Publicado em por Ligia Sobral Fragano

A LBM em cartaz: “O Estrangeiro”

Queridões e queridonas,

voltamos nesta quinta para o primeiro “LBM em cartaz” do ano com uma estreia que só pode ser definida como muito d-a-o-ra: filme do Jackie Chan! O enredo, no entanto, traz surpresas.

Para aquecer, vamos assistir a uma cena épica de “Quem Sou Eu?”:

Preparad@s?

***

Quando soubemos que o filme do Jackie Chan viria para a LBM, nosso gerente Johnny logo se jogou na frente do projeto e disse que seria ele a traduzir. Logo, seu depoimento é indispensável:

Traduzir um filme do Jackie Chan foi como visitar uma parte da minha infância. Quando moleque, eu vibrava com as estripulias do baixinho chinês em filmes como O Caçador de Encrencas (City Hunter), O Mestre Invencível (Drunken Master) e Arrebentando em Nova York (Rumble in The Bronx). Depois de anos sem contato com a filmografia de Chan, confesso que me surpreendi com a pegada dramática e o tom soturno de O Estrangeiro. Diferente dos personagens que o consagraram, distanciando-se da veia cômica, Chan mostra que ainda tem lenha para queimar e pode surpreender, principalmente quando vai além da pancadaria.”

O que o querido Johnny não contou foi que a parte dramática deu mais trabalho na tradução do que o antecipado! O filme tem um contexto político tão elaborado que até engole a ação em muitos momentos. Esse contexto é desenrolado no enredo pela morte da filha de Chan num atentado terrorista assinado por um grupo dissidente do IRA (será porque ninguém aguenta mais filmes ambientados na Guerra Fria?). Para efeito de tradução, o sotaque irlandês por si só já cria barreiras – no que fomos ajudados pelo roteiro. Foi necessário também entender melhor a história do IRA para fazer escolhas adequadas em relação a termos e tom para o filme.

Falando em xenofobia!

Uma das escolhas mais interessantes para o filme foi a tradução do termo Chinaman. O termo dá nome ao livro que deu origem ao roteiro do filme, que acabou levando o título mais genérico de “O Estrangeiro” (The Foreigner). A troca de título é bem óbvia na sua intenção: não ofender ninguém antes mesmo de o filme começar. Como muito bem colocado pela crítica da Variety, o termo não tem equivalência alguma com outros rótulos de nacionalidade, como Britishman ou Frenchman. No entanto, o termo é usado largamente durante o filme, deixando o tradutor numa situação delicada. A decisão final foi utilizar duas opções de tradução: para os personagens pró-Chan, usamos “chinês”; já quando os anti-Chan o chamavam, era “china”. Quem quiser ler mais sobre o termo, pode dar uma olhada nesta página da Wikipédia, está bem legal!

Mas voltando às surpresas que Jackie Chan nos traz, a verdade é que há muito que não sabemos sobre o ator. Alguém aí sabia que ele já fez um filminho adulto, ou que ele é cantor de ópera? Quem quiser saber mais curiosidades sobre Chan, pode ler este artigo que lista 16 coisas surpreendentes sobre ele. A verdade, no entanto, é que Chan não foi somente visionário ao criar o gênero de comédia com kung-fu. Ele antecipou a moda de hoje já nas décadas de 70 e 80!

Eu facilmente pegaria coisas emprestadas desse closet.

Encerramos esse post com o espírito de luta renovado. Até semana que vem!

3.828 respostas para “A LBM em cartaz: “O Estrangeiro””

  1. Its like you read my mind! You seem to know a lot about this, like you wrote
    the book in it or something. I think that you could do with some pics
    to drive the message home a little bit, but instead of that, this
    is fantastic blog. An excellent read. I’ll certainly be back.

    Also visit my page – masini de inchiriat (http://www.otopeni-rent-a-car.ro)

    Responda

  2. I think there are very few professions that would genuinely require
    you to actually wear make up. Have no idea why but have always loved and been facinatinated by knives,,,
    I think I just take after my mom, but on a grander scale.
    You better wise up and think about what CAN happen.
    Because whatever CAN happen, will. This here Wasp Injection knife will rip you a new one.
    I’m probably going to get one (yes I’m from the US).

    She likes the collectors knives esspecially Harley Davidson,,,
    I do too but I also love all kinds of other knives,,, In fact if
    you wanted to get me a Christmas present,, I wouldn’t mind that first knife.
    It seems that everyone has forgotten one key fact knives don’t kill people,people kill people.
    Affairs of the heart can be tricky, and I know at the time it feels like no one
    in the world knows your pain.

