Publicado em por Ligia Sobral Fragano

A LBM em cartaz: “O Estrangeiro”

Queridões e queridonas,

voltamos nesta quinta para o primeiro “LBM em cartaz” do ano com uma estreia que só pode ser definida como muito d-a-o-ra: filme do Jackie Chan! O enredo, no entanto, traz surpresas.

Para aquecer, vamos assistir a uma cena épica de “Quem Sou Eu?”:

Preparad@s?

***

Quando soubemos que o filme do Jackie Chan viria para a LBM, nosso gerente Johnny logo se jogou na frente do projeto e disse que seria ele a traduzir. Logo, seu depoimento é indispensável:

Traduzir um filme do Jackie Chan foi como visitar uma parte da minha infância. Quando moleque, eu vibrava com as estripulias do baixinho chinês em filmes como O Caçador de Encrencas (City Hunter), O Mestre Invencível (Drunken Master) e Arrebentando em Nova York (Rumble in The Bronx). Depois de anos sem contato com a filmografia de Chan, confesso que me surpreendi com a pegada dramática e o tom soturno de O Estrangeiro. Diferente dos personagens que o consagraram, distanciando-se da veia cômica, Chan mostra que ainda tem lenha para queimar e pode surpreender, principalmente quando vai além da pancadaria.”

O que o querido Johnny não contou foi que a parte dramática deu mais trabalho na tradução do que o antecipado! O filme tem um contexto político tão elaborado que até engole a ação em muitos momentos. Esse contexto é desenrolado no enredo pela morte da filha de Chan num atentado terrorista assinado por um grupo dissidente do IRA (será porque ninguém aguenta mais filmes ambientados na Guerra Fria?). Para efeito de tradução, o sotaque irlandês por si só já cria barreiras – no que fomos ajudados pelo roteiro. Foi necessário também entender melhor a história do IRA para fazer escolhas adequadas em relação a termos e tom para o filme.

Falando em xenofobia!

Uma das escolhas mais interessantes para o filme foi a tradução do termo Chinaman. O termo dá nome ao livro que deu origem ao roteiro do filme, que acabou levando o título mais genérico de “O Estrangeiro” (The Foreigner). A troca de título é bem óbvia na sua intenção: não ofender ninguém antes mesmo de o filme começar. Como muito bem colocado pela crítica da Variety, o termo não tem equivalência alguma com outros rótulos de nacionalidade, como Britishman ou Frenchman. No entanto, o termo é usado largamente durante o filme, deixando o tradutor numa situação delicada. A decisão final foi utilizar duas opções de tradução: para os personagens pró-Chan, usamos “chinês”; já quando os anti-Chan o chamavam, era “china”. Quem quiser ler mais sobre o termo, pode dar uma olhada nesta página da Wikipédia, está bem legal!

Mas voltando às surpresas que Jackie Chan nos traz, a verdade é que há muito que não sabemos sobre o ator. Alguém aí sabia que ele já fez um filminho adulto, ou que ele é cantor de ópera? Quem quiser saber mais curiosidades sobre Chan, pode ler este artigo que lista 16 coisas surpreendentes sobre ele. A verdade, no entanto, é que Chan não foi somente visionário ao criar o gênero de comédia com kung-fu. Ele antecipou a moda de hoje já nas décadas de 70 e 80!

Eu facilmente pegaria coisas emprestadas desse closet.

Encerramos esse post com o espírito de luta renovado. Até semana que vem!

3.828 respostas para “A LBM em cartaz: “O Estrangeiro””

  1. I like the valuable information you provide for your articles.
    I will bookmark your weblog and check again here regularly.
    I am moderately sure I will be informed many new stuff right
    here! Good luck for the next!

    Also visit my homepage: surf report

    Responda

  3. Thanks , I have recently been searching for information about this topic for a while and yours is
    the gretest I’ve discovered so far. But, what about the conclusion? Are you certain in regards to
    the source?

    Herre iss my site – betting tips for champions league, Shelley,

    Responda

  5. hey there and thank you for your info – I have certainly
    picked up something new from right here. I did however expertise some technical issues using this web site,
    since I experienced to reload the website lots
    of times previous to I could get it to load correctly.
    I had been wondering if your web hosting is OK? Not that I am complaining, but slow loading instances times will sometimes affect your placement in google and
    can damage your high-quality score if ads and marketing with Adwords.
    Anyway I’m adding this RSS to my email and can look out for a lot more of your respective fascinating content.
    Make sure you update this again very soon.

    my site: 1win apk

    Responda

  6. Even more interesting to know is that there are above 4 million erotic pages
    today, constituting 12% of the all existing websites and allowing
    access to over 75 million global visitors annually. Some websites have even tried coupling sex with humor to sell sex on a funny accent.
    However, chat rooms have slowly been dying out with the original market leaders AOL closing
    their service in 2010, Yahoo doing the same in 2012 and MSN
    finally closing the doors on their chat room offering
    in 2014. The reason? My mum said “Kyle, what have you been doing. Are you sure you are hanging around with the right people?”,’ he told The Times.
    Just because you have the right build doesn’t mean you’re going to make it in porn star land, however!

