Queridões e queridonas,
voltamos nesta quinta para o primeiro “LBM em cartaz” do ano com uma estreia que só pode ser definida como muito d-a-o-ra: filme do Jackie Chan! O enredo, no entanto, traz surpresas.
Para aquecer, vamos assistir a uma cena épica de “Quem Sou Eu?”:
Preparad@s?
***
Quando soubemos que o filme do Jackie Chan viria para a LBM, nosso gerente Johnny logo se jogou na frente do projeto e disse que seria ele a traduzir. Logo, seu depoimento é indispensável:
Traduzir um filme do Jackie Chan foi como visitar uma parte da minha infância. Quando moleque, eu vibrava com as estripulias do baixinho chinês em filmes como O Caçador de Encrencas (City Hunter), O Mestre Invencível (Drunken Master) e Arrebentando em Nova York (Rumble in The Bronx). Depois de anos sem contato com a filmografia de Chan, confesso que me surpreendi com a pegada dramática e o tom soturno de O Estrangeiro. Diferente dos personagens que o consagraram, distanciando-se da veia cômica, Chan mostra que ainda tem lenha para queimar e pode surpreender, principalmente quando vai além da pancadaria.”
O que o querido Johnny não contou foi que a parte dramática deu mais trabalho na tradução do que o antecipado! O filme tem um contexto político tão elaborado que até engole a ação em muitos momentos. Esse contexto é desenrolado no enredo pela morte da filha de Chan num atentado terrorista assinado por um grupo dissidente do IRA (será porque ninguém aguenta mais filmes ambientados na Guerra Fria?). Para efeito de tradução, o sotaque irlandês por si só já cria barreiras – no que fomos ajudados pelo roteiro. Foi necessário também entender melhor a história do IRA para fazer escolhas adequadas em relação a termos e tom para o filme.
Uma das escolhas mais interessantes para o filme foi a tradução do termo Chinaman. O termo dá nome ao livro que deu origem ao roteiro do filme, que acabou levando o título mais genérico de “O Estrangeiro” (The Foreigner). A troca de título é bem óbvia na sua intenção: não ofender ninguém antes mesmo de o filme começar. Como muito bem colocado pela crítica da Variety, o termo não tem equivalência alguma com outros rótulos de nacionalidade, como Britishman ou Frenchman. No entanto, o termo é usado largamente durante o filme, deixando o tradutor numa situação delicada. A decisão final foi utilizar duas opções de tradução: para os personagens pró-Chan, usamos “chinês”; já quando os anti-Chan o chamavam, era “china”. Quem quiser ler mais sobre o termo, pode dar uma olhada nesta página da Wikipédia, está bem legal!
Mas voltando às surpresas que Jackie Chan nos traz, a verdade é que há muito que não sabemos sobre o ator. Alguém aí sabia que ele já fez um filminho adulto, ou que ele é cantor de ópera? Quem quiser saber mais curiosidades sobre Chan, pode ler este artigo que lista 16 coisas surpreendentes sobre ele. A verdade, no entanto, é que Chan não foi somente visionário ao criar o gênero de comédia com kung-fu. Ele antecipou a moda de hoje já nas décadas de 70 e 80!
Encerramos esse post com o espírito de luta renovado. Até semana que vem!
Hello! This is kind of off topic but I need some advice from an established blog.
Is it hard to set up your own blog? I’m not very techincal but I can figure things out pretty fast.
I’m thinking about creating my own but I’m not sure where to start.
Do you have any ideas or suggestions? Thanks
Here is my page Escort In Delhi
I’m not certain the place you are getting your information, however
great topic. I needs to spend a while finding out more or figuring out more.
Thank you for magnificent info I used to be on the
lookout for this information for my mission.
Check out my web-site :: gotofun88
Hello there! Do you know if they make any plugins to safeguard against hackers?
I’m kinda paranoid about losing everything I’ve worked hard on. Any
suggestions?
my webpage mayalounge web sex thai Wife Interracial Sex Compilation
Thank you for sharing your thoughts. I really aplreciate your efforts
and I am waiting for your next write ups thanks once again.
Here is my web site title loans (Bradford)
Wow, awesome weblog format! How long have you been running a blog for?
you made blogging look easy. The entire glance of your web site is great, let alone the
content!
cute electric heating pad vendor
Review my site :: EvllaWholesalers
Greetings! I know this is kinda off topic but I was wondering which blog platform are you using for this site?
I’m getting tired of WordPress because I’ve had problems with hackers and I’m
looking at options for another platform. I would be great if you could point me in the direction of a good platform.
Stop by my web-site: slot joker123 login
I like the valuable information you provide in your articles.
I will bookmark your weblog and check again here regularly.
I am quite sure I’ll learn plenty of new stuff right here!
Best of luck for the next!
My web-site: 1688
Wow that was strange. I just wrote an very long
comment but after I clicked submit my comment didn’t appear.
Grrrr… well I’m not writing all that over again. Anyway, just wanted to say great blog!
my blog … Vape Shop in the Philippines
After going over a few of the blog articles on your blog, I truly like your way of
blogging. I added it to my bookmark website list and will be checking back soon. Please check out my web site too and let me know what
you think.
my blog post – myhtspace
all the time i used to read smaller posts which as well clear their motive, and that is
also happening with this piece of writing which I am reading here.
Here is my blog post – situs Slot murah (wiki.spacerabbit.De)
I all the time emailed this website post page to all my associates, for the reason that if like to read it then my contacts will too.
