Publicado em por Ligia Sobral Fragano

A LBM em cartaz: “O Estrangeiro”

Queridões e queridonas,

voltamos nesta quinta para o primeiro “LBM em cartaz” do ano com uma estreia que só pode ser definida como muito d-a-o-ra: filme do Jackie Chan! O enredo, no entanto, traz surpresas.

Para aquecer, vamos assistir a uma cena épica de “Quem Sou Eu?”:

Preparad@s?

***

Quando soubemos que o filme do Jackie Chan viria para a LBM, nosso gerente Johnny logo se jogou na frente do projeto e disse que seria ele a traduzir. Logo, seu depoimento é indispensável:

Traduzir um filme do Jackie Chan foi como visitar uma parte da minha infância. Quando moleque, eu vibrava com as estripulias do baixinho chinês em filmes como O Caçador de Encrencas (City Hunter), O Mestre Invencível (Drunken Master) e Arrebentando em Nova York (Rumble in The Bronx). Depois de anos sem contato com a filmografia de Chan, confesso que me surpreendi com a pegada dramática e o tom soturno de O Estrangeiro. Diferente dos personagens que o consagraram, distanciando-se da veia cômica, Chan mostra que ainda tem lenha para queimar e pode surpreender, principalmente quando vai além da pancadaria.”

O que o querido Johnny não contou foi que a parte dramática deu mais trabalho na tradução do que o antecipado! O filme tem um contexto político tão elaborado que até engole a ação em muitos momentos. Esse contexto é desenrolado no enredo pela morte da filha de Chan num atentado terrorista assinado por um grupo dissidente do IRA (será porque ninguém aguenta mais filmes ambientados na Guerra Fria?). Para efeito de tradução, o sotaque irlandês por si só já cria barreiras – no que fomos ajudados pelo roteiro. Foi necessário também entender melhor a história do IRA para fazer escolhas adequadas em relação a termos e tom para o filme.

Falando em xenofobia!

Uma das escolhas mais interessantes para o filme foi a tradução do termo Chinaman. O termo dá nome ao livro que deu origem ao roteiro do filme, que acabou levando o título mais genérico de “O Estrangeiro” (The Foreigner). A troca de título é bem óbvia na sua intenção: não ofender ninguém antes mesmo de o filme começar. Como muito bem colocado pela crítica da Variety, o termo não tem equivalência alguma com outros rótulos de nacionalidade, como Britishman ou Frenchman. No entanto, o termo é usado largamente durante o filme, deixando o tradutor numa situação delicada. A decisão final foi utilizar duas opções de tradução: para os personagens pró-Chan, usamos “chinês”; já quando os anti-Chan o chamavam, era “china”. Quem quiser ler mais sobre o termo, pode dar uma olhada nesta página da Wikipédia, está bem legal!

Mas voltando às surpresas que Jackie Chan nos traz, a verdade é que há muito que não sabemos sobre o ator. Alguém aí sabia que ele já fez um filminho adulto, ou que ele é cantor de ópera? Quem quiser saber mais curiosidades sobre Chan, pode ler este artigo que lista 16 coisas surpreendentes sobre ele. A verdade, no entanto, é que Chan não foi somente visionário ao criar o gênero de comédia com kung-fu. Ele antecipou a moda de hoje já nas décadas de 70 e 80!

Eu facilmente pegaria coisas emprestadas desse closet.

Encerramos esse post com o espírito de luta renovado. Até semana que vem!

3.828 respostas para “A LBM em cartaz: “O Estrangeiro””

  2. Thanks , I’ve just been looking for information approximately this topic for ages and yours is
    the greatest I have discovered till now. But, what about the conclusion?
    Are you certain concerning the supply?

    Look at my web-site … joker123

    Responda

  3. I am no longer certain the place you’re getting your information, however great topic.
    I needs to spend a while studying more or understanding more.
    Thank you for fantastic info I used to be in search of
    this info for my mission.

