Publicado em por Ligia Sobral Fragano

A LBM em cartaz: “O Estrangeiro”

Queridões e queridonas,

voltamos nesta quinta para o primeiro “LBM em cartaz” do ano com uma estreia que só pode ser definida como muito d-a-o-ra: filme do Jackie Chan! O enredo, no entanto, traz surpresas.

Para aquecer, vamos assistir a uma cena épica de “Quem Sou Eu?”:

Preparad@s?

***

Quando soubemos que o filme do Jackie Chan viria para a LBM, nosso gerente Johnny logo se jogou na frente do projeto e disse que seria ele a traduzir. Logo, seu depoimento é indispensável:

Traduzir um filme do Jackie Chan foi como visitar uma parte da minha infância. Quando moleque, eu vibrava com as estripulias do baixinho chinês em filmes como O Caçador de Encrencas (City Hunter), O Mestre Invencível (Drunken Master) e Arrebentando em Nova York (Rumble in The Bronx). Depois de anos sem contato com a filmografia de Chan, confesso que me surpreendi com a pegada dramática e o tom soturno de O Estrangeiro. Diferente dos personagens que o consagraram, distanciando-se da veia cômica, Chan mostra que ainda tem lenha para queimar e pode surpreender, principalmente quando vai além da pancadaria.”

O que o querido Johnny não contou foi que a parte dramática deu mais trabalho na tradução do que o antecipado! O filme tem um contexto político tão elaborado que até engole a ação em muitos momentos. Esse contexto é desenrolado no enredo pela morte da filha de Chan num atentado terrorista assinado por um grupo dissidente do IRA (será porque ninguém aguenta mais filmes ambientados na Guerra Fria?). Para efeito de tradução, o sotaque irlandês por si só já cria barreiras – no que fomos ajudados pelo roteiro. Foi necessário também entender melhor a história do IRA para fazer escolhas adequadas em relação a termos e tom para o filme.

Falando em xenofobia!

Uma das escolhas mais interessantes para o filme foi a tradução do termo Chinaman. O termo dá nome ao livro que deu origem ao roteiro do filme, que acabou levando o título mais genérico de “O Estrangeiro” (The Foreigner). A troca de título é bem óbvia na sua intenção: não ofender ninguém antes mesmo de o filme começar. Como muito bem colocado pela crítica da Variety, o termo não tem equivalência alguma com outros rótulos de nacionalidade, como Britishman ou Frenchman. No entanto, o termo é usado largamente durante o filme, deixando o tradutor numa situação delicada. A decisão final foi utilizar duas opções de tradução: para os personagens pró-Chan, usamos “chinês”; já quando os anti-Chan o chamavam, era “china”. Quem quiser ler mais sobre o termo, pode dar uma olhada nesta página da Wikipédia, está bem legal!

Mas voltando às surpresas que Jackie Chan nos traz, a verdade é que há muito que não sabemos sobre o ator. Alguém aí sabia que ele já fez um filminho adulto, ou que ele é cantor de ópera? Quem quiser saber mais curiosidades sobre Chan, pode ler este artigo que lista 16 coisas surpreendentes sobre ele. A verdade, no entanto, é que Chan não foi somente visionário ao criar o gênero de comédia com kung-fu. Ele antecipou a moda de hoje já nas décadas de 70 e 80!

Eu facilmente pegaria coisas emprestadas desse closet.

Encerramos esse post com o espírito de luta renovado. Até semana que vem!

3.828 respostas para “A LBM em cartaz: “O Estrangeiro””

  1. Hello there! Do you know if they make any plugins
    to help with SEO? I’m trying to get my blog to rank for some targeted keywords but I’m
    not seeing very good results. If you know of any please share.
    Cheers!

