Publicado em por Ligia Sobral Fragano

A LBM em cartaz: “O Estrangeiro”

Queridões e queridonas,

voltamos nesta quinta para o primeiro “LBM em cartaz” do ano com uma estreia que só pode ser definida como muito d-a-o-ra: filme do Jackie Chan! O enredo, no entanto, traz surpresas.

Para aquecer, vamos assistir a uma cena épica de “Quem Sou Eu?”:

Preparad@s?

***

Quando soubemos que o filme do Jackie Chan viria para a LBM, nosso gerente Johnny logo se jogou na frente do projeto e disse que seria ele a traduzir. Logo, seu depoimento é indispensável:

Traduzir um filme do Jackie Chan foi como visitar uma parte da minha infância. Quando moleque, eu vibrava com as estripulias do baixinho chinês em filmes como O Caçador de Encrencas (City Hunter), O Mestre Invencível (Drunken Master) e Arrebentando em Nova York (Rumble in The Bronx). Depois de anos sem contato com a filmografia de Chan, confesso que me surpreendi com a pegada dramática e o tom soturno de O Estrangeiro. Diferente dos personagens que o consagraram, distanciando-se da veia cômica, Chan mostra que ainda tem lenha para queimar e pode surpreender, principalmente quando vai além da pancadaria.”

O que o querido Johnny não contou foi que a parte dramática deu mais trabalho na tradução do que o antecipado! O filme tem um contexto político tão elaborado que até engole a ação em muitos momentos. Esse contexto é desenrolado no enredo pela morte da filha de Chan num atentado terrorista assinado por um grupo dissidente do IRA (será porque ninguém aguenta mais filmes ambientados na Guerra Fria?). Para efeito de tradução, o sotaque irlandês por si só já cria barreiras – no que fomos ajudados pelo roteiro. Foi necessário também entender melhor a história do IRA para fazer escolhas adequadas em relação a termos e tom para o filme.

Falando em xenofobia!

Uma das escolhas mais interessantes para o filme foi a tradução do termo Chinaman. O termo dá nome ao livro que deu origem ao roteiro do filme, que acabou levando o título mais genérico de “O Estrangeiro” (The Foreigner). A troca de título é bem óbvia na sua intenção: não ofender ninguém antes mesmo de o filme começar. Como muito bem colocado pela crítica da Variety, o termo não tem equivalência alguma com outros rótulos de nacionalidade, como Britishman ou Frenchman. No entanto, o termo é usado largamente durante o filme, deixando o tradutor numa situação delicada. A decisão final foi utilizar duas opções de tradução: para os personagens pró-Chan, usamos “chinês”; já quando os anti-Chan o chamavam, era “china”. Quem quiser ler mais sobre o termo, pode dar uma olhada nesta página da Wikipédia, está bem legal!

Mas voltando às surpresas que Jackie Chan nos traz, a verdade é que há muito que não sabemos sobre o ator. Alguém aí sabia que ele já fez um filminho adulto, ou que ele é cantor de ópera? Quem quiser saber mais curiosidades sobre Chan, pode ler este artigo que lista 16 coisas surpreendentes sobre ele. A verdade, no entanto, é que Chan não foi somente visionário ao criar o gênero de comédia com kung-fu. Ele antecipou a moda de hoje já nas décadas de 70 e 80!

Eu facilmente pegaria coisas emprestadas desse closet.

Encerramos esse post com o espírito de luta renovado. Até semana que vem!

3.828 respostas para “A LBM em cartaz: “O Estrangeiro””

  1. Hello would you mind stating which blog platform you’re working with?
    I’m looking to start my own blog soon but I’m having a difficult time deciding between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal.
    The reason I ask is because your design seems different then most blogs and I’m looking for
    something completely unique. P.S My apologies for being off-topic but I
    had to ask!

    Stop by my website; buy bromazepam 6mg uk

    Responda

  2. whoah this weblog iis magnificent i love studying your posts.
    Keep up the good work! You realize, a lot of persons are looking around
    for tjis info, you could aid them greatly.
    baccarat

    Responda

  5. My partner and I stumbled over here from a different web page and thught I may as wewll check things out.
    I like what I see so now i aam following you. Look forward to looking at
    your web page for a second time.

    My page – 메이저사이트

    Responda

  6. Right here is the perfect webpage for anybody who wishes to find out about this topic.
    You know so much its almost tough to argue with you (not that I personally would want to…HaHa).
    You certainly put a brand new spin on a topic that’s been written about for a long time.
    Excellent stuff, just great!

    my page: judi qq online

    Responda

  13. Its such as you learn my mind! You appear to
    know so much about this, like you wrote the e-book in it
    or something. I feel that you simply can do with a few percent to pressure the message home a bit, but instead of that, this is magnificent blog.
    An excellent read. I’ll definitely be back.

