Publicado em por Ligia Sobral Fragano

A LBM em cartaz: “O Estrangeiro”

Queridões e queridonas,

voltamos nesta quinta para o primeiro “LBM em cartaz” do ano com uma estreia que só pode ser definida como muito d-a-o-ra: filme do Jackie Chan! O enredo, no entanto, traz surpresas.

Para aquecer, vamos assistir a uma cena épica de “Quem Sou Eu?”:

Preparad@s?

***

Quando soubemos que o filme do Jackie Chan viria para a LBM, nosso gerente Johnny logo se jogou na frente do projeto e disse que seria ele a traduzir. Logo, seu depoimento é indispensável:

Traduzir um filme do Jackie Chan foi como visitar uma parte da minha infância. Quando moleque, eu vibrava com as estripulias do baixinho chinês em filmes como O Caçador de Encrencas (City Hunter), O Mestre Invencível (Drunken Master) e Arrebentando em Nova York (Rumble in The Bronx). Depois de anos sem contato com a filmografia de Chan, confesso que me surpreendi com a pegada dramática e o tom soturno de O Estrangeiro. Diferente dos personagens que o consagraram, distanciando-se da veia cômica, Chan mostra que ainda tem lenha para queimar e pode surpreender, principalmente quando vai além da pancadaria.”

O que o querido Johnny não contou foi que a parte dramática deu mais trabalho na tradução do que o antecipado! O filme tem um contexto político tão elaborado que até engole a ação em muitos momentos. Esse contexto é desenrolado no enredo pela morte da filha de Chan num atentado terrorista assinado por um grupo dissidente do IRA (será porque ninguém aguenta mais filmes ambientados na Guerra Fria?). Para efeito de tradução, o sotaque irlandês por si só já cria barreiras – no que fomos ajudados pelo roteiro. Foi necessário também entender melhor a história do IRA para fazer escolhas adequadas em relação a termos e tom para o filme.

Falando em xenofobia!

Uma das escolhas mais interessantes para o filme foi a tradução do termo Chinaman. O termo dá nome ao livro que deu origem ao roteiro do filme, que acabou levando o título mais genérico de “O Estrangeiro” (The Foreigner). A troca de título é bem óbvia na sua intenção: não ofender ninguém antes mesmo de o filme começar. Como muito bem colocado pela crítica da Variety, o termo não tem equivalência alguma com outros rótulos de nacionalidade, como Britishman ou Frenchman. No entanto, o termo é usado largamente durante o filme, deixando o tradutor numa situação delicada. A decisão final foi utilizar duas opções de tradução: para os personagens pró-Chan, usamos “chinês”; já quando os anti-Chan o chamavam, era “china”. Quem quiser ler mais sobre o termo, pode dar uma olhada nesta página da Wikipédia, está bem legal!

Mas voltando às surpresas que Jackie Chan nos traz, a verdade é que há muito que não sabemos sobre o ator. Alguém aí sabia que ele já fez um filminho adulto, ou que ele é cantor de ópera? Quem quiser saber mais curiosidades sobre Chan, pode ler este artigo que lista 16 coisas surpreendentes sobre ele. A verdade, no entanto, é que Chan não foi somente visionário ao criar o gênero de comédia com kung-fu. Ele antecipou a moda de hoje já nas décadas de 70 e 80!

Eu facilmente pegaria coisas emprestadas desse closet.

Encerramos esse post com o espírito de luta renovado. Até semana que vem!

3.828 respostas para “A LBM em cartaz: “O Estrangeiro””

  1. Attractive section of content. I just stumbled upon your weblog and in accession capital to
    assert that I get in fact enjoyed account your blog posts.
    Any way I will be subscribing to your augment and even I achievement you
    access consistently rapidly.