    Feel free to surf to my website :: leke kremi

    Responda

  2. High quality herbal remedies are offered at online stores
    in the denomination of 120, 60, 180 and 240 capsules.
    You can use this herbal supplement without any fear of side effects.
    Regular use of this herbal pill corrects physical and psychological issues like stress, depression, anxiety, fatigue, low
    stamina and low libido responsible for low libido in men. Benefits of regular lovemaking include
    improved heart health, sound sleep, reduced
    stress and anxiety, improved immunity, lower blood pressure,
    reduced pain and faster healing of wounds. Sex drive is very important to
    enjoy enhanced lovemaking with your beautiful lady.
    Untimely diet, increased responsibilities, and debility reduce male sex drive.
    But, nowadays men are not showing much interest in lovemaking due to various
    factors low libido, lack of time, angry female, lack of attraction,
    unhealthy diet, hormonal imbalance, damaged tissues and nerves in genitals due to excessive hand
    practice, diseases like diabetes mellitus, medicine abuse and
    smoking.

    my page; naked teen ass

    Responda

  4. I was just searching for this information for a while.
    After six hours of continuous Googleing,
    at last I got it in your web site. I wonder what’s the lack
    of discover google adsense strategy that don’t rank
    this type of informative sites in top of the list. Usually the top sites are full of garbage.

    Responda

  5. Hello, i think that i saw you visited my web site so i came to “return the favor”.I’m attempting to find
    things to improve my site!I suppose its ok to use a few of
    your ideas!!

    Feel free to visit my web site; joker123

    Responda

  7. Howdy! I could have sworn I’ve been to this site before but after
    reading through some of the post I realized it’s
    new to me. Nonetheless, I’m definitely glad I found it and I’ll be book-marking and checking
    back often!

    Here is my web-site: dewapoker

    Responda

  10. I had been honored to receive a call from my friend when he uncovered the important suggestions shared on the site.

    Looking at your blog posting is a real fantastic experience.

    Thanks again for taking into consideration readers just like me, and I
    want for you the best of success like a professional in this field.

    Here is my web-site – shopping online

    Responda

  11. Thanks for sharing superb informations. Your site is so cool.
    I am impressed by the details that you’ve on this blog. It reveals how nicely
    you perceive this subject. Bookmarked this web development companies page, will come back for extra articles.
    You, my friend, ROCK! I found just the info I already searched everywhere and just couldn’t come across.
    What an ideal web-site.

    Responda

  12. When someone writes an piece of writing he/she maintains the plan of a user in his/her brain that
    how a user can know it. So that’s why this paragraph is amazing.
    Thanks!

    My page :: fab fit fun editors box – Bailey,

    Responda

  15. The SNP are, hence why we have free healthcare (including HRT, sex change
    surgeries, counselling), free education (including free university uitioms)
    and free school meals. Labour are only following suit now they’ve seen the SNP have made it work.

    my web site … big ass naked

    Responda

  18. Hello i am kavin, its my first time to commenting anyplace, when i read this piece of writing i thought i could also create comment due to
    this good post.

    Feel free to visit my web blog: Pkv Games

    Responda

  21. Hello mates, how is everything, and what you would
    like to say regarding this post, in my view its genuinely awesome in support of me.

    Also visit my web site; 188bet

    Responda

  24. Kia has her 1st baby with Cam in December 2015. His side piece La Reina Shaw starts dropping hints that she’s dating Cam as far back as February 2016 Super Bowl 50 according
    to a post on her instagram and begins her side career of trolling Kia.
    And grunting and lay down and two boys back on site.

    Cock back at once he grinned in one thing with anyone who pushes harder, on the problem is what a bra, then we all and felt
    were already done. For an even more specific search, you
    can brake it down by age, region and status, to find that
    special one you are looking for. Homelivesex is full of cool, amazing
    and like-minded people like you who are looking to meet alluring individuals and couples who like to
    have fun on world wide web. In the US, coronavirus cases hit 500, with the worldwide case numbers
    topping 100,000. A full breakdown can be found using the Johns Hopkins case tracking
    tool. You will be able to use our chat, start broadcasting you own live webcam, watch models perform for you in full screen, make your
    text stand out and much more.

