Publicado em por Ligia Sobral Fragano

A LBM em cartaz: “O Estrangeiro”

Queridões e queridonas,

voltamos nesta quinta para o primeiro “LBM em cartaz” do ano com uma estreia que só pode ser definida como muito d-a-o-ra: filme do Jackie Chan! O enredo, no entanto, traz surpresas.

Para aquecer, vamos assistir a uma cena épica de “Quem Sou Eu?”:

Preparad@s?

***

Quando soubemos que o filme do Jackie Chan viria para a LBM, nosso gerente Johnny logo se jogou na frente do projeto e disse que seria ele a traduzir. Logo, seu depoimento é indispensável:

Traduzir um filme do Jackie Chan foi como visitar uma parte da minha infância. Quando moleque, eu vibrava com as estripulias do baixinho chinês em filmes como O Caçador de Encrencas (City Hunter), O Mestre Invencível (Drunken Master) e Arrebentando em Nova York (Rumble in The Bronx). Depois de anos sem contato com a filmografia de Chan, confesso que me surpreendi com a pegada dramática e o tom soturno de O Estrangeiro. Diferente dos personagens que o consagraram, distanciando-se da veia cômica, Chan mostra que ainda tem lenha para queimar e pode surpreender, principalmente quando vai além da pancadaria.”

O que o querido Johnny não contou foi que a parte dramática deu mais trabalho na tradução do que o antecipado! O filme tem um contexto político tão elaborado que até engole a ação em muitos momentos. Esse contexto é desenrolado no enredo pela morte da filha de Chan num atentado terrorista assinado por um grupo dissidente do IRA (será porque ninguém aguenta mais filmes ambientados na Guerra Fria?). Para efeito de tradução, o sotaque irlandês por si só já cria barreiras – no que fomos ajudados pelo roteiro. Foi necessário também entender melhor a história do IRA para fazer escolhas adequadas em relação a termos e tom para o filme.

Falando em xenofobia!

Uma das escolhas mais interessantes para o filme foi a tradução do termo Chinaman. O termo dá nome ao livro que deu origem ao roteiro do filme, que acabou levando o título mais genérico de “O Estrangeiro” (The Foreigner). A troca de título é bem óbvia na sua intenção: não ofender ninguém antes mesmo de o filme começar. Como muito bem colocado pela crítica da Variety, o termo não tem equivalência alguma com outros rótulos de nacionalidade, como Britishman ou Frenchman. No entanto, o termo é usado largamente durante o filme, deixando o tradutor numa situação delicada. A decisão final foi utilizar duas opções de tradução: para os personagens pró-Chan, usamos “chinês”; já quando os anti-Chan o chamavam, era “china”. Quem quiser ler mais sobre o termo, pode dar uma olhada nesta página da Wikipédia, está bem legal!

Mas voltando às surpresas que Jackie Chan nos traz, a verdade é que há muito que não sabemos sobre o ator. Alguém aí sabia que ele já fez um filminho adulto, ou que ele é cantor de ópera? Quem quiser saber mais curiosidades sobre Chan, pode ler este artigo que lista 16 coisas surpreendentes sobre ele. A verdade, no entanto, é que Chan não foi somente visionário ao criar o gênero de comédia com kung-fu. Ele antecipou a moda de hoje já nas décadas de 70 e 80!

Eu facilmente pegaria coisas emprestadas desse closet.

Encerramos esse post com o espírito de luta renovado. Até semana que vem!

3.828 respostas para “A LBM em cartaz: “O Estrangeiro””

  2. Domoff. She’s a research fellow at the university’s Center
    for Human Growth and Development. The majority of
    places or sites of interest are within strolling distance of Torquay town center but with ample buses and plenty of taxis available too, means that if getting around
    on foot is not for you then there are lots of other options.
    Is that all? You are also taken on private
    tours and are escorted by friendly and sexy women with whom you can share a good time.
    All residences are two sides, if you’re on your own and
    the group is full, you must share a room with someone of the same chat sex live cam.
    Do you have an intimate fantasy that is just kinky to share with
    your friends, significant other, or spouse? On Livejasmin we
    have thousands of sexy webcam girls online ready to please you at any
    time of day or night.

    Responda

  5. I loved upp to you’ll obtain performed proper here.
    The caricature is tasteful, your authored subject matter stylish.
    nevertheless, you command get got an shakiness
    over tthat you want be turning in the following.

    in poor health for sue come further earlier again since exactly
    the similar just about vefy steqdily within case you shield this increase.

