Publicado em por Ligia Sobral Fragano

A LBM em cartaz: “O Estrangeiro”

Queridões e queridonas,

voltamos nesta quinta para o primeiro “LBM em cartaz” do ano com uma estreia que só pode ser definida como muito d-a-o-ra: filme do Jackie Chan! O enredo, no entanto, traz surpresas.

Para aquecer, vamos assistir a uma cena épica de “Quem Sou Eu?”:

Preparad@s?

***

Quando soubemos que o filme do Jackie Chan viria para a LBM, nosso gerente Johnny logo se jogou na frente do projeto e disse que seria ele a traduzir. Logo, seu depoimento é indispensável:

Traduzir um filme do Jackie Chan foi como visitar uma parte da minha infância. Quando moleque, eu vibrava com as estripulias do baixinho chinês em filmes como O Caçador de Encrencas (City Hunter), O Mestre Invencível (Drunken Master) e Arrebentando em Nova York (Rumble in The Bronx). Depois de anos sem contato com a filmografia de Chan, confesso que me surpreendi com a pegada dramática e o tom soturno de O Estrangeiro. Diferente dos personagens que o consagraram, distanciando-se da veia cômica, Chan mostra que ainda tem lenha para queimar e pode surpreender, principalmente quando vai além da pancadaria.”

O que o querido Johnny não contou foi que a parte dramática deu mais trabalho na tradução do que o antecipado! O filme tem um contexto político tão elaborado que até engole a ação em muitos momentos. Esse contexto é desenrolado no enredo pela morte da filha de Chan num atentado terrorista assinado por um grupo dissidente do IRA (será porque ninguém aguenta mais filmes ambientados na Guerra Fria?). Para efeito de tradução, o sotaque irlandês por si só já cria barreiras – no que fomos ajudados pelo roteiro. Foi necessário também entender melhor a história do IRA para fazer escolhas adequadas em relação a termos e tom para o filme.

Falando em xenofobia!

Uma das escolhas mais interessantes para o filme foi a tradução do termo Chinaman. O termo dá nome ao livro que deu origem ao roteiro do filme, que acabou levando o título mais genérico de “O Estrangeiro” (The Foreigner). A troca de título é bem óbvia na sua intenção: não ofender ninguém antes mesmo de o filme começar. Como muito bem colocado pela crítica da Variety, o termo não tem equivalência alguma com outros rótulos de nacionalidade, como Britishman ou Frenchman. No entanto, o termo é usado largamente durante o filme, deixando o tradutor numa situação delicada. A decisão final foi utilizar duas opções de tradução: para os personagens pró-Chan, usamos “chinês”; já quando os anti-Chan o chamavam, era “china”. Quem quiser ler mais sobre o termo, pode dar uma olhada nesta página da Wikipédia, está bem legal!

Mas voltando às surpresas que Jackie Chan nos traz, a verdade é que há muito que não sabemos sobre o ator. Alguém aí sabia que ele já fez um filminho adulto, ou que ele é cantor de ópera? Quem quiser saber mais curiosidades sobre Chan, pode ler este artigo que lista 16 coisas surpreendentes sobre ele. A verdade, no entanto, é que Chan não foi somente visionário ao criar o gênero de comédia com kung-fu. Ele antecipou a moda de hoje já nas décadas de 70 e 80!

Eu facilmente pegaria coisas emprestadas desse closet.

Encerramos esse post com o espírito de luta renovado. Até semana que vem!

3.828 respostas para “A LBM em cartaz: “O Estrangeiro””

  5. I really love your website.. Pleasant colors
    & theme. Did you build this web site yourself? Please
    reply back as I’m hoping to create my very own blog and want to learn where you got this from or what the theme is named.

    Appreciate it!

    Here is my blog Suspension Cannage Et Noir (https://Sites.Google.Com)

    Responda

  7. Wow, incredible blog layout! How long have you been blogging for?

    you made blogging look easy. The overall look of your web site is excellent, as well as the content!