    Also visit my web-site :: info situs Slot Freebet

    Responda

  7. Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew of any widgets I could add to
    my blog that automatically tweet my newest twitter updates.
    I’ve been looking for a plug-in like this for
    quite some time and was hoping maybe you would have some experience with something like this.
    Please let me know if you run into anything. I truly enjoy
    reading your blog and I look forward to your new updates.

    my homepage Limpieza natural de pulmones

    Responda

  8. Terrific work! That is the type of information that are meant to be
    shared across the net. Disgrace on the seek engines for not positioning this post higher!
    Come on over and discuss with my site . Thank you =)

    my web blog :: 4D Result singapore

    Responda

  10. I was wondering if you ever thought of changing the page layout of your site?
    Its very well written; I love what youve got to say.
    But maybe you could a little more in the way of content so people could connect with it better.
    Youve got an awful lot of text for only
    having 1 or two images. Maybe you could space it out better?

    My blog post :: klikqq

    Responda

  11. Its like you read my mind! You appear to know a lot about this, like you wrote the book
    in it or something. I think that you can do with some pics to drive the message home
    a bit, but instead of that, this is great blog. A fantastic read.
    I’ll definitely be back.

    My homepage – อาจสลับกับการจับหน้าท้องที่เป็นอวัยวะส่วนหนึ่งที่ช่วยกระตุ้นให้เสียวได้เช่นกัน

    Responda

  12. It is actually a nice and helpful piece of information. I
    am glad that you just shared this useful information with
    us. Please keep us up to date like this.
    Thanks for sharing.

    My blog :: CARPETMUNCHER

    Responda

  14. I loved as much as you’ll receive carried out right here.
    The sketch is tasteful, your authored subject matter stylish.
    nonetheless, you command get bought an nervousness over that you wish be delivering the following.
    unwell unquestionably come further formerly again as exactly the same nearly a lot often inside
    case you shield this increase.

    Here is my page; more youtube views

    Responda

  16. That bicycle enabled me to go to my pals and discover
    my world in a new means than I ever might before, bringing me ever new adventures.

    Stop by my blog post … Happy Birthday Filled Gift Box –
    Latesha –

    Responda

  18. Its like you read my mind! You appear to understand a lot about this, such as you wrote the guide in it or something.
    I feel that you simply could do with a few % to power the message house a little bit, however instead of that, this
    is fantastic blog. An excellent read. I will certainly be back.

    my web-site: check here

    Responda

  20. Hi this is somewhat of off topic but I was wondering if blogs use WYSIWYG
    editors or if you have to manually code with HTML.
    I’m starting a blog soon but have no coding knowledge so I wanted to get guidance from someone
    with experience. Any help would be enormously appreciated!

    Feel free to surf to my webpage :: Source

    Responda

  22. Have you ever considered writing an e-book or guest authoring on other blogs?

    I have a blog based upon on the same topics you discuss and would really
    like to have you share some stories/information. I know my readers would value your work.
    If you are even remotely interested, feel free to send me an e mail.

    Take a look at my blog pocketoption binary options signals 2016 mustang

    Responda

  23. I am no longer certain where you are getting your information, but good topic.
    I must spend some time finding out much more or figuring out more.
    Thank you for great information I used to be on the lookout for this information for my mission.

    Here is my web page: parfym online

    Responda

  24. whoah this blog is excellent i really like studying your posts.
    Stay up the good work! You recognize, a lot of persons are looking around for this information, you can aid them greatly.

    my web site – check this site

    Responda

  26. Nice blog here! Also your web site loads up very fast!
    What web host are you using? Can I get your affiliate link to your host?
    I wish my web site loaded up as fast as yours lol

    Look into my page – FINGERFUCKER

    Responda

  30. Someone necessarily help to make significantly posts I
    might state. This is the first time I frequented your website page and up
    to now? I surprised with the research you
    made to create this actual post incredible. Great job!

    my web blog: colorful nike presto

    Responda

  31. Wow, superb blog structure! How lengthy have you
    ever beenn running a blog for? you make blogging glance easy.
    The full look of your site is fantastic, let alone the content!

    my web blog; location bateau,rent,boat,rental boat,boat rental, location,bateau,nice, location bateau nice, boat rent nice, boat rental nice, location voiture, transfert voiture, private driver, chauffeur prive, uber, tour voiture, helicoptere transfert, vol charter, charter flights france

    Responda

  36. My partner and I stumbled over here different page and thought Ishould check
    things out. Ilike what I see so now i am following you. Look forward to looking over
    your web page for a second time.