    Realize that you will get a lot of rejections, especially if you’re an amateur
    or if you don’t fit the vision for the movie.

    My web blog – free online Websex

    Responda

  8. Thanks for giving your ideas right here. The otfher issue
    is that anyy time a problem develops with a computer motherboard, people should not
    go ahead and take risk involvihg repairing this themselves because if it is not done properly it can lead
    to irreparable damage to the full laptop.
    It is almost always safe to approach your dealer of your
    laptop foor any repair of the motherboard. They’ve technicians who may have
    an expertise in deaaling wih pc motherboard challenges and
    can make right diagnosis aand conduct repairs.

    Look at my page; wow private server

    Responda

  17. พนันบอลออนไลน์ UFAZ875 เว็บไซต์พนันบอลสมาชิกใหม่มาแรง แทงบอลออนไลน์ หรือ เว็บไซต์พนันบอลออนไลน์
    กับ ยูฟ่าเบท เราคือผู้ให้บริการเว็บพนันออนไลน์ ที่เปิดมาอย่างช้านาน เป็นผู้ที่ได้รับการยินยอมรับจาก ยูฟ่าเบท และก็ผู้ใช้บริการด้านการพนันครบวงจร
    ไม่ว่าจะเป็น พนันบอลยูโร
    แทงบอลโลก แทงบอลลีก ต่างๆชั้นแนวหน้า พวกเราคือผู้นำทางด้านให้บริการ ที่ดีเยี่ยมที่สุด ณ ตอนนี้ เรามีระบบคอมพิวเตอร์ ที่มีความปลอดภัยสูง และก็มีคณะทำงานที่มีประสบการณ์ มากกว่า 20 ปี รอให้บริการ และก็ที่สำคัญ บุคลากรของพวกเราทุกคน มีใจรักสำหรับเพื่อการบริการอีกทั้งพวกเรามี โปรโมชั่นดีๆมากมายก่ายกอง
    โดยท่านสามารถสอบถาม
    เนื้อหาต่างๆจากพนักงานคอเซ็นเตอร์ ของเราได้ ตลอด 24 ชั่วโมง ไม่ว่าท่านจะต้องการความช่วยเหลือเกื้อกูลใดๆก็ตามหรือติดต่อสอบถามรายละเอียดต่างๆก็สามารถทำเป็นตลอดระยะเวลา UFAZ875 เป็น เว็บไซต์แทงบอล ที่พวกเรามีบุคลากรที่มีความเก่ง และก็ใจรักบริการ พร้อมให้ความช่วยเหลือท่านได้ตลอดระยะเวลา นอกเหนือจากนี้
    เราเป็นเว็บพนันออนไลน์ครบวงจร
    ทั้ง คาสิโนออนไลน์
    สลากกินแบ่งออนไลน์ มวยออนไลน์ ฯลฯ สมัครไม่มีอย่างต่ำ ฝาก-ถอนได้ตลอด 24 ชม.
    เราพร้อมที่จะคอยให้ความสบายกับท่าน ได้ตลอดเวลา
    ครบวงจรที่สุดในประเทศไทย สามารถเช็คผลบอลสดถึงที่เหมาะนี้ :
    เว็บแทงบอลออนไลน์ ครบจบที่เว็บไซต์เดียว มีครบทุกรูปแบบไม่ว่าจะ เป็นราคาที่ถูก เป็นมิตรและก็โปรโมชั่น
    ที่มีให้เลือก อย่างนานัปการ เรียกได้ว่าคุ้ม อย่างแน่แท้ สามารถเชื่อมั่นไป กับการ
    พนันบอล จัดเตรียมรับรางวัลใหญ่ได้แบบสุดกำลัง
    ไม่แน่ท่านบางทีอาจเปลี่ยนเป็นผู้โชคดี รับรางวัลใหญ่ จากการพนันบอล เลวทรามข้ามคืนเลยก็ว่าได้ เพลิดเพลินใจไปกับ ทีมที่คุณรักให้ท่านนั้น รับผลกำไรเข้ากระเป๋า ได้แบบสุดกำลัง มอบอิสระ สำหรับในการเดิมพันให้อย่างเต็มเปี่ยม
    มีให้เลือก พนันบอล ได้ครบทุกลีครอบโลก เปิดราคาที่สามารถพูดได้ว่าสุดคุ้ม เลือกเล่นกันได้อย่างอิสระ พร้อมมีลิงค์รับดูสดๆแบบคุณภาพเพื่อ อรรถรสสำหรับการลุ้นได้อย่างมาก
    ขอแนะนำกับทางเว็บ
    UFAZ875 นี้เลย ต้องห้ามพลาดอย่างเด็ดขาด ถ้าเกิดพอใจที่จะเข้าร่วม รอคอยรับโปรโมชั่นรวมทั้งสิทธิพิเศษมากมาย
    ที่ถาโถมเข้าใส่ตัวคุณได้เลย

    Responda

  18. Hello there I am so thrilled I found your blog page, I really found you by accident, while I was looking on Google for something else, Nonetheless
    I am here now and would just like to say thanks a lot for a remarkable post and a
    all round exciting blog (I also love the theme/design), I don’t have time to look over it all at the minute but I have bookmarked it
    and also added your RSS feeds, so when I have time I will be back to read
    more, Please do keep up the great b.

