Publicado em por Ligia Sobral Fragano

A LBM em cartaz: “O Estrangeiro”

Queridões e queridonas,

voltamos nesta quinta para o primeiro “LBM em cartaz” do ano com uma estreia que só pode ser definida como muito d-a-o-ra: filme do Jackie Chan! O enredo, no entanto, traz surpresas.

Para aquecer, vamos assistir a uma cena épica de “Quem Sou Eu?”:

Preparad@s?

***

Quando soubemos que o filme do Jackie Chan viria para a LBM, nosso gerente Johnny logo se jogou na frente do projeto e disse que seria ele a traduzir. Logo, seu depoimento é indispensável:

Traduzir um filme do Jackie Chan foi como visitar uma parte da minha infância. Quando moleque, eu vibrava com as estripulias do baixinho chinês em filmes como O Caçador de Encrencas (City Hunter), O Mestre Invencível (Drunken Master) e Arrebentando em Nova York (Rumble in The Bronx). Depois de anos sem contato com a filmografia de Chan, confesso que me surpreendi com a pegada dramática e o tom soturno de O Estrangeiro. Diferente dos personagens que o consagraram, distanciando-se da veia cômica, Chan mostra que ainda tem lenha para queimar e pode surpreender, principalmente quando vai além da pancadaria.”

O que o querido Johnny não contou foi que a parte dramática deu mais trabalho na tradução do que o antecipado! O filme tem um contexto político tão elaborado que até engole a ação em muitos momentos. Esse contexto é desenrolado no enredo pela morte da filha de Chan num atentado terrorista assinado por um grupo dissidente do IRA (será porque ninguém aguenta mais filmes ambientados na Guerra Fria?). Para efeito de tradução, o sotaque irlandês por si só já cria barreiras – no que fomos ajudados pelo roteiro. Foi necessário também entender melhor a história do IRA para fazer escolhas adequadas em relação a termos e tom para o filme.

Falando em xenofobia!

Uma das escolhas mais interessantes para o filme foi a tradução do termo Chinaman. O termo dá nome ao livro que deu origem ao roteiro do filme, que acabou levando o título mais genérico de “O Estrangeiro” (The Foreigner). A troca de título é bem óbvia na sua intenção: não ofender ninguém antes mesmo de o filme começar. Como muito bem colocado pela crítica da Variety, o termo não tem equivalência alguma com outros rótulos de nacionalidade, como Britishman ou Frenchman. No entanto, o termo é usado largamente durante o filme, deixando o tradutor numa situação delicada. A decisão final foi utilizar duas opções de tradução: para os personagens pró-Chan, usamos “chinês”; já quando os anti-Chan o chamavam, era “china”. Quem quiser ler mais sobre o termo, pode dar uma olhada nesta página da Wikipédia, está bem legal!

Mas voltando às surpresas que Jackie Chan nos traz, a verdade é que há muito que não sabemos sobre o ator. Alguém aí sabia que ele já fez um filminho adulto, ou que ele é cantor de ópera? Quem quiser saber mais curiosidades sobre Chan, pode ler este artigo que lista 16 coisas surpreendentes sobre ele. A verdade, no entanto, é que Chan não foi somente visionário ao criar o gênero de comédia com kung-fu. Ele antecipou a moda de hoje já nas décadas de 70 e 80!

Eu facilmente pegaria coisas emprestadas desse closet.

Encerramos esse post com o espírito de luta renovado. Até semana que vem!

3.828 respostas para “A LBM em cartaz: “O Estrangeiro””

  3. My spouse and I absolutely love your blog and find a lot of your post’s to
    be just what I’m looking for. Do you offer guest writers to write content available for you?
    I wouldn’t mind producing a post or elaborating on a number
    of the subjects you write concerning here. Again, awesome web
    site!

    Feel free to surf to my web site; iptv firestick

    Responda

  9. Good day! I know this is kinda off topic however , I’d figured I’d ask.
    Would you be interested in exchanging links or maybe
    guest authoring a blog post or vice-versa? My website goes over a lot of the same subjects as
    yours and I feel we could greatly benefit from each other.