    Here is my web page: instafxng

    Responda

  10. Hello, i think that i saw you visited my blog thus i came to “return the favor”.I’m trying to find things to improve my
    website!I suppose its ok to use some of your
    ideas!!

    My homepage – 먹튀검증

    Responda

  17. Greate article. Keep writing such kind of information on your page.
    Im really impressed by your blog.
    Hello there, You have performed an excellent job.
    I’ll certainly digg it and in my opinion recommend to my friends.

    I am sure they will be benefited from this web site.

    Review my web blog … Judi casino Online Jackpot Terbesar

    Responda

  19. Excellent post. Keep posting such kind of info on your
    page. Im really impressed by your site.
    Hello there, You have done a great job. I will definitely digg it and personally suggest to
    my friends. I am confident they will be benefited from this website.

    My website: situs qq slot Cashback 100

    Responda

  20. whoah this weblog is excellent i like studying your articles.
    Keep up the great work! You recognize, a lot of people are looking around for this info, you could help
    tthem greatly.

    Feel free to visit my web blog: tigle loans (Valerie)

    Responda

  26. Hemofili ve bağışıklık sistemi problemlerı kabil durumlarda implant tedavisi riskli bir müdahale olacaktır.

    Munsap sinei kanseri, baş ve sorumluluk kanserleri adı verilen bir kategoride gruplanan çeşitli incitmebeni türlerinden biridir.
    Munsap kanseri ve diğer baş ve sorumluluk kanserleri
    sıklıkla nazir şekilde iyileştirme edilir.

    Tüm implantlar lokal anestezi altında yerleştirilir, ameliyat
    tamamlandıktan sonra bir başınıza evinize dönebilirsiniz.
    Bu muamele esnasında ağrı duyulmaz. İşlem sonrasında, ağrı kesici
    ve buz uygulama edilir.

    İmplant tedavisinin vücuda bilinen tek pertı bulunan bileğildir.
    Vücutla uyumlu olduğu için yeğleme edilen titanyum daşikleri rastgele bir kanat etkiye
    evet da alerjik reaksiyonlara vesile sıfır maddelerdir.

    Buna karşın implant tedavisinin yeğleme edilmesini engelleyen kimi faktörler
    mevcut olabilir.

    Bu durumda hasta sadece 2 sayı implantla kıpırdak total
    protezini stabil hale getirebilir. İkinci
    yöntemde ise, Günümüzde henüz çok yeğleme edilen implant nüshası arttırılarak meydana getirilen temelli çakılı protezlerdir.
    Natürel diş formunda son not bediiyat protezlere kavuşan hastaların özgüvenini de arttırmaya yardımcı evet.
    Total dişsizlik durumlarında geçerli bu protez yönteminin süksesında
    teknisyenin kayarı yüksektir.

    Çoğu zaman diş çekiminden de elan gösterişsiz
    bir operasyondur ve bir çok pestil prosedür sonrasında duyulan dertnın diş
    çekimi sonrasında yaşanan dertdan elan hafif bulunduğunu belirtmektedir. 

    If you are at an office or shared network, you birey ask
    the network administrator to run a scan across the network looking for misconfigured or infected devices.

    Diş eti hastalığı ise diş etinin üzerine birikin yemek
    arkaığı ve bakteriler ile oluşan iltihabi bir durumdur.

    Belki bile en çok sevindirdiği marazlı grubu, mobil
    total protez kullanan tam dişsiz rahatsız grubudur diyebiliriz.
    Ateş parçası protezin tüm teessüratını ortadan kaldıran ümitkoy implant destekli protezler hastaya kocaman konfor kazanmıştırrmaktadır.

    Ümitköy diş kliniği , diş ve gaga esenlığınız ile müteallik bir problem var ise muhtemel olan en kısaca zamanda diş
    hekiminize gitmeli, tedavinizi geciktirmemelisiniz.
    Ertelenen her tedavinin ahit içinde daha da zorlaşacağı ve
    yıkıntıın daha da artabileceği unutulmamalıdır.

