Publicado em por Ligia Sobral Fragano

A LBM em cartaz: “O Estrangeiro”

Queridões e queridonas,

voltamos nesta quinta para o primeiro “LBM em cartaz” do ano com uma estreia que só pode ser definida como muito d-a-o-ra: filme do Jackie Chan! O enredo, no entanto, traz surpresas.

Para aquecer, vamos assistir a uma cena épica de “Quem Sou Eu?”:

Preparad@s?

***

Quando soubemos que o filme do Jackie Chan viria para a LBM, nosso gerente Johnny logo se jogou na frente do projeto e disse que seria ele a traduzir. Logo, seu depoimento é indispensável:

Traduzir um filme do Jackie Chan foi como visitar uma parte da minha infância. Quando moleque, eu vibrava com as estripulias do baixinho chinês em filmes como O Caçador de Encrencas (City Hunter), O Mestre Invencível (Drunken Master) e Arrebentando em Nova York (Rumble in The Bronx). Depois de anos sem contato com a filmografia de Chan, confesso que me surpreendi com a pegada dramática e o tom soturno de O Estrangeiro. Diferente dos personagens que o consagraram, distanciando-se da veia cômica, Chan mostra que ainda tem lenha para queimar e pode surpreender, principalmente quando vai além da pancadaria.”

O que o querido Johnny não contou foi que a parte dramática deu mais trabalho na tradução do que o antecipado! O filme tem um contexto político tão elaborado que até engole a ação em muitos momentos. Esse contexto é desenrolado no enredo pela morte da filha de Chan num atentado terrorista assinado por um grupo dissidente do IRA (será porque ninguém aguenta mais filmes ambientados na Guerra Fria?). Para efeito de tradução, o sotaque irlandês por si só já cria barreiras – no que fomos ajudados pelo roteiro. Foi necessário também entender melhor a história do IRA para fazer escolhas adequadas em relação a termos e tom para o filme.

Falando em xenofobia!

Uma das escolhas mais interessantes para o filme foi a tradução do termo Chinaman. O termo dá nome ao livro que deu origem ao roteiro do filme, que acabou levando o título mais genérico de “O Estrangeiro” (The Foreigner). A troca de título é bem óbvia na sua intenção: não ofender ninguém antes mesmo de o filme começar. Como muito bem colocado pela crítica da Variety, o termo não tem equivalência alguma com outros rótulos de nacionalidade, como Britishman ou Frenchman. No entanto, o termo é usado largamente durante o filme, deixando o tradutor numa situação delicada. A decisão final foi utilizar duas opções de tradução: para os personagens pró-Chan, usamos “chinês”; já quando os anti-Chan o chamavam, era “china”. Quem quiser ler mais sobre o termo, pode dar uma olhada nesta página da Wikipédia, está bem legal!

Mas voltando às surpresas que Jackie Chan nos traz, a verdade é que há muito que não sabemos sobre o ator. Alguém aí sabia que ele já fez um filminho adulto, ou que ele é cantor de ópera? Quem quiser saber mais curiosidades sobre Chan, pode ler este artigo que lista 16 coisas surpreendentes sobre ele. A verdade, no entanto, é que Chan não foi somente visionário ao criar o gênero de comédia com kung-fu. Ele antecipou a moda de hoje já nas décadas de 70 e 80!

Eu facilmente pegaria coisas emprestadas desse closet.

Encerramos esse post com o espírito de luta renovado. Até semana que vem!

3.828 respostas para “A LBM em cartaz: “O Estrangeiro””

  1. If a user is able to use an approved age verification system then they’ll enter these details, which will
    likely be a non-identifying username and password.
    All you have to do to wind up with your favorite type of
    girl is select the age that most suits you, her location and
    sexual orientation – you never know you might just find the hot girl of your dreams in your local area!
    Guys just don’t know it however there are also insecure women and
    there are those women who are selfish and want it all for themselves!
    I love my white girls don’t get me wrong, and my light skinned sistas,
    but after having loved many a woman of diverse races, i have to admit, there
    seems to be a difference in anatomy here. White girls have the upper hand on the sistas when it comes to
    being creative in bed.