    Review my web blog … minecraft servers

    Responda

  6. Appreciating the commitment you put into your site and in depth information you
    provide. It’s good to come across a blog every
    once in a while that isn’t the same outdated rehashed material.

    Fantastic read! I’ve saved your site and I’m including your RSS feeds to my Google account.

    Here is my web blog – FUCKIN A

    Responda

  9. Thank you for your site post. Jones and I are actually saving for just a new e book on this theme and your post has made us all to save money.

    Your thoughts really solved all our queries. In fact, above what we
    had thought of just before we came across your
    amazing blog. I actually no longer have doubts and a troubled mind because you have attended to the needs in this article.
    Thanks

    Also visit my web site :: jewish high holidays

    Responda

  14. Hi there, just became aware of your blog through Google, and found that it is really informative.

    I’m gonna watch out for brussels. I will appreciate if you continue this in future.
    A lot of people will be benefited from your
    writing. Cheers!

    Visit my page: เว็บไซต์

    Responda

  16. I’vе been exploring for a little for any high-quality articles or weblog posts in this kind of house .

    Exploring in Yаhoo I eventually stumbled upon this
    website. Reading this information So i’m glad tⲟ exhіbit that I havе
    a very just right uncxanny feeling I disϲovered just what I needed.
    I most definitely wilⅼ maкｅ ѕure to
    do not put out of your mind this web ѕite and provides it a lߋok regularly.

    Feel free tо visit my paɡe … Hokibet77

    Responda

  21. My brother recommended I might like this blog. He was
    once totally right. This submit truly made my day.
    You can not believe just how so much time I had spent for this
    information! Thanks!

    My web page: jewish cu

    Responda

  22. I got this web page from my pal who shared with me about this web site and now this time I am visiting this web page and reading very informative content
    at this place.

    Also visit my web-site; Alfonzo Canning (Nancy)

    Responda

  23. i jus tlove this moivei iawsy wanrted to stay at the royal
    suit in the plaza hoitel it is defently on my bucket
    list ALONG WITH THE PRESDENCHEL ST REGES SUIT IN NEWYOIRK CIUTY

    Stop by my web blog: asuransi syariah

    Responda

  24. Wow, superb blog layout! How long have you been blogging for?

    you made blogging look easy. The overall look of your website is excellent,
    as well as the content!

    My website sbo bet

    Responda

  26. I blog frequently and I seriously appreciate your information. The article
    has truly peaked my interest. I will take a note of your site and keep checking for new information about once per
    week. I subscribed to your RSS feed too.

    Look into my website :: 먹튀검증

    Responda

  29. Hi would you mind sharing which blog platform you’re using?
    I’m planning to start my own blog soon but I’m having a difficult time deciding between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and
    Drupal. The reason I ask is because your layout seems different then most blogs
    and I’m looking for something completely unique.

    P.S Apologies for being off-topic but I had to ask!