    My homepage; pocketoption binary options tick chart

    Responda

  16. แทงบอลออนไลน์ UFAZ875 เว็บพนันบอลน้องใหม่มาแรง พนันบอลออนไลน์ หรือ เว็บพนันบอลออนไลน์ กับ ยูฟ่าเบท พวกเราเป็นผู้ให้บริการเว็บพนันออนไลน์ ที่เปิดมาอย่างนาน เป็นผู้ที่ได้รับการยอมรับจาก ยูฟ่าเบท รวมทั้งผู้รับบริการด้านการเดิมพันครบวงจร ไม่ว่าจะเป็น พนันบอลยูโร พนันบอลโลก แทงบอลลีก ต่างๆชั้นนำ พวกเราคือผู้นำทางด้านให้บริการ ที่เหมาะสมที่สุด ในช่วงเวลานี้ พวกเรามีระบบคอมพิวเตอร์ ที่มีความปลอดภัยสูง และก็มีคณะทำงานที่มีประสบการณ์ มากกว่า 20 ปี
    คอยให้บริการ รวมทั้งที่สำคัญ บุคลากรของพวกเราทุกคน มีใจรักในการบริการทั้งพวกเรามี โปรโมชั่นดีๆเยอะมาก
    โดยท่านสามารถติดต่อสอบถาม รายละเอียดต่างๆจากพนักงานคอเซ็นเตอร์ ของพวกเราได้ ตลอด 24
    ชั่วโมง ไม่ว่าท่านต้องการการช่วยเหลือใดๆหรือติดต่อมาและสอบถามเนื้อหาต่างๆก็สามารถทำได้ตลอดระยะเวลา UFAZ875 เป็น
    เว็บไซต์พนันบอล ที่เรามีพนักงานที่มีความเก่ง และก็ใจรักบริการ พร้อมให้ความช่วยเหลือเกื้อกูลท่านได้ตลอดเวลา นอกเหนือจากนั้น พวกเราเป็นเว็บไซต์พนันออนไลน์ครบวงจร ทั้ง
    คาสิโนออนไลน์ ลอตเตอรี่ออนไลน์ มวยออนไลน์ ฯลฯ สมัครไม่มีอย่างน้อย
    ฝาก-ถอนได้ตลอด 24 ชม. พวกเราพร้อมที่จะคอยให้ความสุขกับท่าน ได้ตลอดระยะเวลา ครบวงจรที่สุดในประเทศไทย สามารถเช็คผลบอลสดได้ที่นี้
    : เว็บพนันบอลออนไลน์ ครบจบที่เว็บไซต์เดียว มีครบทุกแบบอย่างไม่ว่าจะ เป็นราคาที่ย่อมเยา เป็นมิตรและโปรโมชั่น ที่มีให้เลือก อย่างนานัปการ พูดได้ว่าคุ้ม
    อย่างแน่นอน สามารถมั่นอกมั่นใจไป กับการ แทงบอล จัดแจงรับรางวัลใหญ่ได้แบบสุดกำลัง
    ไม่แน่ท่านอาจแปลงเป็นผู้โชคดี รับรางวัลใหญ่ จากการแทงบอล
    เลวทรามข้ามคืนเลยก็ว่าได้ เพลิดเพลินไปกับ กลุ่มที่คุณรักให้ท่านนั้น รับผลกำไรเข้ากระเป๋า ได้แบบเต็มที่ มอบอิสระ สำหรับในการเดิมพันให้อย่างมาก มีให้เลือก
    พนันบอล ได้ครบทุกลีครอบโลก เปิดราคาที่เรียกได้ว่าสุดคุ้ม เลือกเล่นกันได้อย่างอิสระ พร้อมมีลิงค์รับดูใหม่ๆแบบประสิทธิภาพเพื่อ อรรถรสสำหรับในการลุ้นได้อย่างเต็มที่ ขอเสนอแนะกับทางเว็บไซต์ UFAZ875 นี้เลย ต้องห้ามพลาดอย่างเด็ดขาด ถ้าหากพอใจที่จะร่วม รอคอยรับโปรโมชั่นรวมทั้งสิทธิพิเศษมาก ที่ถั่งโถมเข้าใส่ตัวคุณได้เลย

    Here is my website :: เว็บแทงบอลออนไลน์

    Responda

  17. I’m not sure where you’re getting your info, but great topic.

    I needs to spend some time learning much more or understanding more.
    Thanks for wonderful information I was looking for this information for my mission.

    Here is mmy web-site: 74novosti.ru

    Responda

  29. I’ve learn several excellent stuff here. Definitely value bookmarking for revisiting.
    I surprise how much attempt you put to make the sort of great informative
    website.

    Here is my homepage; dewa poker

    Responda

  34. hello!,I love your writing so so much! proportion we
    communicate extra approximately your article asmr on AOL?
    I need a specialist in this area to unravel my problem. May be that is you!
    Taking a look ahead to look you.

    Responda

  38. Hey just wanted to give you a brief heads up and let you know a few of
    the images aren’t loading correctly. I’m not sure why but I think its a linking issue.
    I’ve tried it in two different internet browsers and both show the same outcome.

    Also visit my website gulf breeze fl mortgage broker

    Responda

  47. Hmm it appears like your blog ate my first comment (it was extremely long) so I guess I’ll just sum it up what I had written and say, I’m thoroughly
    enjoying your blog. I too am an aspiring blog blogger but I’m still new to everything.
    Do you have any helpful hints for inexperienced blog writers?
    I’d certainly appreciate it.

    Stop by my web-site :: Slot Online

    Responda

  48. Be aware that anything you show or do on video chat can indeed be
    recorded. Even if the video chat software you are using does indeed make
    it difficult for others to record you, there is always software out there that will find a way.
    There are a number of other resources at this site,
    including several articles about Internet safety, a free safety newsletter published every two weeks, and information about dangers inherent in My Space
    and other social networking sites. Showing 1-12
    of 12 messages Are there any real free hookup sites
    to meet women? Be genuinely interested and be up for anything —
    of course, always make it a point to ask if you
    can meet online — and make the attraction come to life
    for real! Unlike inexperienced women that have little idea what they want in the bedroom, mature women are all in control
    of their libido and they know how to make their partners feel good between the sheets.
    A lot of women confess that men open up a lot more during or
    after having milf sex gif.

    Responda

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.