Publicado em por Ligia Sobral Fragano

A LBM em cartaz: “O Estrangeiro”

Queridões e queridonas,

voltamos nesta quinta para o primeiro “LBM em cartaz” do ano com uma estreia que só pode ser definida como muito d-a-o-ra: filme do Jackie Chan! O enredo, no entanto, traz surpresas.

Para aquecer, vamos assistir a uma cena épica de “Quem Sou Eu?”:

Preparad@s?

***

Quando soubemos que o filme do Jackie Chan viria para a LBM, nosso gerente Johnny logo se jogou na frente do projeto e disse que seria ele a traduzir. Logo, seu depoimento é indispensável:

Traduzir um filme do Jackie Chan foi como visitar uma parte da minha infância. Quando moleque, eu vibrava com as estripulias do baixinho chinês em filmes como O Caçador de Encrencas (City Hunter), O Mestre Invencível (Drunken Master) e Arrebentando em Nova York (Rumble in The Bronx). Depois de anos sem contato com a filmografia de Chan, confesso que me surpreendi com a pegada dramática e o tom soturno de O Estrangeiro. Diferente dos personagens que o consagraram, distanciando-se da veia cômica, Chan mostra que ainda tem lenha para queimar e pode surpreender, principalmente quando vai além da pancadaria.”

O que o querido Johnny não contou foi que a parte dramática deu mais trabalho na tradução do que o antecipado! O filme tem um contexto político tão elaborado que até engole a ação em muitos momentos. Esse contexto é desenrolado no enredo pela morte da filha de Chan num atentado terrorista assinado por um grupo dissidente do IRA (será porque ninguém aguenta mais filmes ambientados na Guerra Fria?). Para efeito de tradução, o sotaque irlandês por si só já cria barreiras – no que fomos ajudados pelo roteiro. Foi necessário também entender melhor a história do IRA para fazer escolhas adequadas em relação a termos e tom para o filme.

Falando em xenofobia!

Uma das escolhas mais interessantes para o filme foi a tradução do termo Chinaman. O termo dá nome ao livro que deu origem ao roteiro do filme, que acabou levando o título mais genérico de “O Estrangeiro” (The Foreigner). A troca de título é bem óbvia na sua intenção: não ofender ninguém antes mesmo de o filme começar. Como muito bem colocado pela crítica da Variety, o termo não tem equivalência alguma com outros rótulos de nacionalidade, como Britishman ou Frenchman. No entanto, o termo é usado largamente durante o filme, deixando o tradutor numa situação delicada. A decisão final foi utilizar duas opções de tradução: para os personagens pró-Chan, usamos “chinês”; já quando os anti-Chan o chamavam, era “china”. Quem quiser ler mais sobre o termo, pode dar uma olhada nesta página da Wikipédia, está bem legal!

Mas voltando às surpresas que Jackie Chan nos traz, a verdade é que há muito que não sabemos sobre o ator. Alguém aí sabia que ele já fez um filminho adulto, ou que ele é cantor de ópera? Quem quiser saber mais curiosidades sobre Chan, pode ler este artigo que lista 16 coisas surpreendentes sobre ele. A verdade, no entanto, é que Chan não foi somente visionário ao criar o gênero de comédia com kung-fu. Ele antecipou a moda de hoje já nas décadas de 70 e 80!

Eu facilmente pegaria coisas emprestadas desse closet.

Encerramos esse post com o espírito de luta renovado. Até semana que vem!

3.828 respostas para “A LBM em cartaz: “O Estrangeiro””

  1. I was wondering if you ever considered changing the page layout of
    your website? Its very well written; I love what youve got to say.
    But maybe you could a little more in the way of content so people could
    connect with it better. Youve got an awful lot of text for only having one or
    2 pictures. Maybe you could space it out better?

    Check out my web-site :: mailbox covers and flags

    Responda

  2. Hi! This is mmy first comment herre sso I jst waqnted to give a quick shout out and tell you I trully
    enjoy reading through your blog posts. Caan you suggest any other blogs/websites/forums that go over the same subjects?
    Thank you!
    casino

    Responda

  3. The other day, while I was at work, my couskn stole my iphone
    and testdd to see if it can survive a twenty five foot drop, just so she can be a youtube sensation. My iPad is now destroyed and
    she has 83 views. I know this is completely off tokpic
    but I had to share it with someone!
    카지노사이트

    Responda

  4. Hi there to all, how is everything, I think every one is getting more from this site, and your views are fastidious
    in favor of new people.

    Here is my web page – 188bet

    Responda

  7. I appreciate, lead to I discovered exactly what I used to be looking for.
    You have ended my four day long hunt! God Bless you man. Have a nice
    day. Bye

    Feel free to surf to my site: hockey/settup

    Responda

  10. Hello! This is my first comment here so I just wanted to give a quick shout out and tell you I truly enjoy reading your
    blog posts. Can you suggest any other blogs/websites/forums that go over the same topics?
    Appreciate it!

    Here is my blog: 메이저파워볼

    Responda

  16. I feel this is among the such a lot significant info for me.
    And i am happy reading your article. But should observation on some
    general issues, The web site taste is perfect, the articles is in point of fact great : D.
    Just right process, cheers

    my homepage; joker123

    Responda

  20. Hey! Quick question that’s entirely off topic. Do you know how to make
    your site mobile friendly? My website looks weird when browsing from my apple iphone.
    I’m trying to find a theme or plugin that might be able to fix this issue.
    If you have any suggestions, please share.