    Also visit my homepage :: makeup bag

    Responda

  4. It is perfecct time to make some plans forr the future andd it
    is time to be happy. I’ve read this post and if I ccould I desire to suggest you few interesting
    things or advice.Perhaps you could write next articles referring
    to this article. I wish to read even more things about it!

    my blog – mamba dating

    Responda

  5. Youu actualy make it seem so easy wih your presentatin butt I find
    this matter to be actually something which I think I
    wwould never understand. It seems too complicated and extremely broad foor me.
    I’m looking forwaard forr your next post, I’ll try to get the hang of it!

    My website; dating club

    Responda

  11. I just like the valuable information you supply for your articles.
    I will bookmark your weblog and take a look
    at again here frequently. I’m relatively sure I’ll be told lots of new stuff right right here!
    Best of luck for the next!

    Visit my homepage – daftar slot

    Responda

  12. What’s Happening i am new to this, I stumbled upon this I’ve discovered It absolutely helpful
    and it has helped me out loads. I hope to give a contribution & assist other users
    like its helped me. Great job.

    my page … make money

    Responda

  14. Hey this is kinda of off topic but I was wanting to know if blogs use WYSIWYG editors or if you have to manually code with HTML.
    I’m starting a blog soon but have no coding expertise so I
    wanted to get guidance from someone with experience.
    Any help would be greatly appreciated!

    Here is my website :: daftar poker

    Responda

  19. The people at the shop are amazing. I like that they are a non-network florist.
    It allows them to be creative outside of some corporate structure.
    If you call them, you will really enjoy talking to them.
    Awesome. Oh…and their flowers are super too!!

    I couldn’t have been more pleased with the beautiful flowers Erin and the Design of the Times provided
    for my wedding. Throughout the process they were always easy to get
    in touch with, and Erin was more than understanding of all my changes.
    Thank you so much, the flowers were one of
    my favorite things of my wedding.
    It is always a tradition of mine to get my wife non-traditional flowers for Valentine’s.
    This place was close to our relatively new home and they had a nice
    variety ready to go for some of the most reasonable prices
    I have ever seen for bouquets. The service was friendly, and most impressively, It
    has been 8 days and the flowers I bought are still holding strong.
    This place is the real deal for quality, service, and price.

    I had flowers delivered to my great grandmother for
    Mothers Day in Melbourne and when they arrived the flowers were brown and
    old! I am disgusted by the distaste in service especially because I spent $52 on a bouquet that was advertised to be absolutely gorgeous online but was delivered to
    be atrocious. The flowers were wilted and old and the only thing good about them was the wrapping.
    I am so disappointed.
    We used Erin to create the perfect floral accents for my daughters wedding at the historic Derby
    Street Chapel. Her attentiveness to the unique location while keeping in mind the colors and style Katie wanted went above
    and beyond. Everything was exceptional. The bouquets lasted throughout the following cruise and were admired
    by many. So glad to have a personal shop that keeps its customers first.

    We ordered flower arrangements for our daughter’s wedding and they were just beautiful and exactly what we had pictured.
    Tina and her staff went above and beyond to deliver the flowers to the wedding despite a
    mix up on my part. Customer service is excellent and the flower arrangements were stunning
    and affordable. So many compliments from the guests and staff!
    Thank you all for helping make our daughter’s wedding special and saving the day ♥
    Received three mother’s day arrangements from this florist – all
    three were beautiful…

    Responda

  20. What’s up i am kavin, its my first occasion to commenting anywhere, when i read this
    piece of writing i thought i could also make comment due
    to this brilliant piece of writing.

    Feel free to visit my webpage :: Permainan Slot

    Responda

  22. Good day! Do you know if they make any plugins to assist with Search Engine Optimization? I’m trying to get my blog to rank for some targeted keywords but I’m not seeing very good success.
    If you know of any please share. Thank you!

    Feel free to surf to my page :: mini crescent pendant light

    Responda

  26. Thanks for ones marvelous posting! I really enjoyed
    reading it, you may be a great author. I will ensure that I bookmark
    your blog and will often come back sometime soon. I want to encourage you to ultimately continue your great posts,
    have a nice evening!

