Publicado em por Ligia Sobral Fragano

A LBM em cartaz: “O Estrangeiro”

Queridões e queridonas,

voltamos nesta quinta para o primeiro “LBM em cartaz” do ano com uma estreia que só pode ser definida como muito d-a-o-ra: filme do Jackie Chan! O enredo, no entanto, traz surpresas.

Para aquecer, vamos assistir a uma cena épica de “Quem Sou Eu?”:

Preparad@s?

***

Quando soubemos que o filme do Jackie Chan viria para a LBM, nosso gerente Johnny logo se jogou na frente do projeto e disse que seria ele a traduzir. Logo, seu depoimento é indispensável:

Traduzir um filme do Jackie Chan foi como visitar uma parte da minha infância. Quando moleque, eu vibrava com as estripulias do baixinho chinês em filmes como O Caçador de Encrencas (City Hunter), O Mestre Invencível (Drunken Master) e Arrebentando em Nova York (Rumble in The Bronx). Depois de anos sem contato com a filmografia de Chan, confesso que me surpreendi com a pegada dramática e o tom soturno de O Estrangeiro. Diferente dos personagens que o consagraram, distanciando-se da veia cômica, Chan mostra que ainda tem lenha para queimar e pode surpreender, principalmente quando vai além da pancadaria.”

O que o querido Johnny não contou foi que a parte dramática deu mais trabalho na tradução do que o antecipado! O filme tem um contexto político tão elaborado que até engole a ação em muitos momentos. Esse contexto é desenrolado no enredo pela morte da filha de Chan num atentado terrorista assinado por um grupo dissidente do IRA (será porque ninguém aguenta mais filmes ambientados na Guerra Fria?). Para efeito de tradução, o sotaque irlandês por si só já cria barreiras – no que fomos ajudados pelo roteiro. Foi necessário também entender melhor a história do IRA para fazer escolhas adequadas em relação a termos e tom para o filme.

Falando em xenofobia!

Uma das escolhas mais interessantes para o filme foi a tradução do termo Chinaman. O termo dá nome ao livro que deu origem ao roteiro do filme, que acabou levando o título mais genérico de “O Estrangeiro” (The Foreigner). A troca de título é bem óbvia na sua intenção: não ofender ninguém antes mesmo de o filme começar. Como muito bem colocado pela crítica da Variety, o termo não tem equivalência alguma com outros rótulos de nacionalidade, como Britishman ou Frenchman. No entanto, o termo é usado largamente durante o filme, deixando o tradutor numa situação delicada. A decisão final foi utilizar duas opções de tradução: para os personagens pró-Chan, usamos “chinês”; já quando os anti-Chan o chamavam, era “china”. Quem quiser ler mais sobre o termo, pode dar uma olhada nesta página da Wikipédia, está bem legal!

Mas voltando às surpresas que Jackie Chan nos traz, a verdade é que há muito que não sabemos sobre o ator. Alguém aí sabia que ele já fez um filminho adulto, ou que ele é cantor de ópera? Quem quiser saber mais curiosidades sobre Chan, pode ler este artigo que lista 16 coisas surpreendentes sobre ele. A verdade, no entanto, é que Chan não foi somente visionário ao criar o gênero de comédia com kung-fu. Ele antecipou a moda de hoje já nas décadas de 70 e 80!

Eu facilmente pegaria coisas emprestadas desse closet.

Encerramos esse post com o espírito de luta renovado. Até semana que vem!

3.828 respostas para “A LBM em cartaz: “O Estrangeiro””

  1. I blog quite often and I truly appreciate your information. This article has really
    peaked my interest. I will book mark your site and keep checking
    for new details about once per week. I subscribed to your RSS feed as well.

    my homepage – situs Slot spadegaming – https://belgiangaming.org/,

    Responda

  3. My brother suggested I might like this website.
    He used to be totally right. This submit actually made my
    day. You cann’t consider just how so much time I had spent for this info!
    Thank you!

    Feel free to surf to my page … Php shell

    Responda

  4. Do you have a spam issue on this website; I also
    am a blogger, and I was curious about your situation; we have created some nice methods and we are looking to exchange techniques with others, be sure to shoot
    me an email if interested.

    Here is my blog: online betting Singapore

    Responda

  8. No matter if some one searches for his essential thing, therevore he/she needs to be available that in detail, thus that thing iis mainjtained over here.

    My web site :: Vape Kit

    Responda

  10. I’m gone to convey my little brother, that he should also go to see
    this blog on regular basis to get updated from most up-to-date news update.

    Feel free to surf to my site: w88

    Responda

  13. whoah this weblog is magnificent i love reading your articles.
    Keep up the good work! You realize, lots of individuals are hunting around for this info, you can aid them greatly.