    My web site :: free adult live webcams (onlinesexcamchat.com)

    Responda

  2. But most importantly, and I always kept this mind over
    the last five years of training strength, my goal has been to hide my weakness as a fighter and build up
    my relative strength to an accessible baseline. We
    have no agendas and we don’t mind making enemies. The
    doctors have told me to make a “repair” to the
    community. When Lori got her phone back, he had already exploded in anger,
    stopped talking to her because he thought it was very
    rude of her to disappear without letting him know and told his
    friends to ignore her as well too. The truth is, I never know how long a good spell is going to last.
    Help Me, Rhonda – Good luck getting in touch with one
    of the customer service representatives in less than 24
    hours. Is he going to stick around and help me? Considering
    the site is free nude video chat
    to use for everyone and all new members get a handful of strip teases on the house,
    you could end up going all the way with a virtual hoe without spending a dime.
    I was just, like, “Oh, I’m going to have to give up if you don’t put the effort in.”
    And then he was just like, “OK.” I was like, “Oh really?” I was expecting
    him to be a bit different.

    Responda

  3. Just looking for the light at the end of this
    tunnel. Starting to see the light at the end of the tunnel!
    Night sickness and light headedness. I took a Temazepam to help sleep last
    night and no nightmares..slept for seven hours straight.
    I took it for extreme pain a couple times. I am trying to treat my pain with holistic means, but
    if you are desperate and out of other options, it may be worth a try.
    The well laid out roads, infrastructure, etc. has always been the center of
    attraction for many. She started weening me off the cymbalta and put
    me on Zoloft as well. As far as stores like Steam go Amazon is often forgotten by gamers but is well worth checking out if you aren’t happy
    with a price you’re getting elsewhere. Hang in there everyone
    it does get better it just takes time to get that horrible
    mess out.

    Here is my site; cjaturbate (http://Www.chatterbatecam.com)

    Responda

  9. to better support our community SEX WORKERS will now have FREE MEMBERSHIP & ENTRY DM US for DETAILS!
    RSVP & BUY TICKETS to BATHE IN THE RED LIGHT VIA LINK IN BIO @chrisofcxc

    Also visit my webpage :: streamate model

    Responda

  10. I used to be suggested this website by means of
    my cousin. I am now not certain whether or not this publish is written via him as nobody else recognize
    such designated approximately my difficulty. You’re amazing!
    Thanks!

    Have a look at my blog; judi online

    Responda

  11. Normally I do not read article on blogs, but
    I wish to say that this write-up very compelled me to take a
    look at and do so! Your writing style has been surprised me.
    Thank you, quite nice post.

    Visit my website – C- Plumbing-Paisley

    Responda

  12. I simply could not go away your web site prior to suggesting that I
    extremely enjoyed the standard info an individual supply to your
    visitors? Is going to be back often to check
    out new posts

    Feel free to visit my blog: isis king man

    Responda

  14. Greetings! I know this is somewhat off topic but I was wondering which blog platform are you using for this
    site? I’m getting fed up of WordPress because I’ve had issues with hackers and I’m looking
    at alternatives for another platform. I would be awesome if you could point me in the direction of a good platform.

    My blog post paid by pounds

    Responda

  16. I do believe all of the ideas you have presented in your post.
    They are really convincing and can definitely work.

    Nonetheless, the posts are very brief for beginners.
    May you please extend them a little from next time? Thank you
    for the post.

    Here is my web-site … joker123 apk

    Responda

  18. I just like the helpful information you provide to
    your articles. I will bookmark your blog and take a look at once more right here regularly.
    I am somewhat sure I will learn many new stuff proper here!
    Best of luck for the following!

    Here is my blog :: estate lawyer in Kenya

    Responda

  20. Pero de qué hablas? Ni que para ser web cam tuvieses que salir jajajajja amigo deja el show
    la gente si está trabajando, no tenemos la
    culpa de que tú estés ponchao

    Here is my webpage; cams live, Arron,

    Responda

  26. I was recommended this web site by my cousin. I’m not sure
    whether this post is written by him as nobody else know such detailed about my difficulty.
    You are incredible! Thanks!

    My site – judi online

    Responda

  28. I blog quite often and I truly thank you for your information. The article has truly peaked
    my interest. I’m going to take a note of your blog and
    keep checking for new information about once per week.

    I opted in for your RSS feed too.