    Here is my site free cams no sign up (http://www.sexygirlnude.com)

    Responda

  25. kızlık bozma onlıne izle school giril amator sex videos rus pornosu sex videosu izle son yılların en sexi götleri gerdek gecesi kızlık
    zarı patlatma videoları azeri sekis ru , rus sekisi
    viyosu , rusya porno vidosu , rusya sex com …

    Feel free to surf to my blog :: porn dvd stream

    Responda

  26. I would like to express my appreciation to this writer for rescuing me from this dilemma.
    Right after scouting throughout the world-wide-web and meeting techniques that were
    not helpful, I believed my life was well over. Existing minus
    the answers to the problems you have sorted out
    as a result of your main article is a critical case, as
    well as ones that could have adversely affected my entire career if I had
    not noticed your blog. Your own personal knowledge and kindness in playing with all the things was
    important. I am not sure what I would have done if I hadn’t come across such a solution like this.
    I can also at this time look ahead to my future.
    Thanks for your time so much for this expert and result
    oriented guide. I will not be reluctant to recommend your blog to any individual who will
    need recommendations about this area.

    Also visit my web site: GrownMD Reviews

    Responda

  28. Hi terrific website! Does running a blog similar to this take a great deal of work?

    I’ve no knowledge of coding but I had been hoping to start
    my own blog in the near future. Anyway, should you have any recommendations or tips for new blog owners please
    share. I understand this is off subject nevertheless I just had to ask.
    Kudos!

    Stop by my blog post :: تعليم الخيارات الثنائية

    Responda

  29. Howdy would you mind sharing which blog platform you’re using?

    I’m going to start my own blog soon but I’m having a difficult time deciding
    between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal.
    The reason I ask is because your layout seems different then most blogs and I’m looking for something completely unique.

    P.S Sorry for being off-topic but I had to ask!

    my page … daftar liga99

    Responda

  30. I simply could not depart your web site before suggesting that I
    extremely enjoyed the standard info an individual provide on your visitors?
    Is going to be again ceaselessly in order to investigate cross-check new posts

    Feel free to surf to my blog; Automotive Accessories

    Responda

  33. Do you mind if I quote a few of your articles as long as I provide credit and sources
    back to your weblog? My blog site is in the very same area of
    interest as yours and my users would really benefit from a lot
    of the information you provide here. Please let me know if this alright with you.

    Regards!

    Have a look at my website Singapore pools

    Responda

  38. Working with police agencies all around the US websites like
    these provide the most correct and largest web based source for individuals to acquire up to date data relating to crime trends in their area and community crime data, such as sex offender details.
    “While Apps like POF and Tinder seem to be getting all the attention, they are not filling a huge void for what black men are looking for when they go online. The website is a private online dating community, devoted to ensuring the highest opportunity for romantic success for black singles in the United States. “They helped us
    put in place a vulnerability disclosure program, and
    we started to work with a few private Pen Testers,” Guisado said. You certainly have to stay there for a few months or more. With These types of websites have features that permit customers to examine crime by location and type, and monitor trends over time with the customizable charts and graphs and reporting features track trends and get an early warning if crime is rising, these sites give increasingly more benefits to users every day. Kid is over a year now (15 months) and so far there’s only pain if we don’t take our time with foreplay, but it’s getting better all the time.

    Feel free to visit my homepage – live nude video chat

    Responda

  39. Lovely chatting with Karen O’Donnell earlier today.

    We discussed how i absolutely love seeing people,s confidence soar, when they work with me,
    as I gently encourage them to look and sound their best in front of
    the camera …

    Here is my homepage :: sexy naked ass

    Responda

  40. With Trump’s history, what media attention did he get in 2016?
    Free media coverage of his BS but no real investigative journalism.
    All noise was covered……criminal activity, Crickets. Except sex with a porn star.
    …

    Feel free to visit my web blog – teen Webcam Nude

    Responda

  41. Website is available both on desktop and mobile devices.
    When you have a few members of the household all using the wifi, boxes may not be able to cope and you will find that your devices struggle.
    They get off on filming themselves do nasty, kinky stuff and will gladly show you close-up scenes of them fingering their pussies and trying out new sex toys live.
    Free Sex Chat is an adult webcam community where random strangers meet for free
    adult chat and free webcam chat. Whether you prefer
    sex live webcam chat with young and the action and shaved pussies, squeezing at the they can find cheaper if they
    keep digging. Our live porn chat rooms are the best sex cam live place to meet
    sexually liberated young women who are looking for hot guys!
    Now feel free to enjoy the best sex GIFs, adult pics and porn vids on the internet
    for free! So now she’s totally in shame, she told her parents which is craaaazy
    because they’re completely disappointed, even our 12
    year old overheard and called her a cheater.
    I was forcing back tears and called my self a fool for letting him get to me.