    Feel free to surf to my page 먹튀제보

    Responda

  33. พนันบอลออนไลน์ UFAZ875 เว็บพนันบอลสมาชิกใหม่มาแรง พนันบอลออนไลน์ หรือ เว็บพนันบอลออนไลน์ กับ ยูฟ่าเบท
    พวกเราคือผู้ให้บริการเว็บพนันออนไลน์ ที่เปิดมาอย่างช้านาน เป็นผู้ที่ได้รับการยอมรับจาก ยูฟ่าเบท แล้วก็ผู้รับบริการด้านการพนันครบวงจร
    ไม่ว่าจะเป็น แทงบอลยูโร แทงบอลโลก แทงบอลลีก ต่างๆชั้นหนึ่ง พวกเราเป็นผู้นำทางด้านให้บริการ ที่ดีที่สุด ณ เวลานี้ พวกเรามีระบบระเบียบคอมพิวเตอร์ ที่มีความปลอดภัยสูง แล้วก็มีทีมงานที่มีประสบการณ์ มากยิ่งกว่า 20
    ปี รอให้บริการ แล้วก็ที่สำคัญ พนักงานของพวกเราทุกคน มีใจรักสำหรับเพื่อการบริการอีกทั้งเรามี โปรโมชั่นดีๆมากมาย โดยท่านสามารถติดต่อมาและสอบถาม รายละเอียดต่างๆจากพนักงานคอเซ็นเตอร์ ของพวกเราได้ ตลอด 24 ชม.
    ไม่ว่าท่านจะต้องการความช่วยเหลือเกื้อกูลใดๆหรือติดต่อมาและสอบถามเนื้อหาต่างๆก็สามารถทำได้ตลอดเวลา UFAZ875 เป็น เว็บไซต์แทงบอล ที่เรามีบุคลากรที่มีความเชี่ยวชาญ และก็ใจรักบริการ พร้อมให้ความช่วยเหลือท่านได้ตลอดระยะเวลา นอกจากนั้น เราเป็นเว็บพนันออนไลน์ครบวงจร อีกทั้ง คาสิโนออนไลน์ หวยออนไลน์ มวยออนไลน์ อื่นๆอีกมากมาย สมัครไม่มีอย่างต่ำ ฝาก-ถอนได้ตลอด 24
    ชม. พวกเราพร้อมที่จะรอให้ความสำราญกับท่าน ได้ตลอดเวลา ครบวงจรที่สุดในประเทศไทย สามารถเช็คผลบอลสดถึงที่กะไว้นี้ :
    เว็บไซต์แทงบอลออนไลน์ ครบจบที่เว็บไซต์เดียว มีครบทุกแบบอย่างไม่ว่าจะ เป็นราคาที่ถูก
    เป็นมิตรและโปรโมชั่น ที่มีให้เลือก อย่างมากมาย เรียกได้ว่าคุ้ม อย่างแน่นอน สามารถมั่นอกมั่นใจไป กับการ พนันบอล เตรียมความพร้อมรับรางวัลใหญ่ได้แบบเต็มที่ ไม่แน่ท่านบางทีอาจแปลงเป็นผู้โชคดี
    รับรางวัลใหญ่ จากการพนันบอล ชั่วข้ามคืนเลยก็ว่าได้ เพลินใจไปกับ ทีมที่คุณรักให้คุณนั้น รับผลกำไรเข้ากระเป๋า ได้แบบเต็มที่
    มอบอิสระ สำหรับการพนันให้อย่างเต็มที่ มีให้เลือก แทงบอล ได้ครบทุกลีครอบโลก เปิดราคาที่สามารถเรียกได้เลยว่าสุดคุ้ม เลือกเล่นกันได้อย่างอิสระ
    พร้อมมีลิงค์รับชมสดๆแบบคุณภาพเพื่อ อรรถรสสำหรับเพื่อการลุ้นได้อย่างเต็มที่ ขอเสนอแนะกับทางเว็บ UFAZ875 นี้เลย ต้องห้ามพลาดโดยเด็ดขาด ถ้าพึงพอใจที่จะเข้าร่วม รอคอยรับโปรโมชั่นรวมทั้งสิทธิพิเศษมากไม่น้อยเลยทีเดียว ที่ถาโถมเข้าใส่ตัวคุณได้เลย

    Responda

  38. Aw, this was a really good post. Spending some time and actual effort to produce a top notch
    article… but what can I say… I hesitate a
    whole lot and don’t seem to get anything done.

    my web blog 벳가이드

    Responda

  40. Hi my friend! I want to say that this article is amazing, nice written and
    include almost all important infos. I’d like to see more posts like this .

    Take a look at my homepage; s1288

    Responda

  46. Nice post. I was checking continuously this weblog and I am inspired!
    Very useful information particularly the last section 🙂 I maintain such
    info a lot. I was seeking this certain info for a very long time.
    Thanks and best of luck.

    Feel free to visit my web page; check this site

    Responda

  47. Great beat ! I would like to apprentice while you amend your website, how can i subscribe for a blog web site?
    The account helped me a acceptable deal. I had been a little bit acquainted of this your broadcast offered bright clear concept

    Feel free to visit my homepage – Judi slot promo New member 100

    Responda

  48. Hey there I am so thrilled I found your blog page, I really found you by error,
    while I was searching on Bing for something else, Regardless I am here now and would
    just like to say kudos for a fantastic post and a
    all round interesting blog (I also love the theme/design), I
    don’t have time to read it all at the moment but I have book-marked it and also
    added in your RSS feeds, so when I have time I will be back to
    read much more, Please do keep up the fantastic work.

    Review my blog post: หวย

    Responda

  50. I do not even know how I ended up here, but I thought this post was good.
    I do not know who you are but certainly you are going to a famous blogger if you are not already
    😉 Cheers!

    Also visit my web blog – M88.Com

    Responda

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.