Queridões e queridonas,
voltamos nesta quinta para o primeiro “LBM em cartaz” do ano com uma estreia que só pode ser definida como muito d-a-o-ra: filme do Jackie Chan! O enredo, no entanto, traz surpresas.
Para aquecer, vamos assistir a uma cena épica de “Quem Sou Eu?”:
Preparad@s?
***
Quando soubemos que o filme do Jackie Chan viria para a LBM, nosso gerente Johnny logo se jogou na frente do projeto e disse que seria ele a traduzir. Logo, seu depoimento é indispensável:
Traduzir um filme do Jackie Chan foi como visitar uma parte da minha infância. Quando moleque, eu vibrava com as estripulias do baixinho chinês em filmes como O Caçador de Encrencas (City Hunter), O Mestre Invencível (Drunken Master) e Arrebentando em Nova York (Rumble in The Bronx). Depois de anos sem contato com a filmografia de Chan, confesso que me surpreendi com a pegada dramática e o tom soturno de O Estrangeiro. Diferente dos personagens que o consagraram, distanciando-se da veia cômica, Chan mostra que ainda tem lenha para queimar e pode surpreender, principalmente quando vai além da pancadaria.”
O que o querido Johnny não contou foi que a parte dramática deu mais trabalho na tradução do que o antecipado! O filme tem um contexto político tão elaborado que até engole a ação em muitos momentos. Esse contexto é desenrolado no enredo pela morte da filha de Chan num atentado terrorista assinado por um grupo dissidente do IRA (será porque ninguém aguenta mais filmes ambientados na Guerra Fria?). Para efeito de tradução, o sotaque irlandês por si só já cria barreiras – no que fomos ajudados pelo roteiro. Foi necessário também entender melhor a história do IRA para fazer escolhas adequadas em relação a termos e tom para o filme.
Uma das escolhas mais interessantes para o filme foi a tradução do termo Chinaman. O termo dá nome ao livro que deu origem ao roteiro do filme, que acabou levando o título mais genérico de “O Estrangeiro” (The Foreigner). A troca de título é bem óbvia na sua intenção: não ofender ninguém antes mesmo de o filme começar. Como muito bem colocado pela crítica da Variety, o termo não tem equivalência alguma com outros rótulos de nacionalidade, como Britishman ou Frenchman. No entanto, o termo é usado largamente durante o filme, deixando o tradutor numa situação delicada. A decisão final foi utilizar duas opções de tradução: para os personagens pró-Chan, usamos “chinês”; já quando os anti-Chan o chamavam, era “china”. Quem quiser ler mais sobre o termo, pode dar uma olhada nesta página da Wikipédia, está bem legal!
Mas voltando às surpresas que Jackie Chan nos traz, a verdade é que há muito que não sabemos sobre o ator. Alguém aí sabia que ele já fez um filminho adulto, ou que ele é cantor de ópera? Quem quiser saber mais curiosidades sobre Chan, pode ler este artigo que lista 16 coisas surpreendentes sobre ele. A verdade, no entanto, é que Chan não foi somente visionário ao criar o gênero de comédia com kung-fu. Ele antecipou a moda de hoje já nas décadas de 70 e 80!
Encerramos esse post com o espírito de luta renovado. Até semana que vem!
I read this article completely on the topic of the comparison of
most recent and previous technologies, it’s remarkable article.
Feel free to surf to my site – crystal led lamp bulb
I am sure this article has touched all the internet users, its really really nice piece of
writing on buildingg up new blog.
암호 화폐를 분석하는 방법 web page iqoption
Hey there, I think your blog might be having browser compatibility issues.
When I look at your website in Safari, it looks fine but when opening in Internet Explorer,
it has some overlapping. I just wanted to give you a quick heads up!
Other then that, wonderful blog!
My website :: third birthday outfit
hey there and thank you for your info – I have definitely picked up something new from right here.
I did however expertise some technical issues using this website, since
I experienced to reload the website a lot of times previous to I could get it to load correctly.
I had been wondering if your web hosting is OK? Not that I’m complaining,
but sluggish loading instances times will sometimes affect your placement in google and could damage your quality
score if ads and marketing with Adwords. Well I’m adding this RSS to my email and can look out for much more of your respective exciting
content. Make sure you update this again soon.
Also visit my web-site: 6th birthday outfits
bookmarked!!, I really like your site!