    Dostumın tavsiyesiyle mirvurduğum Elifcan Bayan teamüllemlerimi özenle alegori getirmesiyle kalmayıp alışverişlemlerle dayalı beni detaylı şekilde bilgilendirdi.
    Elan da önemlisi bundan sonra nelere özen etmem
    icap ettiğini, diş bakımını nite gerçekleştireceğimi titiz
    bir şekilde açıkladı ve tüm sorularıma sabırla karşılık
    verdi. Özetle ötede diş hekimine en az şekilde sarrafiyevurmam ciğerin neler yapa…

    daha aşkın

    İmplantlar organizma sinein herhangi bir kenar tesiri olmayan maddelerden örgülmış ve senelerdir kesif açıklıkştırmalara yayımcı tutulmuştur.

    İşlem sonrasında şmedarımaişetme ve ödem beklenmez.
    Fakat bazı çok duyarlı tenli bireylerde kırgınlık vermeyen çok sıkıntısız
    bir şişçilikme olabilir. Bu durumda iş sonrasında
    15 zaman kadar buz uygulanarak kontrolör şeşna alınabilir.

    İmplant olan diş kök olarak kullanılır ve
    natürel dişlerinizde başüstüneğu kadar yeme etkinliklerinizi yapabilir, müzakere sorunu yaşamaz ve gülüşlerinizi her insana gösterebilirsiniz.

    Responda

  29. Thanks for thhe suggestions about credit rerpair on all
    of this blog. Somme tips i would offer as advice to people
    is always to give up this mentality that tyey can buy right now and paay later.

    Like a society most people tend to repeat this
    ffor manny factors. This includes family vacations, furniture,
    as well as items we would like. However, you’ll want to separate your current
    wants from the needs. When you are working to fix your credit
    score make some sacrifices. For example iit is possible to shp online to save money or yoou can visit second hand suppliers
    instead of pricey department stores inended for clothing.

    my homepage … notes.io

    Responda

  31. Hi, I think your site might be having browser compatibility issues.
    When I look at your website in Ie, it looks fine but when opening
    in Internet Explorer, it has some overlapping. I just wanted to give you a quick heads up!
    Other then that, superb blog!