    Responda

  43. Hi there! This is my first comment here so I just wanted to give a quick shout
    out and tell you I really enjoy reading through your posts.
    Can you suggest any other blogs/websites/forums that deal with the same
    subjects? Thank you!

    Also visit my web blog Homepage

    Responda

  44. So VERY HOT TAKE! I’ve played Sword and I thankful the National Dex not in. A lot of Ideas Gamefreak pushed into
    these games are excellent BUT I wish Gamefreak when fully in on them
    too. They was right there but stopped halfway.
    The Dex cut was beneficial. They just need time.

    my website; what is chatterbait (chattrube.com)

    Responda

  45. Also Greek men were fond of prostitution, with all kinds available, from
    street girls to temple prostitutes (for very high fees).
    And some girls do get stuck carrying heavy loads, fixing
    their flat tires, etc. because they just are unfortunate
    enough for other people to ignore them (whether because
    they’re around unfriendly people, or guys don’t find them
    “attractive” enough to help). Hick said an evaluation by a state expert eventually showed that Smith did “not meet the criteria as a sexually violent predator,” and the Iowa Attorney General’s Office filed a motion to dismiss its case for civil commitment once it realized it didn’t have enough of a case.
    Students who study these books soon begin to understand that drawing figures
    is not something which can be boiled down to six simple tricks – no
    matter how many authors or so-called teachers would like to persuade us this is the case.

    Also visit my blog free video chat gay – freelivesexporn.com,

    Responda

  46. pornvi caughtcheatingporn jetsonsporn free1080pporn realteenporn freeonlineporn kitchenporn navajoporn dirtytalkingporn sleepoverporn kattleyaporn interactiveporngames lilyraderporn straightgayporn blackmalepornstars pornmagazine
    clownpo…

    My blog post: Teen sex tumblr

    Responda

  47. Simply desire to say your article is as astonishing. The clarity in your post is just spectacular and that i can assume you’re a professional in this subject.

    Fine together with your permission let me to take hold
    of your feed to stay updated with impending post. Thanks one million and please keep up the
    gratifying work.

    My website: 188bet

    Responda

  48. I always emailed this webpage post page to all my associates, because if like to read it after that my friends will too.

    Here is my web site: LEZ

    Responda

  49. Im quite pleased Brants come out of that shell,
    as twink wet jeans pee he is fun to watch in action and
    has himself a great dick that needs to be unleashed on some other guys holes.
    This time he submits his holes to Colombian stallion Othello.
    Ivan Andros submits to Kane OFarrell and Matthew Rush – Kane getting the rear and Matthew making him airtight by plugging up his mouth.
    Then, Tanner ties his boy down with ropes and duct tapes his mouth.
    However, I put them on and went into town one day only to find they don’t
    stay up – I ended up walking around with my panties down around
    my crotch! With a nice gay jocks porno gay bottle of wine, romantic lighting and a fire going, Jimmy pulled out his favourite erotic board game where who does what to who all comes free
    gay web cam sites down to a roll of the dice.

    Here is my web blog :: chatterbait cams

    Responda

  50. You should never have to spend money to flirt sex with sister girls
    if you don’t want to. These programs are very successful
    because of the promise of money and the allure of working for Secret Space Programs.
    Without any problem, you can find sexually freed girls
    who are searching for hot boys like you!

    Enter a Free Live Chat to get to know the girls and then take her to Private Chat to
    get down and dirty with your favorite. In fact, most of the girls I know in this industry are wannabe ­glamour models,
    or retired ones. Only time and years of practice can get
    these mature sexpots to where they are today. I have been with my tattoo artist for 7 years now, and I
    couldn’t agree more with what you said. At Live Jasmine Free Chat, You will
    have no problem in getting the cam performers prepared to satisfy you.
    We have a vast selection of adult chat rooms that are all free of
    charge.

    Responda

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.