Publicado em por Ligia Sobral Fragano

A LBM em cartaz: “O Estrangeiro”

Queridões e queridonas,

voltamos nesta quinta para o primeiro “LBM em cartaz” do ano com uma estreia que só pode ser definida como muito d-a-o-ra: filme do Jackie Chan! O enredo, no entanto, traz surpresas.

Para aquecer, vamos assistir a uma cena épica de “Quem Sou Eu?”:

Preparad@s?

***

Quando soubemos que o filme do Jackie Chan viria para a LBM, nosso gerente Johnny logo se jogou na frente do projeto e disse que seria ele a traduzir. Logo, seu depoimento é indispensável:

Traduzir um filme do Jackie Chan foi como visitar uma parte da minha infância. Quando moleque, eu vibrava com as estripulias do baixinho chinês em filmes como O Caçador de Encrencas (City Hunter), O Mestre Invencível (Drunken Master) e Arrebentando em Nova York (Rumble in The Bronx). Depois de anos sem contato com a filmografia de Chan, confesso que me surpreendi com a pegada dramática e o tom soturno de O Estrangeiro. Diferente dos personagens que o consagraram, distanciando-se da veia cômica, Chan mostra que ainda tem lenha para queimar e pode surpreender, principalmente quando vai além da pancadaria.”

O que o querido Johnny não contou foi que a parte dramática deu mais trabalho na tradução do que o antecipado! O filme tem um contexto político tão elaborado que até engole a ação em muitos momentos. Esse contexto é desenrolado no enredo pela morte da filha de Chan num atentado terrorista assinado por um grupo dissidente do IRA (será porque ninguém aguenta mais filmes ambientados na Guerra Fria?). Para efeito de tradução, o sotaque irlandês por si só já cria barreiras – no que fomos ajudados pelo roteiro. Foi necessário também entender melhor a história do IRA para fazer escolhas adequadas em relação a termos e tom para o filme.

Falando em xenofobia!

Uma das escolhas mais interessantes para o filme foi a tradução do termo Chinaman. O termo dá nome ao livro que deu origem ao roteiro do filme, que acabou levando o título mais genérico de “O Estrangeiro” (The Foreigner). A troca de título é bem óbvia na sua intenção: não ofender ninguém antes mesmo de o filme começar. Como muito bem colocado pela crítica da Variety, o termo não tem equivalência alguma com outros rótulos de nacionalidade, como Britishman ou Frenchman. No entanto, o termo é usado largamente durante o filme, deixando o tradutor numa situação delicada. A decisão final foi utilizar duas opções de tradução: para os personagens pró-Chan, usamos “chinês”; já quando os anti-Chan o chamavam, era “china”. Quem quiser ler mais sobre o termo, pode dar uma olhada nesta página da Wikipédia, está bem legal!

Mas voltando às surpresas que Jackie Chan nos traz, a verdade é que há muito que não sabemos sobre o ator. Alguém aí sabia que ele já fez um filminho adulto, ou que ele é cantor de ópera? Quem quiser saber mais curiosidades sobre Chan, pode ler este artigo que lista 16 coisas surpreendentes sobre ele. A verdade, no entanto, é que Chan não foi somente visionário ao criar o gênero de comédia com kung-fu. Ele antecipou a moda de hoje já nas décadas de 70 e 80!

Eu facilmente pegaria coisas emprestadas desse closet.

Encerramos esse post com o espírito de luta renovado. Até semana que vem!

3.828 respostas para “A LBM em cartaz: “O Estrangeiro””

  2. Yesterday, while I was at work, my sister stole my iPad and tested
    to see if it can survive a thirty foot drop, just so she can be a youtube sensation. My apple ipad is now destroyed and she has 83 views.
    I know this is completely off topic but I had to share it with someone!

    Have a look at my blog 대전출장후불

    Responda

  3. Great blog here! Also your website loads up very fast!
    What host are you using? Can I get your affiliate link to your host?
    I wish my web site loaded up as fast as yours lol

    Look into my site nervous system

    Responda

  4. I believe this is one of the most vital information for
    me. And i am glad reading your article. However want to observation on some common issues,
    The website style is wonderful, the articles is actually great :D.
    Excellent process, cheers.

    My blog post – test zinc

    Responda

  5. If she nonetheless helps you to stay, put the shoes, dress and makeup in a basket and wrap it with cellophane.

    Feel free to visit my page; Happy Birthday Large Gift Box (Cecilia)

    Responda

  7. I’m designing a stripper studio in the back of my house.
    I’ll use it for naked live sex cam cam shows and
    private parties.

    Inside of the house will be a web and photography studio.

    My house may not be a Tiny Home, but it will be more eco friendly
    with sun catchers to generate electricity.

