6. Hey just wanted to give you a quick heads up. The text in your article
    seem to be running off the screen in Safari. I’m not sure if this is a format
    issue or something to do with internet browser compatibility but
    I figured I’d post to let you know. The layout look great
    though! Hope you get the problem resolved soon. Many thanks

    Here is my web-site: 강남셔츠

    Responda

  7. Smm panel siteleri müşterilerine kaliteli hizmeti en uygun fiyatlara satmak için çaba harcamaktadırlar.
    En ucuz fiyatlı smm panel olmak müşteri kazanmak anlamına gelmez.
    Smm panel sitesi sahipleri reklamlarını
    yaparak müşterileri çekmesi gereklidir. Smm panel
    sitelerinde reklam verilmediği takdirde hizmet ne kadar kaliteli ve ucuz olursa
    olsun müşteri kitlesi edinmek zordur. Smmsiteleri sizlerin reklam yüzü
    olarak smm panel sitelerinizi ziyaretçilerine tanıtmaktadır.
    Smm panel listeleme reklam hizmeti veren sitemizden kaliteli ve ucuz fiyatlı smm panel sitelerine ulaşabilir, araştırma
    yaparak hizmet satın alabilirsiniz.
    Smm panel sitelerinden hizmet satın alırken sitenin kaliteli ve desteği
    olmasına özen göstermelisiniz. Türkiye nin en ucuz ve kaliteli
    smm panel sitelerini listelediğimiz platformumuzda rahatlıkla hizmet satın alabileceğiniz siteleri bulabilirsiniz.

    Responda

  8. Fantastic items from you, man. I’ve keep pocketoption hedging in binary options mind your stuff prior
    to and you are simply too wonderful. I actually like what you have got here, certainly like what you’re stating and the way in which wherein you assert
    it. You make it enjoyable and you still take care of to stay it smart.
    I cant wait to read far more from you. This is actually a wonderful
    website.

    Responda

  9. Great article! This is the kind of information that are supposed to be shared across the web.
    Shame on Google for now not positioning this put up higher!

    Come on over and discuss with my site . Thanks =)

    Here is my webpage fitness trends

    Responda

  15. Howdy! I understand this is kind of off-topic but I had to ask.
    Does operating a well-established website such as yours take a large amount of work?
    I am completely new to writing a blog but I do write in my diary every day.
    I’d like to start a blog so I can share my own experience and feelings situs slot online indonesia.
    Please let me know if you have any ideas or tips for brand new aspiring bloggers.
    Appreciate it!

    Responda

  19. I rarely leave comments, however i did a few searching and
    wound up here A LBM em cartaz: “O Estrangeiro” – Little Brown Mouse.
    And I actually do have a couple of questions for you if you tend not to mind.

    Could it be only me or does it look like some of these
    responses look like coming from brain dead people?

    😛 And, if you are writing on additional social sites, I’d
    like to follow anything new you have to post. Would you list of every one of all your communal
    pages like your twitter feed, Facebook page or linkedin profile?

    My homepage … VirgoFX Reviews

    Responda

  20. My spouse and I stumbled over here coming from a different web page and
    thought I should check things out. I like what I see so now i
    am following you. Look forward to going over your web page repeatedly.

    Also visit my web blog: acciident

    Responda

  21. What’s Happening i’m new to this, I stumbled upon this I’ve discovered It positively helpful
    and it has aided me out loads. I’m hoping to
    contribute & aid other customers like its aided me. Good job.

    Check out my blog … VIP Blackjack

    Responda

  22. Today, I went to the beachfront with my children. I found a sea shell and gave it to my 4 year old daughter and
    said “You can hear the ocean if you put this to your ear.”
    She put the shell to her ear and screamed. There was
    a hermit crab inside and it pinched her ear. She never wants to go back!
    LoL I know this is entirely off topic but I had to tell someone!

    Also visit my web page; Satta king

    Responda

  23. Excellent site you have here.. It’s difficult to find high quality writing like
    yours these days. I really appreciate people like you! Take care!!

    Feel free to surf to my webpage: sbobet

    Responda

  24. Do you mind if I quote a couple of your posts as long as I provide
    credit and sources back to your website? My blog site is in the exact same area of interest
    as yours and my visitors would certainly benefit from
    some of the information you present here. Please let me know if this okay with
    you. Regards!

    Visit my homepage gourmet coffee

    Responda

  28. I have been exploring for a little for any high quality
    articles or blog posts in this sort of house .
    Exploring in Yahoo I finally stumbled upon this site. Studying this information So i’m satisfied to express
    that I have an incredibly good uncanny feeling
    I discovered exactly what I needed. I such a lot
    no doubt will make sure to don?t fail to remember this web
    site and provides it a glance regularly.

    Feel free to surf to my web site – ใช้ท่ายืนหยุดยั้งอสุจิได้

    Responda

  29. It’s a shame you don’t have a donate button!
    I’d without a doubt donate to this superb blog!
    I guess for now i’ll settle for bookmarking and adding your RSS feed to my Google account.
    I look forward to brand new updates and will share this site with my Facebook group.
    Chat soon!

    Here is my homepage Jennifer aniston porn xxx – savorlondonmassage.co.uk –

    Responda

  37. Howdy, i read your blog occasionally and i own a similar one and i was just curious
    if you get a lot of spam feedback? If so how do you protect against it, any plugin or anything you can suggest?
    I get so much lately it’s driving me insane so any
    assistance is very much appreciated.

    Feel free to visit my site … insurance quotes young drivers

    Responda

  38. Does your site have a contact page? I’m having trouble locating it but,
    I’d like to shoot you an e-mail. I’ve got some ideas for your blog you might be
    interested in hearing. Either way, great website
    and I look forward to seeing it grow over time.

    Also visit my web blog … https://youtu.be/i3LJXSyPNzQ

    Responda

  39. This is a great tip particularly to those new to the blogosphere.

    Short but very precise info… Many thanks
    for sharing this one. A must read article!

    Here is my web page: ASSCOWBOY

    Responda

  41. I would like to consider the chance of saying
    thanks to you for the professional assistance I have often enjoyed
    viewing your site. We are looking forward to the
    particular commencement of my college research and the complete preparation would never have been complete without coming
    over to your blog. If I could be of any assistance to others, I will be ready to help through what I have discovered from here.

    My blog post … jpgsoft.co.kr

    Responda

  44. Amazing blog! Do you have any tips for aspiring writers?
    I’m planning to start my own blog soon but I’m a little lost on everything.

    Would you advise starting with a free platform like WordPress or go for a paid option? There are so many options out there that I’m totally overwhelmed ..

    Any ideas? Thank you!

    Check out my website: pre workout without beta-alanine

    Responda

  48. Tenemos los mejores software y libros gratis sobre mecánica de suelos, taludes,
    mecánica de rocas, geofísica, también realizamos consultorías de suelos para su construcción, tenemos experiencia en la rama y
    con los mejores especialistas profesionales en el área

    my blog post: abc-geotécnico

    Responda

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.