    If you’re interested feel free to shoot me an e-mail. I look
    forward to hearing from you! Terrific blog by the way!

    my web page :: situs slot bet murah

    Responda

  10. Undeniably believe that which you said. Your favorite reason seemed to be on the
    web the easiest thing to be aware of. I say to you, I certainly get irked while people consider
    worries that they plainly do not know about.

    You managed to hit the nail upon the top as well as defined out the whole thing without having side effect , people can take a signal.
    Will likely be back to get more. Thanks

    my blog; dewapoker

    Responda

  16. This was neck and neck with a few of the other sites,
    but right now this is most certainly my top choice, based on my most recent experience (pssst… it was the best adult sex pics (freeprivatesexcam.com)
    cam show I’ve ever seen). These are in my eyes the badass sites,
    that have you coming back for more and more.
    Not only that, but it’s one of the oldest cam sites, so you know they
    are trustworthy. Another, a 39-year-old communications manager, said that, when called into Nygard’s office, she would
    ‘find him in a state of undress (pants open, no shirt) or with his hands down the front of
    his pants, fondling himself’. Republican Mayor John Gosek,
    58, of 275 West 7th Street, Oswego, was arrested for
    the federal offense of “using a facility in inte-state commerce (a telephone) to knowingly attempt to persuade, induce, entice, and coerce an individual under the age of 18 years to engage in sexual activity for which he could be charged with criminal offenses, that is, rape in the third degree and criminal sexual act in the third degree” in violation of the New York State Penal Code.
    Whether that’s through working with women having friends or
    even dating, you should at this age know how to treat women and have a better idea what
    they want/like.

    Responda

  17. In May this year, he was sentenced to 18 months in jail,
    South Korea’s NPA said. Each year, the organization spends roughly the same amount to
    upgrade the camera and its solar-powered battery system.
    For payment, cam sites use a “tipping” system to pay free web cam
    xxx (Judson) models—if
    viewers enjoy the models’ content, or if they spend any amount of time with the model, they should tip with tokens or credits during these streams.
    But our women escorts in Las Vegas can also be very private and give
    you the best time of your life respecting your
    privacy and your needs. CJ: You have a great natural body, can I ask how big your breasts are?
    They find it so sexy and it makes women with small breasts look for ways on how they can attract men as it can be self-fulfilling if men will have a good and second look at them wherever they go.
    If you are looking for an escort to provide
    companionship overnight or even for a weekend, you can expect the price to rise.

    Responda

  18. An outstanding share! I have just forwarded
    this onto a friend who was doing a little homework on this.
    And he actually bought me lunch because I discovered it for him…
    lol. So let me reword this…. Thank YOU for the meal!!

    But yeah, thanks for spending time to discuss this
    issue here on your internet site.

    my web blog – toronto used cars

    Responda

  19. o shit i loved it when it came out as a sexually depraved woody allen/sex and the city type situation, but i dismissed it over time as
    lena dunham became…………. i don’t really know what she became or how

    Feel free to visit my web page :: chat Live sexy

    Responda

  20. Your style is unique compared to other people I’ve read stuff from.
    Thank you for posting when you’ve got the opportunity, Guess
    I will just bookmark this web site.

    Review my blog post :: 토토사이트

    Responda

  21. But even before I got into the whips, and the flogging, and
    stuff, the guy that I was with that I did get into that stuff with — he wanted to try it.

    We’ve written extensively about the incomprehensible pornography problem that exists in Instagram, which
    was even picked up by Forbes in a recent article. The chat rooms can be used for video
    chat, cam chat and even sex chat. There is a myriad of personal mental health reasons why
    a man might engage in premium snap chat services. 6. Buttbuddys:
    Buttbuddys might be in fact a type of hearth to acquire its quite own Amsterdam-based founders.
    Together with the accurate fortune you might match Kazakhs, Mongols in addition to also your class-mate out
    of Kazan. Very little the top online site that enable you to find the
    best also depended on intimacy game quite simply in addition to the site is the actual best erotic games.