    Responda

  11. Thaanks for your publiction. Another factor is thaat
    being photographer involves not only trouble iin recording award-winning photographs but
    additionally hardships in getting the best digicam suited to your needs aand mpst especially struggles in mintaining the quality oof
    yyour camera. This is certainly very correct and visible for those
    photographers that are straight into capturing the actual nature’s eye-catching scenes — the
    mountains, the forests, the actual wild oor perhaps the seas.
    Going to these daring places undoubtedly requires a dslr camera that can live up to
    the wild’s hardd natural environment.

    Feel free to visit my wweb site wow private servers

    Responda

  13. We are a gaggle of volunteers and starting a brand new
    scheme in our community. Your website provided us with helpful information to work on. You’ve performed a formidable task and our entire group will probably be thankful to you.

    Here is my blog post … pholc air 73 suspension lamp

    Responda

  18. The other day, while I was at work, my sister stole my apple ipad and tested to see if it can survive a 30 foot
    drop, just so she can be a youtube sensation. My apple ipad is now
    destroyed and she has 83 views. I know this is totally off topic but I had to share
    it with someone!

    my web blog; click here

    Responda

  23. If some one needs expert view concerning blogging and site-building
    then i suggest him/her to pay a visit this web site, Keep up the pleasant work.

    My homepage; sbobet

    Responda

  25. you’re in reality a just right webmaster. The site loading speed is incredible.
    It sort of feels that you’re doing any unique trick.
    Furthermore, The contents are masterpiece.
    you’ve performed a fantastic activity in this subject!

    my web blog: gulf breeze fl mortgage

    Responda

  31. wonderful post, very informative. I’m wondering why the other experts of this sector don’t understand this.
    You must continue your writing. I am confident, you’ve a great readers’ base already!

    Also visit my web-site :: Rolex watches

    Responda

  34. This is very interesting, You are an overly professional
    blogger. I’ve joined your feed and stay up for seeking more of yourr magnificent post.

    Also, I have shared your website in my social networks!

    my web pagee :: runescape servers

    Responda

  37. Oh my goodness! Incredible article dude!
    Thank you, However I am experiencing troubles with
    your RSS. I don’t know the reason why I can’t join it.
    Is there anyone else having similar RSS problems?
    Anybody who knows the answer can you kindly respond? Thanx!!

    Stop by my blog post Australian pronunciation

    Responda

  38. of course like your website but you need to take a look
    at the spelling on several of your posts. Many of them are rife with spelling
    problems and I in finding it very troublesome to inform the truth on the other hand
    I’ll surely come again again.

    my blog – situs slot qq Terbaru (http://wikipic.fr)

    Responda

  39. There’s a lot of kinds online games for instance, webcam nude free online games,
    real world free games, aiming at, available sides, horse racing,
    angling or anything else. For getting started with the rest of it, read our guide on how to stream PC games
    on Twitch. Lastly, we hope these 5 Tips can help you to a happier,
    healthier menopause and guide you toward a
    smooth cross over into the New You. Walking can assist in lowering your
    bad cholesterol and raise the good, reduce your blood pressure,
    help manage the number on the bathroom scale and even improve
    your attitude. A number of people on top of that observe adult material movie channels in order
    to acquire sufficient know-how about sexual intimacies
    and every young offers the interest to comprehend about pornography in order to follow mature movie shows to put together sex insight.
    Tip 2: Don’t Put “Junk” In Your Trunk! Put in some earplugs, declare it a no-kid-zone, and go take a luxurious bubble bath by candlelight.

    Responda

  45. Its such as you learn my thoughts! You seem to understand a lot about this, such as you wrote the ebook in it or
    something. I think that you simply can do with some % to power the message home a bit, but instead of that, that is excellent blog.
    An excellent read. I’ll certainly be back.

    my web site :: macau888

    Responda

  48. I’m really enjoying the design and layout of your website.
    It’s a very easy on the eyes which makes it much more pleasant for me to come here and visit more often. Did you hire out a designer to create your theme?

    Exceptional work!

    Check out my homepage; ligapoker

    Responda

  49. hey there and thank you for your info – I’ve definitely picked up something new from right
    here. I did however expertise a few technical issues using this website, as I experienced to reload the web
    site a lot of times previous to I could get it to load properly.
    I had been wondering if your hosting is OK? Not that I’m complaining, but slow
    loading instances times will often affect your placement in google and could damage your
    high-quality score if advertising and marketing with Adwords.

    Well I’m adding this RSS to my e-mail and can look out for much more of your respective
    fascinating content. Make sure you update this again very soon.

    Also visit my site; Mobile service truck

    Responda

  50. I think everything posted was actually very logical. But, what
    about this? what if you added a little information? I ain’t saying
    your information is not solid., but what if you added something to
    possibly grab a person’s attention? I mean A LBM em cartaz:
    “O Estrangeiro” – Little Brown Mouse is kinda boring.
    You might peek at Yahoo’s home page and watch how they create article
    titles to grab viewers interested. You might add a related video
    or a pic or two to get readers interested about what you’ve got
    to say. In my opinion, it might bring your posts a
    little bit more interesting.

    my web page; Heavy duty truck repair

    Responda

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.