    Look at my blog post – ucokbet

    Responda

  17. Nice blog right here! Also your web site quite a bit up very fast!
    What web host are you the usage of? Can I get your associate hyperlink to your host?
    I desire my website loaded up as fast as yours lol

    Feel free to visit my site; 쇼핑

    Responda

  25. You really make it appear so easy together with
    your presentation however I in finding this matter to be actually something that I think I would
    never understand. It sort of feels too complex and extremely vast for me.
    I am looking forward on your next post, I’ll attempt to get the grasp
    of it!

    Feel free to visit my blog post :: 어벤저스카지노

    Responda

  26. Hello i am kavin, its my first occasion to commenting anyplace,
    when i read this piece of writing i thought i could also create comment due to this good
    article.

    Review my site … dsw near me

    Responda

  27. Es que estaba sin ticket, por eso le he puesto la sanción.
    No, han sido 42 y el máximo son 10, por eso le he puesto la sanción. No, por controlar
    el aparcamiento. No, nada que añadir. No, no,
    yo prefiero subir caminando si no le importa.

    Las ventajas que ofrece este sistema operativo con respecto al sistema iOS de Apple es que es un sistema abierto.
    Aunque cada vez es más frecuente apostar por servicios
    en streaming a cambio de un par de euros al mes con música o películas y series ilimitadas, sigue siendo habitual este sistema
    de torrents para descargas. La eliminatoria de las Finales de la Conferencia Este también está empatada a
    3-3 con los Celtics y los Cleveland Cavaliers que en la madrugada de
    este domingo al lunes disputarán el séptimo partido
    en el TD Garden de Boston. Que sí, que sí, que ya me lo ha dicho.

    Velocidad: Mira que tenga distintas velocidades para que como descargar el certificado digital en el ordenador
    ventilador se adapte a las necesidades del entorno. Green ha promediado casi un triple-doble en las series contra San Antonio y Nueva Orleans, quedándose en 13,1
    puntos, 11,5 rebotes y nueve asistencias.

    Responda

  28. Can I simply say what a aid to seek oout somebody who truly knows what theyre talking about on the internet.
    Yoou definitey know methods to carery a difficulty to mild and make iit important.
    More folks must read this and understand this side off the story.
    I cant imagine youre noo more popular because youu undoubtedly have thhe gift.

    my homepage; minecraft server

    Responda

  29. I blog frequently and I truly appreciate your information. Your article has really peaked my interest.
    I am going to book mark your blog and keep checking for new
    information about once per week. I opted in for
    your RSS feed too.

    My web page Daftar situs slot Qq

    Responda

  31. A motivating discussion is worth comment. I think
    that you should publish more on this subject, it might not
    be a taboo subject but usually people don’t discuss these
    issues. To the next! All the best!!

    Here is my blog … More info

    Responda

  32. Hey I know this is off topic but I was wondering iff you knew of
    any widgets I could add to my blog that automatically tseet my
    newest twitter updates. I’ve been looking for a plug-in like this
    for quite some time and was hoping maybe you would have solme experience with something like
    this. Please let me know if you run into anything. I truly
    enjoy reading yoour blog and I looik forward to your new updates.

    Here is my website – Bettinglex uk

    Responda

  33. As the disease advances, signs can include fainting, pronounced
    coughing, syncope, crackles in the lungs, general weakness, and heart failure.
    The first signs include a cough, especially after exercise.
    Keep avoiding any type of sex talk on you now porn very first date because that would also portray your image as a
    flirting guy. At the same time don’t show her extreme chauvinist attitude on the very first date.
    ‘Everyone jumps on me all over about this: wearing a dress
    on the first date. Dr Andrew Jones is the
    author of a NEW Free Ebook, Dog Health Secrets, which gives you over 100 safe,
    natural and effective at home remedies to solve your
    dog’s health problems quickly and easily at home.
    Still passionate about that enemy, I remember countless nights spent in chat rooms all over the English speaking world.
    The Louvre, Paris: Although the Louvre itself is
    shut, customers can still visit the world famous Parisian museum.

    Responda

  38. May I simply say what a comfort to discover someone that truly knows what
    they’re discussing online. You definitely realize how to bring an issue to light and make it important.
    A lot more people should look at this and understand this side of the story.
    I can’t believe you’re not more popular given that you definitely have the
    gift.

    Also visit my web page; Submit Link

    Responda

  39. Simply wish to say your article is as astounding. The clearness
    on your submit is just spectacular and that i could suppose you’re knowledgeable in this subject.
    Fine with your permission allow me to grab your RSS feed
    to keep up to date with drawing close post. Thank
    you one million and please continue the enjoyable work.