    Also visit my blog; Harriet

    Responda

  37. We stumbled over here from a different page and thought I might check things out.
    I like what I seee so nnow i’m following you.
    Look forward to looking at your web pawge again.

    Feel free to visit my webb blog … real life cam

    Responda

  38. When I originally commented I clicked the “Notify me when new comments are added” checkbox and
    now each time a comment is added I get four emails with the same
    comment. Is there any way you can remove people
    from that service? Thanks a lot!

    Here is my web page :: canon.com/ijsetup

    Responda

  39. You could cerrtainly see your skills within the article
    you write.Thhe secror hopes for even more passionate
    writers like you who aren’t afraid to msntion how they believe.
    Always follow your heart.
    đặt cược trận đấu homepage
    tỷ lệ cá cược bầu cử 2019

    Responda

  40. Hi there superb website! Does running a blog such as
    this take a great deal of work? I have very little understanding of computer programming however I had been hoping to start my own blog soon. Anyway, should you have any recommendations or techniques for
    new blog owners please share. I understand this is off topic but I just needed
    to ask. Many thanks!

    Also visit my web site; car dealer

    Responda

  42. Having read this I thought it was really enlightening.
    I appreciate you finding the time and effort to
    put this short article together. I once again find myself spending a significant amount of time both reading and posting comments.
    But so what, it was still worth it!

    Here is my website; ทีวีออนไลน์

    Responda

  43. Hey very nice site!! Man .. Excellent .. Wonderful ..

    I’ll bookmark your site and take the feeds also…I am glad to search out a lot of useful info right here within the put
    up, we need develop extra strategies in this regard, thank you for sharing.

    My website … free bollywood actress

    Responda

  44. “Every year that I’ve been watching there is a marvellous narrative,” she says.
    “Most of the day is spent laying in my bed with a heating pad watching opera,” says Buzz, who struggles with depression and anxiety.
    Buzz says that some of the attendees of his parties have
    expressed this concern, accusing other members who may be keeping their faces out of
    frame or leaving their windows dark of tacitly recording others without their knowledge: “That’s become a point of contention. Henna is a trans best webcam sex site worker previously employed in the windows of an Amsterdam brothel in the Dutch city’s famous Red
    Light District. Also, imagine every stripper and full-service sex worker turning to
    online work? Shelby Paris, an experienced sex worker who said she
    is losing thousands of dollars a month because online work is now her only source of
    income, said the move to digital is harder than people imagine,
    especially for those attempting it for the first time.
    Despite currently losing around two-thirds of his income, Long said he is taking from the outbreak and the performers who are still
    working.

    Responda

  47. Simply want to say your article is as amazing.

    The clearness on your post is just nice and
    that i can suppose you’re a professional on this subject.
    Fine with your permission allow me to grasp your feed
    to keep updated with approaching post. Thank you a million and please continue the enjoyable work.

    Feel free to visit my site: check this site

    Responda

  48. Hey there this is kinda of off topic but I was wondering
    if blogs use WYSIWYG editors or if you have to manually code with HTML.
    I’m starting a blog soon but have no coding skills so I wanted to get advice from someone with experience.
    Any help would be greatly appreciated!

    My homepage: satta king satta result

    Responda

  49. Wow, superb blog layout! How long have you been blogging for?
    you make blogging look easy. The overall look of your site is magnificent,
    let alone the content!

    Feel free to visit my blog: Eleonora

    Responda

  50. A survey found that 59 percent of men and 66 percent of women had at least once
    found someone attractive only to no longer be interested after the first kiss.
    This goes on until way into the babies first few years of
    life (and men need to understand this). So if this goes on long enough the male starts to feel the need to find emotional attention elsewhere, by instincts.(And for men this comes with sex).
    You are free to disagree with my reasoning, and please feel free to share your thoughts on this
    sensitive topic. Despite having different paths
    in the history of evolution, all organisms in the
    animal kingdom share certain traits. 3 – Appreciate
    not having to deal with his people. The risk factor: People with sinister intentions or predatory behaviour can be particularly attracted to
    games or apps that are popular with kids and involve pairing with strangers, the Office of the eSafety Commissioner says.

    Look into my site – chat sexy live

    Responda

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.