    Feel free to visit my site … Slot Deposit Pulsa Three

    Responda

  29. My loyalty to Mr. Trump has cost me everything:
    my family’s happiness, friendships, my law license,
    my company, my livelihood, my honor, my reputation, and soon my freedom.
    Most sites offer a discount for larger purchases,
    meaning tokens cost less if you buy more in bulk.
    Even more important than all this is figuring your guy out
    psychologically. At the time he had nothing but good things to say about his boss who had entered the White House a little more than a year earlier.
    Donald Trump’s personal lawyer Michael Cohen was pushing a positive
    book about working for Trump in the weeks before
    the FBI raided his offices last year. Cohen wrote his
    proposal on January 24, 2018, less than three weeks after the publication of the first critical book about the Trump presidency, Michael
    Wolff’s ‘Fire And Fury,’ which claimed the White House was a chaotic place where ‘100% of
    the people around him’ believe Trump is unfit for office.
    But in light of his scathing congressional testimony Wednesday, it suggests a sudden change of heart about
    the president after the FBI raided his home and office a few weeks later.

    Take a look at my site: free hd cams (https://www.chatabte.com/)

    Responda

  32. This is really interesting, You’re a very skilled
    blogger. I have joined your rss feed and stay up
    for in quest of extra of your great post. Additionally, I have shared your web site in my
    social networks

    My web site: slot promo

    Responda

  35. you are really a good webmaster. The site loading speed is amazing.
    It sort of feels that you’re doing any unique trick.
    Moreover, The contents are masterpiece. you have performed a great task in this topic!

    Feel free to surf to my webpage: pet toys

    Responda

  39. Hi there, I discovered your site via Google whilst looking for a related subject,
    your web site got here up, it looks good.
    I have bookmarked it in my google bookmarks.

    Hi there, just become alert to your blog through Google, and found
    that it is really informative. I am going to watch
    out for brussels. I will be grateful in the event you proceed this in future.

    A lot of folks will probably be benefited from your writing.
    Cheers!

    Feel free to surf to my website; Call Girls kolkata

    Responda

  40. Hey just wanted to give you a quick heads up.
    The text in your article seem to be running off the screen in Ie.
    I’m not sure if this is a format issue or something to do with browser compatibility but I figured I’d post to let you know.
    The design look great though! Hope you get the problem resolved soon.
    Thanks

    Also visit my web page: Examking.net pin

    Responda

  42. Smarter than you? Without a doubt in my mind.
    All you Trumpanzees do is project. Accuse the other side of thing you do.

    Unlike you I don’t do incest, You disgustin pig. Everything just goes for you
    right? Why don’t you go and do what you do best : jerking off to internet
    porn.

    Feel free to visit my blog – big ass nude

    Responda

  43. Nice post. I be taugbht one thing more challenging on completely different blogs everyday.
    It should at all timss be stimulating to read content from othewr writers annd apply a bit something from their store.
    I’d prefger to uuse some with the content on my webblog
    whether you don’t mind. Natually I’ll give you a hyperlink in your net blog.
    Thanks for sharing.

    Allso visit my webpage: minecraft server

    Responda

  44. Thanks on your marvelous posting! I really enjoyed reading it, you happen to be a great author.I will be sure to bookmark your blog and definitely will come back later
    in life. I want to encourage you to ultimately continue your great job, have a nice morning!

    Here is my website :: instagramtakipz

    Responda

  47. Again, this is another situation in which two heads are better than one.
    Again, if some one is disrespectful or overly persistent, they are better deterred by
    being ignored or being polite to. So being a ‘certified’ coach
    differentiates you for sure, however at the moment a typical coaching
    client probably would not know the difference. Although it may seem overwhelming, really try your
    best to let each customer know that their desires have been heard and
    seem enthusiastic about them. That way, you will both have an understanding
    and be able to let people know exactly what you do or do not offer in private chat.
    Although historically it has not been a new idea, political correctness did not really affect us that much until it
    was started to be advocated in the 1970s. Under the guise of political correctness,
    we have been instructed to change our ideas and behavior
    toward various groups of people.

    my blog … older women sex, bestfreewebcamsites.com,

    Responda

  50. You really make it seem so easy with your presentation but I
    find this topic to be actually something that I think I would
    never understand. It seems too complicated and extremely broad for me.
    I am looking forward for your next post, I’ll try to get the hang of it!

    My blog: forex trading

    Responda

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.