    Feel free to visit my web-site … SuhuSlot168 situs judi online

    Responda

  41. Things You Ought To Be aware of Making Money Online

    Everyone wants to be able to earn more money. Many people desire the freedom working for themselves, but
    aren’t sure how to start. There is a chance that you
    can make money online, working from home. You might be pleasantly surprised
    to know that you are able to! Continue reading to learn everything you need to
    be aware of.

    Even though you may be able to make cash online on a regular basis but
    keeping a record of your work and earnings is essential.
    Print the information you have gathered from a properly maintained spreadsheet or maintain a notebook near your computer.
    For tax-related purposes or income verification as well as for
    other reasons, make sure you have current and accurate data.
    It’s easy to lose your data online.

    You can sell any junk that you find around your
    home on eBay. You do not have to pay to set up an account, and you
    can sell your product any way that you’d like. To get started on the right path
    with eBay there are plenty of tools to help you get started.

    Many people earn money filling out surveys or taking part
    in online research. This type of work could be very lucrative
    and there are many websites offering it. Before you provide your personal information or sign up with any survey website be sure you’ve reviewed their track record.
    Check to see if the website has a good rating with
    the BBB or any other consumer protection agency.
    It must also have positive reviews from customers.

    Consider domain name flipping. This is a lucrative way to make money.
    It’s similar to investing in real property. Google Adsense allows you to discover keywords that are popular.
    Buy acronym-heavy domain names. Make sure to search for lucrative domain names.

    If you are an information broker you could earn money
    from the internet. Many companies and individuals require information brokers to look up
    information on the internet and supply it
    to their marketing departments. Sometimes, this is freelance work.
    Sometimes companies provide an actual job with benefits. You can start out freelance to
    build your profile and then pursue a full time position if you wish.

    It’s an ideal option to earn money online via working for yourself.
    There are numerous sites that permit you to sign up and submit
    an idea or suggestion. Buyers are able to browse through the available options to find what they are looking for and choose which
    product or service they want. The best skills for freelancing are those that require programming and data entry.

    You can use affiliate links on your own website.

    Do you have a site or another online presence? Do you see a
    lot of visitors? Try affiliate marketing. It is a simple process.
    You can earn a substantial amount of passive income registering your website on sites such as Google Adsense.

    Signing up to websites that let you make money online is a great idea.
    Some sites claim that they can sell you the secrets of all the universe, even if the price
    is greater than the cost. Unfortunately, this is incorrect.
    Don’t fall for these scams. Be sure to read the reviews prior to signing up.

    A lot of websites provide tasks that are not possible to be done by
    computers. You might see the name of a company on receipts or flag
    inappropriate activity. These tasks require intelligence from the human mind to resolve.

    They are relatively easy and can earn you an extra income.

    A number of sites require a fee to obtain information they claim will allow you to make an enormous amount of money on the internet.
    A good guideline is to never pay anything to access that information. While legitimate websites might require you to pass
    a test in order to get access but they do
    not need payment.

    Online Marketing

    If you already run an enterprise, you could boost sales by using marketing online.
    Make sure to advertise your items on your website.

    Offer special discounts and sales. Update your information regularly.
    Invite customers to join an email list to get steady reminders about your services.
    It is possible to reach a worldwide audience by this method.

    Are you aware of online marketing? An organization might want you to participate
    in search engine marketing on behalf of their website.
    Writing press releases, blog posts, posting on forums, and social bookmarking are just a few of
    the duties you’d be required to complete. You will need to have
    some experience or knowledge before you are able to perform these tasks.

    It is evident that making money online is no longer a pipe dream.
    Many people around the world make great online money. You are in control and
    determine how much you make. Good luck!

    Check out my web site :: Readmore

    Responda

  45. I’ve learn a few good stuff here. Certainly worth bookmarking for revisiting.

    I surprise how so much effort you set to make this type of magnificent informative web site.

    My web-site Main profile

    Responda

  46. I’ve been exploring for a little for any high-quality articles or weblog
    posts in this sort of space . Exploring in Yahoo I ultimately stumbled upon this website.
    Studying this info So i’m happy to exhibit
    that I have a very just right uncanny feeling I came upon exactly what I needed.
    I most without a doubt will make sure to do not disregard this site and provides it a glance regularly.

    Also visit my website – retinol serum

    Responda

  49. We are a group of volunteers and starting a new scheme in our community.
    Your web site provided us with valuable info to work on. You have done a formidable
    job and our entire community will be thankful to you.

    Have a look at my website upsers

    Responda

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.