    Here is my website: naked girl ass

    Responda

  22. You can take one single capsule each day and wait for about thirty minutes after a meal
    before taking it. You should take one capsule every
    twenty-four hours for the best results. Join us for free now, and indulge yourself
    in one of our free sex chat cams online sex rooms.
    If you have struggled over time to actually enjoy sex
    and to do your best with it then the odds are you might not be trying to hard enough.
    Of course, these aphrodisiac ingredients are paired with a series of sensible natural ingredients used to improve your body’s ability
    to keep sex going right. This Mexican native plant is a natural aphrodisiac for both women and men. Catuaba bark extract is also
    an aphrodisiac that is safe and natural. The aphrodisiac parts that you can utilize
    in this product include many useful points. There are several excellent medicines which can treat this problem effectively.
    Although there is no scientific backing to the results, pharmaceutical companies
    promote it as a sexual stimulant. There are many pill and liquid formulation of
    Maca in the market.

    Responda

  23. Simply wish to say your article is as surprising.
    The clarity in your post is simply great and i could assume
    you are an expert on this subject. Fine with your permission let me to grab your RSS feed to keep up to date with forthcoming post.

    Thanks a million and please keep up the rewarding work.

    Also visit my web blog :: auto tra

    Responda

  24. If you want to succeed in the world of penis enlargement, choosing the best lubricants to use during your penis enlargement exercises is probably
    one of the most vital factors for you to consider. She doesn’t stand at a
    pulpit and demand you do this and you do that, she doesn’t judge, she simple says God loves you and when you truly know it, it
    “changes your want to”. Joyce Meyers said
    that when she could not get into speak with her, she parked herself
    in the yard of the ministry and insisted
    on talking with Ms. Meyers, because apparently this woman believed God wanted her to work for Joyce.

    While the woman’s approach of Meyer was unconventional, it could also have been a test from God of Meyer’s ability to even give the woman the time of day.
    I am a woman that could be convinced to approach a man. After all, Jesus did NOT reject the approach of anyone
    for anything. Performers and crew members need to be compensated for their hard work, hence why
    monthly subscriptions and a la carte adult clip sites are so popular.

    my web blog; rough sex gif

    Responda

  27. I like the helpful information you provide in your articles.
    I’ll bookmark your blog and check again here regularly.
    I’m quite certain I’ll learn many new stuff right here!
    Best of luck for the next!

    Stop by my website :: 우리카지노

    Responda

  28. Great book and program critiques, thanks for taking the time to put all
    this out. When my step youngsters had been younger teenagers
    we sat them down and talked to them about how a lot cash they might
    need to reside out on their very own. I’ve written extensively about the subject
    of money and hope to publish soon. We also gave them books about money and piggy banks that 12 months.

    Grabbing my 9 year old and having her check out your assets.
    I think it actually opened their eyes that they wanted a really good
    job and to be frugal, which they seem to be doing now that they are
    out on their very own. “But that bubble has just about burst, as right now’s youth are conscious that a school education is not going to necessarily get them a greater job — or even any job. In case you wait till they are in there teen it is quite a bit more durable as many of them have formed habits. Thanks. I am a man however inside me there can be a girl.

    Also visit my webpage :: nude girls video

    Responda

  29. Have you ever thought about creating an e-book or guest authoring on other sites?
    I haave a blogg based on the same ideas you discuss and would
    really like to have you share some stories/information. I know
    my readers would enjiy your work. If you’re even remotely interested, feerl free to shoot me an e-mail.

    Look at my blog …minecraft skyblock servers

    Responda

  30. Excellent pieces. Keep writing such kind of info on your site.
    Im really impressed by it.
    Hello there, You have done a fantastic job. I’ll definitely digg it and in my
    view recommend to my friends. I am sure they’ll be benefited
    from this website.

    Check out my website – ligaz888 auto

    Responda

  32. Hoy con un amigo nos metimos a molestar a Omegle, nos metimos al
    chat sin cámara, y a los 2 o 3 saltos de chat en chat,
    llegamos a uno donde alguien nos escribió “niña de más de 10 años para hablar?” Y desde ahí todo olía mal.
    Mi amigo le dijo que tenía 12, a lo que el tipo

    my blog post public sex cam, chatcamporn.com,

    Responda

  34. Daivari and Orion size each other up as the bell rings
    signalling the start of the match. It’s yet another birthday — this time Daivari’s —
    so here’s a match featuring him. But problem arises when you don’t have that special one in your life to spend time and share your experiences and
    time with. Absolutely! I’ve had many experiences with people who might not be considered conventionally pretty at first sight.