    Feel free to visit my web site Sports Bedroom Round Ceiling Light Cover Hockey Football Ski baseball Tennis 15″

    Responda

  19. Good post. I learn something totally new and challenging on blogs I stumbleupon on a daily basis.

    It will always be useful to read content from other writers and use a little something from other websites.

    my web page; software

    Responda

  20. My developer is trying to convince me to move to .net from PHP.
    I have always disliked the idea because of the expenses.
    But he’s tryiong none the less. I’ve been using Movable-type on a number of websites for about a year and am worried
    about switching to another platform. I have heard very good
    things about blogengine.net. Is there a way I can transfer all my wordpress posts into it?
    Any kind of help would be really appreciated!

    Have a look at my webpage; judi online

    Responda

  23. Hi there Dear, are you actually visiting this website on a regular basis, if so
    after that you will absolutely take pleasant know-how.

    Responda

  27. Someone necessarily help to make severely posts I would state.
    That is the first time I frequented your website page and up to now?
    I surprised with the research yyou made to create this
    particular submit incredible. Great process!
    baccarat site

    Responda

  30. Great blog! Is your theme custom made or did you download it from somewhere?

    A theme like yours with a few simple tweeks would really
    make my blog stand out. Please let me know where you got your theme.
    Thank you

    Take a look at my blog post :: Downloads monetization

    Responda

  37. I like the һelpful infoｒmation you supply for your articles.
    I’ll bookmark your blog and take a look at again rigһt here reguⅼarly.
    I’m fairly certain I’ll be informｅd plenty оf new stuff
    proper here! Best of luck for tһe next!

    Look into my page :: jasa social media marketing

    Responda

  39. Today, I went to the beachfront with my children. I found a sea shell and gave it to my 4 year old
    daughter and said “You can hear the ocean if you put this to your ear.” She put the shell to her ear and screamed.
    There was a hermit crab inside and it pinched her ear.
    She never wants to go back! LoL I know this is totally off topic but I had to tell someone!

    Feel free to surf to my web page Mental health

    Responda

  40. Great Line Three: “You’re perfect – did you know that? Beauty and brains all rolled into one.” Women face an ever-going battle
    with all the other women on Earth for the attention of men and you would be one of them.
    Just look at this brunette beauty refusing to embrace marmishness like a good
    54-year-old should. A few seconds later something hit a large oak tree just behind my head so loud
    it was almost like a gun shot. From there, they’ll head to China
    for a couple weeks before a 17-day cruise throughout south east Asia, which will force them to miss nearly the entire first month of the regular
    season — and their familiar Kiss Cam spotlight. Of your head
    once more to her. Maybe you need to spend more time
    on arousing foreplay, maybe you need to use fantasy
    more often. She said the industry had changed massively in the decade she has worked in it
    due to camming becoming more popular, explaining there were now more women doing it
    than ever.

    Take a look at my web site :: free girl videos

    Responda

  42. Write more, thats aall I have to say. Literally, it seems as though you relied on the video to make your point.
    You definitely know what youre talking about, why waste your intelligence on justt posting videos
    to your site when you could be giving us something informative to read?

    web site

    Responda

  45. Hmm is anyone else experiencing problems with the pictures
    on this blog loading? I’m trying to find out if its a problem on my
    end or if it’s the blog. Any feedback would be greatly appreciated.

    Check out my blog … pomeranians

    Responda

  46. Program Studi Film dan Televisi memproyeksikan lulusan-lulusan yang profesional berbasis ilmu
    pengetahuan, teknologi, dan seni yang diharapkan mampu bersaing di dunia kerja
    dan memiliki kompetensi di bidang pertelevisian sebagai
    jawaban atas ketatnya persaingan lapangan pekerjaan di bidang pertelevisian saat
    ini. Film ini menceritakan tentang Diana (Bunga Citra
    Lestari), seorang kepala administrasi di sebuah perusahaan yang memiliki
    bos sangat menyebalkan hingga dijuluki sebagai Bossman (Reza Rahadian).

    Pemeran James Bond paling legendaris, ini mendapat gelar bangsawan Inggris dari Ratu
    Elizabeth II. Nonton streaming film dari berbagai genre seperti
    film romantis yang bikin baper, horror dan thriller yang
    menegangkan, action yang memacu adrenalin, hingga film komedi yang lucu dan bikin ngakak,
    seperti Hangout yang dibintangi dan disutradarai Raditya Dika atau
    film Warkop DKI yang legendaris, seperti Dongkrak Antik dan Maju Kena
    Mundur Kena. Sebelumnya pada tahun 2016, film Pengabdi Setan garapan Joko Anwar mampu meraih
    4,2 juta penonton, di mana film Warkop DKI Reborn: Jangkrik Bos!
    Pasalnya dengan semakin banyaknya jumlah penonton, diharapkan makin banyak investor yang melirik industri film lokal.

    Also visit my blog – simontok

    Responda

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.