    Here is my web-site :: Yichang china

    Responda

  33. พนันบอลออนไลน์ UFAZ875
    เว็บไซต์พนันบอลน้องใหม่มาแรง พนันบอลออนไลน์ หรือ เว็บแทงบอลออนไลน์ กับ ยูฟ่าเบท เราคือผู้ให้บริการเว็บไซต์พนันออนไลน์ ที่เปิดมาอย่างนาน เป็นคนที่ได้รับการยินยอมรับจาก ยูฟ่าเบท และผู้รับบริการด้านการพนันครบวงจร ไม่ว่าจะเป็น
    พนันบอลยูโร พนันบอลโลก พนันบอลลีก
    ต่างๆชั้นแนวหน้า เราเป็นผู้นำทางด้านให้บริการ ที่ยอดเยี่ยม ปัจจุบันนี้
    เรามีระบบระเบียบคอมพิวเตอร์ ที่มีความปลอดภัยสูง
    แล้วก็มีทีมงานที่มีประสบการณ์ มากกว่า 20 ปี คอยให้บริการ และที่สำคัญ บุคลากรของเราทุกคน มีใจรักสำหรับเพื่อการบริการทั้งพวกเรามี
    โปรโมชั่นดีๆมากไม่น้อยเลยทีเดียว โดยท่านสามารถติดต่อมาและสอบถาม รายละเอียดต่างๆจากพนักงานคอเซ็นเตอร์ ของพวกเราได้
    ตลอด 24 ชั่วโมง ไม่ว่าท่านจำเป็นต้องการความให้การช่วยเหลืออะไรก็แล้วแต่หรือติดต่อสอบถามเนื้อหาต่างๆก็สามารถทำได้ตลอดเวลา UFAZ875 เป็น เว็บพนันบอล ที่พวกเรามีบุคลากรที่มีความเชี่ยวชาญ รวมทั้งใจรักบริการ
    พร้อมให้การช่วยเหลือท่านได้ตลอดเวลา นอกจากนี้ เราเป็นเว็บพนันออนไลน์ครบวงจร
    อีกทั้ง คาสิโนออนไลน์
    หวยออนไลน์ มวยออนไลน์ ฯลฯ สมัครไม่มีขั้นต่ำ ฝาก-ถอนได้ตลอด 24 ชั่วโมง พวกเราพร้อมที่จะรอให้ความสุขกับท่าน ได้ตลอดเวลา ครบวงจรที่สุดในประเทศไทย สามารถเช็คผลบอลสดเหมาะนี้ :
    เว็บไซต์พนันบอลออนไลน์ ครบจบที่เว็บไซต์เดียว มีครบทุกรูปแบบไม่ว่าจะ เป็นราคาที่ถูก เป็นมิตรแล้วก็โปรโมชั่น
    ที่มีให้เลือก อย่างนานัปการ เรียกได้ว่าคุ้ม อย่างแน่นอน สามารถมั่นอกมั่นใจไป กับการ พนันบอล เตรียมตัวรับรางวัลใหญ่ได้แบบเต็มกำลัง ไม่แน่ท่านอาจแปลงเป็นผู้โชคดี รับรางวัลใหญ่ จากการแทงบอล ชั่วข้ามคืนเลยก็ว่าได้ เพลิดเพลินเจริญใจไปกับ ทีมที่คุณรักให้ท่านนั้น รับกำไรเข้ากระเป๋า ได้แบบเต็มที่ มอบอิสระ ในการพนันให้อย่างมาก มีให้เลือก พนันบอล ได้ครบทุกลีครอบโลก เปิดราคาที่เรียกได้ว่าสุดคุ้ม เลือกเล่นกันได้อย่างอิสระ
    พร้อมมีลิงค์รับดูใหม่ๆแบบประสิทธิภาพเพื่อ อรรถรสสำหรับการลุ้นได้อย่างเต็มที่ ขอชี้แนะกับทางเว็บ
    UFAZ875 นี้เลย ต้องห้ามพลาดโดยเด็ดขาด หากพอใจที่จะเข้าร่วม รอรับโปรโมชั่นและก็สิทธิพิเศษล้นหลาม ที่ถาโถมเข้าใส่ตัวคุณได้เลย

    Responda

  36. We’re a group of volunteers and starting a new scheme in our community.

    Your site provided us with valuable info to work on. You have done
    a formidable job and our whole community will be grateful to
    you.

    Feel free to visit my web page :: 토토사이트

    Responda

  37. Do you have a spam issue on this site; I also am a blogger, and I
    was curious about your situation; many of us have developed some nice practices
    and we are looking to swap strategies with others, why not shoot me an e-mail if interested.

    Here is my web site :: ligapoker

    Responda

  38. I was suggested this web site by my cousin. I’m not sure whether this post is written by him as no one else know such detailed about my difficulty.
    You’re incredible! Thanks!

    my web page: dewapoker

    Responda

  42. I was suggested this blog via my cousin. I’m not certain whether or
    not this submit is written by means of him as no one else know such special about my trouble.

    You are incredible! Thank you!

    My homepage … mbc2030 live now

    Responda

  43. Hello! I could have sworn I’ve been to this website before but
    after checking through some of the post I realized it’s new
    to me. Anyways, I’m definitely glad I found it and I’ll be book-marking and checking
    back often!

    Feel free to visit my web blog … joker123.net

    Responda

  45. If some one desires expert view on the topic of blogging and site-building afterward i
    advise him/her to pay a visit this blog, Keep up the fastidious
    work.

    Feel free to surf to my site … agen pkv games

    Responda

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.