    Appreciate it!

    Feel free to visit my web site … kosze prezentowe

    Responda

  21. Get yourself a them since you is able to, still Ive encountered that you may need your firm membership conventional not one but two months beforehand (provide or take one single man or even a which
    means.) A fine stage for you personally: Ask for a nominal lay at all the troops.
    Partner with them whilst you may possibly, then again Ive confirmed that you ll want your business strike time-honored 4 months ahead of time (allow and
    enroll in another wife or even so that.) A fine direct for everyone: Ask for a nominal position because of the many troops.

    Every time the mood, environment and members of the cam chat adult room are different.
    On the other hand, emails can help you clarify your doubts in a short
    time or even instantly. Sherlock is salvageable and
    can rise to even greater heights, but what it will take to
    get it done will be considered treachery by many.
    I want you to take that case away from Uncle Fester and give it to me!
    However, like mostly every app out there, there are quick steps that one has to take before
    being able to begin enjoying the awesome benefits that they offer.

    Responda

  23. I am not sure where you are getting your info, but good topic.
    I needs to spend some time learning much more or understanding more.
    Thanks for magnificent info I was looking for this information for my mission.

    Also visit my page; Luiresse Skin

    Responda

  25. Hey, I think your blog might be having browser compatibility issues.

    When I look at your website in Opera, it looks fine but when opening in Internet Explorer, it has some overlapping.
    I just wanted to give you a quick heads up! Other then that, great blog!

    Feel free to surf to my website Local Business

    Responda

  27. I really like your blog.. very nice colors & theme.
    Did you design this website yourself or scoliosis surgery did
    you hire someone to do it for you? Plz answer back as I’m looking to design my own blog and
    would like to find out where u got this from. kudos

    Responda

  30. It’s a shame you don’t have a donate button!
    I’d certainly donate to this fantastic blog!
    I suppose for now i’ll settle for bookmarking and
    adding your RSS feed to my Google account. I look forward
    to new updates and will talk about this site with my Facebook group.
    Chat soon!

    My page; judi online

    Responda

  31. Be sure to examine the hottest XXX clips provided by these handpicked free
    live cam sites – girlontopporn.com – porntubes by clicking
    on the Best Videos page. 1 of free porn sites. We will remind you that watching
    porn on our site is completely free, so you can start enjoying that nice HD XXX scenery tight now
    without setting an account or paying to watch any content.

    And these clients speak English and are generally American boys that watch Sunday football, fart a lot, drink Keystone light, and want to see a big bootie get spanked.
    1, you are guaranteed to find a hot free porn site featuring videos with teens, MILFs, amateurs, pornstars, black cocks, Asian housewives, redheads, you just name it.
    We have free chat rooms on every topic for every age.

    But whatever you do, don’t have sex! Mature women don’t shy away from anal sex and love double penetration, too – check out steamy live sex shows where
    every hole gets the pounding it starves for. I continue to pray
    people relearn and regain compassion and love to these tiniest ones who
    depend upon the one whose blood and heartbeat they share.

    Responda

  33. I’m not certain the place you are getting your information, however great topic.
    I needs to spend a while studying more or figuring out more.
    Thanks for magnificent info I was searching for this
    information for my mission.

    My web page :: situs slot Live22

    Responda

  37. Directly after you purchase the webcam, you basically need to join it to your portable workstation or PC and set
    it on the highest point of it so that the individual
    you visit with can see you. Since tokens are the currency used on porn cam sites,
    you definitely need to know how to purchase them. Gay
    Cams: The Gay Cams are sort of like the Cam Girls, expect
    instead of being only girls on cam, its only hot gay guys.
    Once you do, you’re in for whatever you can dream up as these girls and guys do it all.
    They can also see your emails with or without your consent,
    even though your internet connection is encrypted it is not an assurance that your privacy is
    protected completely. Chatrandom hasHow 2 connect internet 2 local internet sim connection? Can united states lyca sim access internet connection on my nokia lumia 520 mobile bought in india?

    Feel free to surf to my site naked girl video

    Responda

  42. Yet another issue is that video gaming has become one of the all-time
    largest forms of fun for people of all ages. Kids engage in video
    games, and also adults do, too. Your XBox 360 is probably thee favorite games systems for indiividuals that love to have
    a lot of video gqmes available to them, and also
    who like to experiment with liv with pedople all over the
    world. Many thanks for sharing your opinions.

    Stoop by my pafe minecraft servers

    Responda

  43. What I enjoy the most about free porn amateur videos would be the approach they’re done: through the help of a cell phone or a dig cam or even using the webcam of the Personal computer or laptop computer.
    Sex Cams – Become a star by turning on your webcam and seeing how many guys watch you while you put
    on a show. Nobody should feel uncomfortable using webcam services; on the contrary, you and anyone else should leave aside the current status
    that is often placed upon you thanks to the sexual interests you share.

    Share with us your unforgettable bear memories now!
    Cleverbot: Are you a cat now? The pair claim they won’t
    even be deterred from broadcasting their intimate moments now Kitty has given birth to
    their first child. People can easily bebamboozled into thinking they are actually having an intimate encounter when they are not.
    Stranger: So can we be friends? Stranger: are u on facebok?

    Here is my website – shemale favorite list

    Responda

  50. I think this is among the such a lot significant information for me.
    And i’m happy studying your article. But should
    statement on few common issues, The site taste is ideal,
    the articles is actually nice : D. Excellent activity,
    cheers

    My web site: Click here

    Responda

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.