Queridões e queridonas,
voltamos nesta quinta para o primeiro “LBM em cartaz” do ano com uma estreia que só pode ser definida como muito d-a-o-ra: filme do Jackie Chan! O enredo, no entanto, traz surpresas.
Para aquecer, vamos assistir a uma cena épica de “Quem Sou Eu?”:
Preparad@s?
***
Quando soubemos que o filme do Jackie Chan viria para a LBM, nosso gerente Johnny logo se jogou na frente do projeto e disse que seria ele a traduzir. Logo, seu depoimento é indispensável:
Traduzir um filme do Jackie Chan foi como visitar uma parte da minha infância. Quando moleque, eu vibrava com as estripulias do baixinho chinês em filmes como O Caçador de Encrencas (City Hunter), O Mestre Invencível (Drunken Master) e Arrebentando em Nova York (Rumble in The Bronx). Depois de anos sem contato com a filmografia de Chan, confesso que me surpreendi com a pegada dramática e o tom soturno de O Estrangeiro. Diferente dos personagens que o consagraram, distanciando-se da veia cômica, Chan mostra que ainda tem lenha para queimar e pode surpreender, principalmente quando vai além da pancadaria.”
O que o querido Johnny não contou foi que a parte dramática deu mais trabalho na tradução do que o antecipado! O filme tem um contexto político tão elaborado que até engole a ação em muitos momentos. Esse contexto é desenrolado no enredo pela morte da filha de Chan num atentado terrorista assinado por um grupo dissidente do IRA (será porque ninguém aguenta mais filmes ambientados na Guerra Fria?). Para efeito de tradução, o sotaque irlandês por si só já cria barreiras – no que fomos ajudados pelo roteiro. Foi necessário também entender melhor a história do IRA para fazer escolhas adequadas em relação a termos e tom para o filme.
Uma das escolhas mais interessantes para o filme foi a tradução do termo Chinaman. O termo dá nome ao livro que deu origem ao roteiro do filme, que acabou levando o título mais genérico de “O Estrangeiro” (The Foreigner). A troca de título é bem óbvia na sua intenção: não ofender ninguém antes mesmo de o filme começar. Como muito bem colocado pela crítica da Variety, o termo não tem equivalência alguma com outros rótulos de nacionalidade, como Britishman ou Frenchman. No entanto, o termo é usado largamente durante o filme, deixando o tradutor numa situação delicada. A decisão final foi utilizar duas opções de tradução: para os personagens pró-Chan, usamos “chinês”; já quando os anti-Chan o chamavam, era “china”. Quem quiser ler mais sobre o termo, pode dar uma olhada nesta página da Wikipédia, está bem legal!
Mas voltando às surpresas que Jackie Chan nos traz, a verdade é que há muito que não sabemos sobre o ator. Alguém aí sabia que ele já fez um filminho adulto, ou que ele é cantor de ópera? Quem quiser saber mais curiosidades sobre Chan, pode ler este artigo que lista 16 coisas surpreendentes sobre ele. A verdade, no entanto, é que Chan não foi somente visionário ao criar o gênero de comédia com kung-fu. Ele antecipou a moda de hoje já nas décadas de 70 e 80!
Encerramos esse post com o espírito de luta renovado. Até semana que vem!
It’s actually a great and helpful piece of info. I am satisfied hat you just
shared this useful info with us. Please keep us informed like this.
Thank you for sharing.
Also visit myy homepage :: minecraft cracked servers
Very nice article, exactly what I needed.
Here is my web site; Mpo slot
So it’s less hassle-free than vape pens.
my web page – vaping banned in canada
So it’s less practical than vape pens.
Also visit my site … Pax 3 Vaporizer For Sale
We are a group of volunteers and opening a new scheme in our community.
Your website offered us with valuable info to work on. You’ve done a formidable job and our entire community will be thankful to you.
Here is my site … minneapolis custom home builder
When vaping CBD, the results can be felt right away.
Here is my blog post vape refills uk
This is a very good tip particularly to those new to the blogosphere.
Short but very precise information? Thanks for sharing this one.
A must read post!
My webpage :: pubic hair
I every time used to study piece of writing in news papers but now as I am a user of net thus from now I am using net for
content, thanks to web.
my homepage: My Blog
Whats up very nice web site!! Man .. Beautiful .. Wonderful ..
I will bookmark your site and take the feeds additionally?
I’m glad to search out a lot of useful information here within the publish,
we need work out extra techniques on this regard,
thank you for sharing. . . . . . https://www.hulkshare.com/cdonion33
This is the perfect webpage for anyone who really wants to find out
about this topic. You know a whole lot its almost tough to argue with you (not that I personally would want to…HaHa).
You definitely put a brand new spin on a subject which has been written about for decades.
Great stuff, just great!
My web blog … hiring ghost writing
Good respond in return of this query with solid
arguments and telling the whole thing about that.
Here is my blog post … marketing online
Whoah this blog is magnificent i really like studying your
posts. Keep up the good work! You recognize, lots of people are
searching round for this info, you can help them greatly.
Also visit my web blog; pubic hair
Quality articles or reviews is the secret to be a focus for the people to visit the web site, that’s what this
site is providing.