My webpage – raimond lamp replica; https://homelightingreplica.com,
Very quickly this website will be famous amid all blog
people, due to it’s pleasant articles
Here is my blog post: evergreen spring garden flags
I am extremely inspired with your writing
talents and also with the layout for your weblog. Is that this a paid subject
or did you modify it your self? Anyway keep up the excellent high quality
writing, it’s uncommon to peer a great weblog like this one today..
Also visit my webpage Commercial Carpet Cleaning
Good blog you have got here.. It’s hard to find excellent writing like yours nowadays.
I seriously appreciate individuals like you! Take care!!
my website – bbq meat snacks
This paragraph will assist the internet viewers for building up new web site or even a weblog from start to end.
Here is my web page: cat ate moldy cat food
You made some nice points there. I loiked on tthe internet for the
topic and found most persons will approve with your
site.
Feel free to surf to myy web site coffee tables
Thanjks forr this wnderful article. Yet another thing
to mention is that a lot of digital cameras can come
equipped with any zoom lens that allows more or less of any
scenee being included by means of ‘zooming’ in and out.
These changes in fokcusing length will be reflected inside viewfinder and on huge display screen on the back of the atual camera.
Take a look att my webpage … wow private server
you’re really a just right webmaster. The web site loading velocity is incredible.
It kind of feels that you are doing any unique trick.
Moreover, The contents are masterwork. you’ve performed a
fantastic task in this topic!
Here is my homepage: iptv reseller
This article presents clear idea for the new people of blogging,
that actually how to do blogging and site-building.
Also visit my web page; Buy mentax online
I was curious if you ever considered changing the page layout of your blog?
Its very well written; I love what youve got to say. But maybe you could
a little more in the way of content so people could connect with it
better. Youve got an awful lot of text for only having one or 2 pictures.
Maybe you could space it out better?
Also visit my site :: match lamp vibia
Hi, Neat post. There is a problem with your site in internet explorer, could test this?
IE still is the marketplace leader and a large element of other folks will leave out your great
writing because of this problem.
Also visit my webpage nuura miira wall
What’s up i am kavin, its my first occasion to commenting anyplace, when i read this
article i thought i could also create comment due to this brilliant post.
My web site cause of death
Hello There. I found your blog using msn. This is a very well
written article. I will be sure to bookmark it and return to read more of your
useful info. Thanks for the post. I’ll certainly return.
Here is my blog post replica lamp shades
Terrific post however , I was wondering if you could write a litte more on this subject?
I’d be very thankful if you could elaborate a little bit more.
Bless you!
Here is my web-site; backlinks
I was recommended this web site by my cousin. I am not sure whether or not this post is written via him as
nobody else recognize such specified about my trouble.
You are wonderful! Thanks!
My web blog make money
Highly energetic blog, I enjoyed that a lot. Will there be a part
2?
Feel free to visit my website: The Web End
Very good blog! Do you have any hints for aspiring writers?
I’m planning to start my own blog soon but I’m a little lost on everything.
Would you advise starting with a free platform like WordPress or go for a paid option? There are
so many options out there that I’m totally confused
.. Any tips? Thanks!
my web-site :: instagram takipçi satın al
Asking questions are actually good thing if you are not understanding anything fully,
except this post offers pleasant understanding even.
Here is my page miira pendant
I am extremely impressed with your writing skills and also with the layout
on your weblog. Is this a paid theme or did you modify
it yourself? Anyway keep up the excellent quality writing, it is rare to see a great blog like this one today.
Feel free to visit my web page :: idnplay poker
whoah this blog is fantastic i like studying your articles.
Stay up the great work! You recognize, many persons are searching round for this information, you could aid them greatly.
Feel free to visit my web site – forum.matrox.com
I really love your website.. Great colors &
theme. Did you develop this website yourself? Please reply back as I’m wanting to create my ownn personal blog and want to know where you got
this from or exactly what the theme is called.
Appreciate it!
BTC를 사다 website 성공적인
바이너리 옵션 거래자
Hi, after reading this awesome article i am too delighted to
share my know-how here with friends.
Also visit my blog … Hack Judi slot online
I like what you guys tend to be up too. Such clever work and
exposure! Keep up the very good works guys I’ve
included you guys to blogroll.
my web blog – 手機A片
Thank you for some other informative website. Where else may I get that type of
information written in such an ideal method? I’ve a project that I’m simply
now working on, and I have been at the glance out for such info.
Also visit my webpage: POKERLOUNGE99
What’s up, for all time i used to check blog posts here in the early hours in the break of day, for the
reason that i enjoy to find out more and more.
Also visit my blog post :: лучшие казино
Touche. Sound arguments. Keep up the good spirit.