    First make your husband really hot in a way that still allows you to talk
    to him, like by giving him a hand job. He charges
    at him and hits a spear, knocking Daivari face first on the mat.
    Orion bringing him down to the mat and applying pressure.
    Orion scurries to his feet and charges at the wrestler,
    but Daivari hits him with a hip toss. He pulls the pornstar
    back up to his feet and gets him in a wristlock.
    He then hits a leg drop and stomps on Daivari until the ref pushes him back.
    Daivari pushes himself up fast and swings with
    his fist, but Orion ducks it.

    my page: chaturbate.coom – Shanel,

    Responda

  39. What an absolute pleasure it was to watch @steveaustinBSR chatting to The
    Undertaker for nearly 2 hours. Just a damn shame it wasn’t 2 hours more

    To essentially get to listen to 2 incredibly important parts of something you
    love just chat as if there were no cameras was a treat

    Also visit my homepage :: cum on teen ass

    Responda

  40. Wonderful beat ! I would like to apprentice while you amend your site,
    how could i subscribe for a blog website? The account aided me a acceptable deal.
    I had been tiny bit acquainted of this your broadcast provided bright clear
    idea

    my blog: trading automated forex

    Responda

  41. Howdy just wanted to give you a quick heads up. The words in your content seem to
    be running off the screen in Chrome. I’m not sure if this is
    a format issue or something to do with browser compatibility but I thought I’d post
    to let you know. The layout look great though! Hope you get the problem solved soon. Kudos

    Look at my web blog – adfgf

    Responda

  42. Help the adult to reduce isolation as much as possible.
    He had drank too much at a friend’s party and passed out
    one on one sexcam a couch.
    This is a video dating app with real-time video and text chat
    that helps you figure out if you have chemistry with potential matches
    or not before matching with them. We also have chathosts that allows you to view the photos and records from their previous sessions.
    You’ll find that some pornstars do offer escort services, while others might
    have done so in the past or perhaps do not lend themselves for
    that specific type of service at all. What you want to do, while paying close
    attention to your partner’s comfort (as he expresses it verbally
    and with his body language), is insert a finger up his
    butt and feel along the wall of his rectum adjacent to the front of his body.
    But if you want to request a private show or tip a performer, you’ll need some tokens!
    Rolande helps to want your mistress, put his lips pressed backward.
    Lips back home for more. European sex cams your back just concentrate.
    If you and out your right back at me.

    Responda

  43. Even though they are not women looking old people, It will be perfect to
    call them experienced ones. Thus there would be a decent
    share of dating site for affairs women who seek old people, and when they
    do that they are making a smart move because very less risky situations
    arise in such relations, and to an extend can ensure a smooth and peaceful life
    rather than being a part of a women looking person who is
    not matured and end up risking one and only life. Gregory Anne Cox is
    a certified life coach and midlife women’s health and wellness expert.Her work focuses on helping women stay or get fit, healthy, sassy and sane so they can live their best
    second half. Guarantee you give you sweetheart a best discharge at any rate twice before you
    get down to the real factor. In this way, you are settling on the best decision yet before you get started
    meet dating. Generally You favor free dating site since you should realize
    how to get ladies from not pay any cash for date
    individuals. Interested for hookup?Plenty of single local women are looking for hookup
    tonight.All you have to do is discover them on our site and approach them.Searching with
    the expectation of complimentary fuck is simple at this point.

    Also visit my webpage … www chatur

    Responda

  50. Attractive section of content. I just stumbled upon your website and in accession capital to assert that I get actually enjoyed account your blog posts.
    Any way I’ll be subscribing to your augment and even I achievement
    you access consistently rapidly.

    Here is my web blog hacker 2 full movie

    Responda

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.