    Also visit my web-site :: anthony logistics

    Responda

  27. Link exchange is nothing else however it is just placing the
    other person’s blog link on your page at proper place and other person will also do same for
    you.

    Feel free to surf to my homepage :: klikqq

    Responda

  28. I believe this is among the such a lot important info for me.
    And i am happy studying your article. However should commentary on some basic issues, The website
    taste is ideal, the articles is in point of fact excellent : D.
    Excellent process, cheers

    my web blog shipping overseas

    Responda

  30. I just couldn’t depart your website prior to suggesting that I really enjoyed the
    standard information an individual supply in your visitors?
    Is gonna be again frequently in order to inspect new posts.

    My web site … freight shippers

    Responda

  31. You actually make it seem so easy with your presentation but I find this matter to
    be actually something which I think I would never understand.
    It seems too complex and very broad for me. I’m looking forward for your next post, I will try to get the hang
    of it!

    Visit my web page: Joker123

    Responda

  32. Please let me know if you’re looking for a article author for your blog.

    You have some really great posts and I think I would be
    a good asset. If you ever want to take some of the load off, I’d love to
    write some material for your blog in exchange for a link back to mine.
    Please send me an email if interested. Kudos!

    Feel free to surf to my homepage … anthony logistics hair

    Responda

  35. I think this is among the most vital info for me.
    And i am glad reading your article. But wanna remark on some general things, The web site
    style is ideal, the articles is really excellent : D.
    Good job, cheers

    Also visit my web page; freight calculator

    Responda

  40. Schoen said he told Epstein he would need to meet with his other lawyers and discuss with them
    the prospect of his joining their defense team.

    The following day, I got a phone call from one of his
    lawyers saying he just met with him after I met with him.
    Attorney David Schoen (left) said on Fox Nation’s Deep Dive Thursday he
    last met Jeffrey Epstein on August 1, 2019, to discuss joining his defense team.

    Judith Miller, Fox Nation contributor and former New York Times reporter, noted during her appearance on Deep Dive on Thursday that on the day of his apparent suicide, new criminal allegations emerged against him.
    And Little Mix finally released a video for their popular track Wasabi on Thursday after much anticipation from their fans.
    Wasabi then pans to Perrie Edwards, who dances and sings along in a bathroom, while Leigh-Anne Pinnock struts down the corridor behind-the-scenes of their tour.

    Also visit my web site: public sex gif

    Responda

  44. I’m really impressed together with your writing abilities and also with the
    layout to your weblog. Is that this a paid topikc or ddid
    you customize it your self? Either way stay up the nice high
    quality writing, it is uncommon to peer a nixe weblog like this one nowadays..

    Heree is my pahe – serverlist82592.qowap.com

    Responda

  46. I precisely wished to thank you very much all over again. I’m
    not certain the things that I could possibly have carried
    out in the absence of the entire basics provided by you
    relating to my subject. Certainly was a frustrating
    setting for me personally, but noticing a
    expert tactic you dealt with the issue made me to jump with delight.
    I am thankful for this work as well as believe you recognize what a
    powerful job you have been doing training men and women using
    a blog. I am certain you have never got to know all of us.

    Look into my web blog :: buy japanese car auction

    Responda

  48. I feel that is among the such a lot important info for me.
    And i’m satisfied reading your article. But wanna commentary on few common issues, The
    website taste is great, tthe articles is in point
    of fact excellent : D. Excellent activity, cheers
    vibori web site parimacht

    Responda

  49. Hi there exceptional website! Does running a blog
    like this take a lot of work? I’ve virtually no understanding of programming however I had been hoping to start my own blog soon. Anyhow, should you have any suggestions or techniques for new blog owners please share.
    I know this is off subject nevertheless I just had to ask.
    Cheers!

    Also visit my web blog :: kitchenaid garbage disposal

    Responda

  50. sue perkins who I’ve always liked made a video saying register to vote ‘for whatever
    party you choose to vote for” not vote for corbyn cos we’re all fucked if we don’t,kin ell what a fkn luvvie . gone right off on abt how she looks on camera, vain and irrelevant

    My webpage … my usa sex

    Responda

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.