Here is my web site; 슬롯게임종류
Have you ever thought about including a little bit more than just your articles?
I mean, what you say is fundamental and all. Nevertheless imagine if
you added some great pictures or videos to give your posts more, “pop”!
Your content is excellent but with images and clips, this site could certainly be
one of the greatest in its field. Great blog!
My homepage Hybrid Battery Cost minneapolis
Terrific article! This is the kind of information that are supposed to be shared around the web.
Shame on the search engines for now not positioning this put up higher!
Come on over and talk over with my website .
Thank you =)
Here is my web blog :: dolotnu
I am not sure where you’re getting your info, but good topic.
I needs to spend ssome time learning mote or understanding more.
Thanks for magnificent info I wwas looking for this info for my mission.
Here is my web blog … location bateau,rent,boat,rental boat,boat rental, location,bateau,nice, location bateau nice, boat rent nice, boat rental nice, location voiture, transfert voiture, private driver, chauffeur prive, uber, tour voiture, helicoptere transfert, vol charter, charter flights france
Hi there are using WordPress for your blog platform? I’m new to the blog world but I’m trying to get started and set up
my own. Do you need any coding knowledge to make your own blog?
Any help would be really appreciated!
Have a look at my site :: takipçi satın al
Great weblog right here! Also your site quite a bit up very
fast! What web host are you the use of? Can I get your
affiliate link to your host? I wish my website loaded up as quickly as
yours lol
my web blog :: 먹튀검증
Hmm it looks like your website ate my first comment (it was super long) so I
guess I’ll just sum it up what I had written and say, I’m thoroughly enjoying your blog.
I as well am an aspiring blog writer but I’m still new to everything.
Do you have any points for first-time blog writers? I’d
really appreciate it.
Visit my blog – đăng ký 188bet
Acredito que este post está entre os mais significativos entre muitos
que eu vi sobre este tema. E estou contente pela didatica do seu artigo.
Also visit my blog: causas da impotência masculina
de.oid.wiki (https://de.oid.wiki)
Your way of describing all in this piece of writing is really
good, all be capable of effortlessly know it, Thanks
a lot.
Also visit my homepage – link alternatif bola88
Good respond in return of this question with firm arguments and
explaining everything about that.
Feel free to surf to my web page – slot gacor
My brother suggested I might like this web
site. He was totally right. This submit actually made
my day. You cann’t consider just how so much time I had spent for
this info! Thanks!
Feel free to visit my site – 2nd birthday outfits
Hi fantastic website! Does running a blog similar to this take a large amount of work?
I’ve no expertise in computer programming but I had been hoping
to start my own blog in the near future. Anyway,
if you have any ideas or tips for new blog owners please share.
I know this is off subject however I simply had to ask. Thank you!
my web page: magnolia lane chirstmas house flags
I think this is one of the most important information for me.
And i’m glad reading your article. But want to remark on some general things,
The web site style is great, the articles is really great :
D. Good job, cheers
My web site: daftar slot online
That is a very good tip especially to those new to the blogosphere.
Brief but very accurate information… Thank you for sharing this one.
A must read article!
Have a look at my blog; isis flower
Hi! Do you use Twitter? I’d like to follow you if that would
be ok. I’m absolutely enjoying your blog and look forward to new updates.
Have a look at my site … ฝึกลมหายใจ ให้เซ็กส์อึดขึ้น
Hi, i think that i saw you visited my weblog thus i came to go back the desire?.I’m trying to to find things to enhance my web site!I
suppose its good enough to make use of a few of your ideas!!
my webpage: slot online
Wonderful, what a web site it is! This weblog gives helpful information to us, keep it up.
Also visit my homepage – Francine
It’s actually a cool and helpful piece of info. I’m glad that you shared this
useful info with us. Please keep us up to date like this. Thanks for sharing.
my web-site; สาวสก๊อยโดนเย็ดจนฉี่ราดที่บ้านร้าง
I want to to thank you for this great read!! I absolutely loved
every little bit of it. I have you saved as a favorite to check out new stuff you post…
Also visit my blog post: instagram takipçi satın al
always i used to read smaller articles which as well
clear their motive, and that is also happening with
this paragraph which I am reading here.
Feel free to surf to my web-site; St Paul Couch Cleaning
I know this if off topic but I’m looking into starting
my own weblog and was curious what all is required to get set up?
I’m assuming having a blog like yours would cost a pretty
penny? I’m not very web smart so I’m not 100% positive.
Any tips or advice wouldd be greatly appreciated. Manyy thanks
Feel free too surf to mmy web site free dating site