    My web-site; Teen webcam nude

    Responda

  3. Also, summaries aren’t recordings; it’s hard even to imagine how audio recordings could offer dispositive
    proof that a rape did or didn’t happen. For one thing, King himself isn’t said to have assaulted women (although
    “offering advice”-whatever that might mean-to a friend
    committing a rape certainly comes close). It is incredible how essential to me you have
    become,” wrote Vita Sackville-West to the novelist Virginia Woolf in 1926. A popular writer herself, Sackville-West was proclaiming her love for Woolf during the most intense years of their romantic relationship in the 1920s. Although both were married to men, the two women penned hundreds of poetic letters to each other, and their relationship would inspire one of Woolf’s most celebrated works, the 1928 novel Orlando. It is based on Vita.” The
    work was so personal that Woolf wrote to Sackville-West asking for her permission. The magazine’s overwrought editorial undermines Garrow’s patient
    work. It is Garrow’s decades of expertise in reviewing and analyzing FBI
    materials about King that gives these startling revelations their weight.

    Check out my website; totally free porno video

    Responda

  5. Today, while I was at work, my sister stole my apple ipad and tested to see if it can survive a 30 foot drop, just so
    she can be a youtube sensation. My apple ipad is now broken and she has
    83 views. I know this is entirely off topic but I had to share it with someone!

    My web blog … heavy duty trailer repair Edmonton

    Responda

  8. I’ve been exploring for a bit for any high-quality articles or weblog posts in this sort of house .
    Exploring in Yahoo I finally stumbled upon this site.
    Studying this info So i’m satisfied to show that I have a very just right uncanny feeling
    I came upon exactly what I needed. I so much no doubt will make sure to don?t fail
    to remember this website and give it a glance regularly.

    my web page: joker123

    Responda

  11. I ᴡas wondering if anyone knowѕ ᴡhat
    happｅned to Dimepiece ᏞA celebrity streetwear brand?
    Ι ѕeem tο Ьe unable tߋ proceed t᧐ the checkout on site.
    I һave read in GQ that they were bought out bу
    a UK-based hedge fund іn excess of $50 m.

    I have jᥙst ߋught thе Dimepiece Control the Guns Not Women’ѕ Bodies
    Cuffed Beanie from Ebay and totally love іt xox

    Ⅿу webb site :: Naked Sports Nutrition

    Responda

  13. I blog frequently and I really appreciate your information. The article has really peaked my interest.

    I’m going to take a note of your website and keep checking for new details about once
    a week. I opted in for your RSS feed as well.

    My homepage :: ligapoker

    Responda

  15. I loved as much as you will receive carried out right
    here. The sketch is attractive, your authored subject matter stylish.
    nonetheless, you command get got an impatience over that
    you wish be delivering the following. unwell unquestionably come
    more formerly again since exactly the same nearly very often inside case you shield this increase.

    Here is my website: dsmc i options binary

    Responda

  16. With havin so much content and articles do you ever run into any problems of plagorism orr copyrdight violation? My website has a lot of exclusive content I’ve either authored myself or outsourced but it seems a loot of it iis popping it up all over tthe web without my permission. Do you
    know any solutions to help reduce coontent from being ripped
    off? I’d really appreciate it.

    My webpage … https://game-server-list82693.blogsvila.com/5670916/private-game-servers-no-further-a-mystery

    Responda

  17. Excellent items from you, man. I’ve understand your
    stuff previous to and you are just extremely wonderful.
    I really like what you have bought right here, really like what you are
    stating and the way in which you are saying
    it. You make it enjoyable and you continue to care for to keep it sensible.
    I can not wait to read much more from you. That is actually a tremendous web site.

    Check out my homepage youwin7lotto.com

    Responda

  19. Sweet blog! I found it while browsing on Yahoo News.
    Do you have any tips on how to get listed in Yahoo News?
    I’ve been trying for a while but I never seem to get there!
    Many thanks

    Feel free to visit my site: Death

    Responda

  20. Like I said, I do work now, (STILL THANKFULLY
    HAVE MY HOUSE AND NEVER MISSED A BILL PAYMENT)and am looking
    for a full time job, but OH MY GOD the job market is garbage here in this part
    of PA. Sure, I work part time jobs that pay okay, but have stupid hours and sometimes I
    just barely make 40 hrs. a week with 2 jobs. This is the United States, not a
    dictatorship, I have freedom of speech and don’t work for them anymore!

    Jesse you have just attracted the attention of Khorne
    at least I think so because your really angry. To think they might have a moment
    of discomfort in their lives because of little ol’ me.
    Whereas you might you think you have 25 pounds to drop to feel good about yourself, a
    professional could see that you are only 5 pounds away from your goal.

    They took off their clothes, not to go into the
    water, but to prance around on the beach, naked for everyone to see.
    I can’t see why this would be illegal lozp, so if you want to do this I would say go
    for it personally.

    Check out my web page; best cam porn

    Responda

  25. It’s truly a great and useful piece of info. I am satisfied that you
    shared this useful info with us. Please stay us informed
    like this. Thanks for sharing.