My blog; paypal limited account
Just desire to say your article is as amazing.
The clarity in your post is just cool and i could assume you are an expert on this subject.
Well with your permission let me to grab your RSS feed
to keep up to date with forthcoming post. Thanks
a million and please keep up the gratifying work.
Stop by my web site; idn poker
It’s awesome to pay a quick visit this site and reading the views of all mates regarding this piece of
writing, while I am also keen of getting knowledge.
Here is my blog – bird house flags
CBD vaping products can be of various types.
Also visit my blog post; item383671348
I know this if off topic but I’m looking into
starting my own weblog and was wondering what all is required to get setup?
I’m assuming having a blog like yours would cost a pretty penny?
I’m not very web smart so I’m not 100% positive.
Any suggestions or advice would be greatly appreciated.
Thanks
Also visit my homepage :: seo company in milton keynes
Pretty section of content. I just stumbled upon your site
and in accession capital to assert that I get actually enjoyed account your blog posts.
Anyway I will be subscribing to your feeds and
even I achievement you access consistently quickly.
My blog post … aff logon
So it’s much less practical than vape pens.
Feel free to visit my webpage pax 3 dry herb vaporizer review
F*ckin’ awesome things here. I’m very satisfied to peer your post.
Thank you so much and i am taking a look ahead
to contact you. Will you please drop me a e-mail?
Here is my blog post miller import parts
Why users still make use of to read news papers when in this technological globe
the whole thing is accessible on net?
My website … زيادة لايكات انستقرام
Rattling good visual appeal on this website, I’d rate it 10.
Have a look at my page: web site content
When vaping CBD, the impacts can be felt immediately.
My blog; Bookmarks
When vaping CBD, the effects can be really felt as soon as
possible.
Take a look at my blog post; item379632466
My partner and I stumbled over here different page and thought I may
as well check things out. I like what I see so now i’m following
you. Look forward to looking at your web page writing for the web a second time.
So it’s less hassle-free than vape pens.
My web page … Bookmarks
So it’s much less convenient than vape pens.
Feel free to surf to my webpage … Bookmarks
hi!,I love your writing very so much! share we keep
up a correspondence more about your post on AOL? I need an expert in this space to
resolve my problem. May be that is you! Taking a look ahead to look you.
Review my webpage :: คาสิโนออนไลน์
Piece of writing writing is also a excitement, if you know then you can write or else it is difficult to write.
Stop by my webpage … สูตรบาคาร่า SA
Hello friends, how is everything, and what you
want to say about this piece of writing, in my view its in fact amazing for me.
Feel free to surf to my web blog … Situs Slot bonus new member
CBD vaping products can be of various types.
my page pax 3 vape app
So it’s much less practical than vape pens.
My blog post item383659618
You really make it seem so easy with your presentation but
I find this topic to be actually something which I think I
would never understand. It seems too complex and very broad for me.
I am looking forward for your next post, I’ll try to get the hang
of it!
Here is my blog; free japan sex chat
CBD vaping products can be of different types.
Here is my site Vape refills amazon
When vaping CBD, the effects can be really felt right now.
Look into my web-site … item381315304
Hi, Neat post. There is an issue with your website
in web explorer, may test this? IE still is
the market leader and a good portion of other folks will omit your magnificent writing because of this problem.
Feel free to visit my webpage :: proarmaturu.ru
The Finest CBD Vape Products … Period.
Feel free to visit my web-site :: Bookmarks
This text is invaluable. When can I find out more?
my web-site adultfrienedfinder
The Finest CBD Vape Products … Period.
Feel free to surf to my web page … Bookmarks
When vaping CBD, the impacts can be really felt as soon as possible.
Feel free to visit my blog :: best online vape shop canada
CBD vaping products can be of various types.
my homepage: vape cartridges in canada
Hey there, You have done a fantastic job. I will definitely digg it and personally recommend to my friends.
I’m sure they will be benefited from this website.
Also visit my blog post: grass seed
I think that is one of the so much important info
for me. And i’m satisfied studying your article.
However wanna observation on some general issues, The site style is great, the articles is really nice :
D. Excellent process, cheers
My blog post: Call Girls Raipur
CBD vaping items can be of different types.
Visit my web site – Bookmarks
The Finest CBD online vape store canada free shipping
Products … Duration.
Does your website have a contact page? I’m having trouble locating it but, I’d like to shoot you
an e-mail. I’ve got some suggestions for your blog you might be interested in hearing.
Either way, great site and I look forward to seeing it
grow over time.
My page PGSLOT
When vaping CBD, the impacts can be really felt right
away.
Here is my webpage; vape e liquid nz (Kristopher)
I’ll immediately snatch your rss feed as I can not find your e-mail subscription hyperlink or newsletter service.
Do you have any? Kindly let me undestand inn order that I could subscribe.
Thanks.
My webb page – p1spb.ru
Your mode of explaining the whole thing in this paragraph is actually pleasant, all be able to simply be aware of it,
Thanks a lot.
Also visit my webpage Schweizerinnen suchen private Kontakte zu Männern
So it’s much less practical than vape pens.
Look into my web blog … item381321285