    Here is my page; Zoe

    Responda

  27. A free 30-day trial with BritBox gives you access to more than 550 episodes of the time-travelling adventure, from the Sixties to the Nineties – 129 adventures,
    starring the first eight Doctors from William Hartnell to Paul McGann.
    There are also half a dozen episodes with Geraldine McEwan as Miss Marple.
    More than 150 episodes stretch from the Twenties romance of John Gilbert and Greta Garbo, to the infamous Manson murders in the Sixties.
    I’m going to answer these questions and more as I lay
    out EXACTLY how to make money cum on teen tits webcam as a new cam
    model… First, you’ll need to decide if you want your mobile device to connect
    to your computer and act as its webcam or act as a standalone
    camera. Do not share or broadcast any kind of illegal stuffs/videos on webcam.
    The main consent behind all these movies is to boost sexual feeling,
    but the same theme is portrayed in different kind of ways.

    Responda

  28. Every weekend i used to visit this web site, because i want enjoyment, as this this web page
    conations really fastidious funny material too.

    My web site :: klikqq

    Responda

  31. Wonderful post but I was wanting to know if you could write a litte more on this topic?
    I’d be very thankful if you could elaborate a little bit more.
    Appreciate it!

    Visit my web-site – 먹튀제보

    Responda

  34. Thanks on your marvelous posting! I definitely enjoyed
    reading it, you’re a great author.I will ensure that I bookmark your blog and may come
    back sometime soon. I want to encourage one to continue your great writing, have a nice
    day!

    my web-site – covid19

    Responda

  35. I’m very happy to discover this great site.
    I want to to thank you for your time just for this fantastic read!!

    I definitely really liked every bit of it and I have
    you saved as a favorite to look at new stuff on your web site.

    Also visit my blog post: rc car accessories

    Responda

  36. Hi! This post couldn’t be written any better!
    Reading through this post reminds me of my previous room
    mate! He always kept chatting about this. I will forward this write-up to him.
    Pretty sure he will have a good read. Thank you
    for sharing!

    my web page; qq slot online

    Responda

  38. You’ve made some good points there. I looked on the internet to find out more
    about the issue and found most people will go along with your
    views on this web site.

    Also visit my web-site … check

    Responda

  39. Undeniably consider that that you stated. Your favourite reason seemed to be on the web the simplest thing to consider of.
    I say to you, I certainly get irked while other folks think about
    worries that they just don’t know about. You managed to hit the nail upon the highest and defined out the entire
    thing without having side effect , other people can take
    a signal. Will probably be back to get more. Thanks

    Review my web site :: Cuban Cigars Montecristo

    Responda

  41. With arrival of 7 months pregnant stage, you could feel that your mind is totally read to
    deliver a new baby. In this small piece of article, you will read about pregnancy month by month in simple language.
    Caleb will teach himself the guitar. Players will have to cough and sneeze at
    least two metres away from each other and turn around and preferably into handkerchief or into arm.
    In the opinion of at least one civic group, Texas’ sex offender registration laws are already too severe, even before the sweeping changes
    promised by the Adam Walsh Act. DETROIT – The sex offender registry lets you see local offenders in your area, but
    everything could soon change because a U.S. Exercises or sex
    herbs can be done and consumes or applied in privacy feature among the favorites of men for the purpose of dick enlargement.
    Plants such as ashwagandha, horny goat weed, shilajit, passion flower
    and many such herbs are known to have helped our ancestors.

    My site – sexy cam live

    Responda

  43. Your way of explaining the whole thing in this article
    is actually nice, every one can without difficulty know it, Thanks a
    lot.

    Here is my blog post poker

    Responda

  45. I һave to thank yoou for the efforts you have put in penning thiѕ
    website. I really hoρe to see the same high-grade contеnt by you in the futuｒe ɑs well.
    In truth, our creative writing abilities has motivated
    me to get my verу own website noѡ 😉

    Here іs my webpage – download pkv games (14 7 mb)

    Responda

  46. Do you mind if I quote a couple of your posts as long as I
    provide credit and sources back to your webpage?
    My blog is in the very same area of interest as yours and my
    users would definitely benefit from a lot of the information you provide here.

    Please let me know if this alright with you.
    Appreciate it!

    Also visit my webpage – Situs Slot Terbaru Terpercaya

    Responda

  47. Then, women would begin ordering husbands by post from other lands.
    LeadPile has a few different options for affiliates; they can send traffic to a LeadPile web property, embed a form on their own website, or HTTP and XML post directly into a LeadPile server.

    I am forM NZ but have traveled the world wearing what I like and that holds
    true for the rest of the world too. I’m in favor of men wearing
    skirts, but a few things concern me. Why are men told, “Women can wear whatever they like, but men must stick to pants and short”, that’s sexist, that a double standard.
    For a short time in the 1980s I took flute lessons, until my teacher’s husband, a marriage counselor, “hooked up” with a client, leading to a divorce and my teacher having
    to find full-time work. It can alert you each time
    the door is locked / unlocked. You can even share these videos with your friends and see their instant reactions.
    Nice to see you here today.

    Here is my webpage – chachurbate

    Responda

  50. data-query-source=”hashtag_click” class=”twitter-hashtag pretty-link js-nav” data-query-source=”hashtag_click” class=”twitter-hashtag pretty-link js-nav”

    Also visit my blog :: couples sex cams (camshowporn.com)

    Responda

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.