Feel free to visit my website: 303vip
This excellent website really has all of the info I needed concerning this subject and didn’t know who to ask.
my web page: ทางเข้า fun88
พนันบอลออนไลน์ UFAZ875 เว็บไซต์แทงบอลน้องใหม่มาแรง แทงบอลออนไลน์ หรือ เว็บพนันบอลออนไลน์ กับ ยูฟ่าเบท
เราเป็นผู้ให้บริการเว็บไซต์พนันออนไลน์
ที่เปิดมาอย่างช้านาน เป็นผู้ที่ได้รับการยินยอมรับจาก ยูฟ่าเบท และผู้รับบริการด้านการพนันครบวงจร ไม่ว่าจะเป็น แทงบอลยูโร แทงบอลโลก แทงบอลลีก ต่างๆชั้นแนวหน้า พวกเราคือคนนำทางด้านให้บริการ ที่เยี่ยมที่สุด ในช่วงเวลานี้
เรามีระบบระเบียบคอมพิวเตอร์ ที่มีความปลอดภัยสูง และมีคณะทำงานที่มีประสบการณ์ มากกว่า
20 ปี คอยให้บริการ รวมทั้งที่สำคัญ บุคลากรของเราทุกคน มีใจรักสำหรับในการบริการอีกทั้งพวกเรามี โปรโมชั่นดีๆมากไม่น้อยเลยทีเดียว โดยท่านสามารถติดต่อสอบถาม เนื้อหาต่างๆจากบุคลากรคอเซ็นเตอร์
ของเราได้ ตลอด 24 ชั่วโมง
ไม่ว่าท่านจำเป็นต้องการความช่วยเหลืออะไรก็ตามหรือติดต่อมาและสอบถามรายละเอียดต่างๆก็สามารถทำเป็นตลอดระยะเวลา UFAZ875 เป็น เว็บไซต์พนันบอล ที่เรามีพนักงานที่มีความเชี่ยวชาญ แล้วก็ใจรักบริการ พร้อมให้ความให้การช่วยเหลือท่านได้ตลอดเวลา
นอกจากนี้ เราเป็นเว็บไซต์พนันออนไลน์ครบวงจร ทั้งยัง คาสิโนออนไลน์
สลากกินแบ่งออนไลน์ มวยออนไลน์ ฯลฯ สมัครไม่มีอย่างน้อย ฝาก-ถอนได้ตลอด 24 ชั่วโมง พวกเราพร้อมที่จะคอยให้ความสุขกับท่าน ได้ตลอดเวลา
ครบวงจรที่สุดในประเทศไทย สามารถเช็คผลบอลสดพอดีนี้ : เว็บไซต์พนันบอลออนไลน์
ครบจบที่เว็บเดียว มีครบทุกรูปแบบไม่ว่าจะ เป็นราคาที่ถูก เป็นมิตรและก็โปรโมชั่น ที่มีให้เลือก อย่างนานาประการ พูดได้ว่าคุ้ม อย่างแน่นอน สามารถเชื่อมั่นไป กับการ แทงบอล ตระเตรียมรับรางวัลใหญ่ได้แบบเต็มที่ ไม่แน่ท่านอาจเปลี่ยนเป็นผู้โชคดี รับรางวัลใหญ่ จากการพนันบอล ชั่วช้าข้ามคืนเลยก็ว่าได้ เพลิดเพลินเจริญใจไปกับ
กลุ่มที่คุณรักให้ท่านนั้น รับผลกำไรเข้ากระเป๋า ได้แบบสุดกำลัง มอบอิสระ สำหรับเพื่อการเดิมพันให้อย่างมาก มีให้เลือก พนันบอล ได้ครบทุกลีครอบโลก เปิดราคาที่ซึ่งพูดได้ว่าสุดคุ้ม เลือกเล่นกันได้อย่างอิสระ พร้อมมีลิงค์รับชมใหม่ๆแบบคุณภาพเพื่อ อรรถรสสำหรับการลุ้นได้อย่างเต็มเปี่ยม ขอแนะนำกับทางเว็บ UFAZ875 นี้เลย ต้องห้ามพลาดโดยเด็ดขาด แม้พึงพอใจที่จะร่วม รอคอยรับโปรโมชั่นรวมทั้งสิทธิพิเศษเยอะมาก ที่ถั่งโถมเข้าใส่ตัวคุณได้เลย
That is a very good tip particularly to those new to the blogosphere.
Simple but very accurate info… Thank you for sharing this one.
A must read post!
My web page; https://www.merchantcircle.com/blogs/seo-ace-india1-new-york-ny/2021/8/3-Principal-Factors-to-Select-Outsource-SEO-Services-Somewhat/2070219
This design is wicked! You obviously know how to keep a reader amused.
Between your wit and your videos, I was almost moved
to start my own blog (well, almost…HaHa!) Great job.
I really enjoyed what you had to say, and more than that, how you presented it.
Too cool!
Also visit my web blog Reneaux Skin Car
It’s awesome in favor of me to have a website, which is beneficial in support of my experience.
thanks admin
Feel free to surf to my webpage … sagame1688
I noticed that your website is a tiny slow. You might desire to check
this out to see how to attach your website’s rapidity
My blog post; best tools for remote work in 2022
Thanks for your advice oon this blog. One particular thing I would want to say is purchasing electronic
devices items on the Internet is nothing new. In truth, in the past several years
alone, the marketplace for online gadgedts has grown significantly.
Today, you could find practically just bout any electronic gizmo and other gadgets on thee
Internet, from cameras as well as camcorders to computer parts and video gaming consoles.
My blog post classifiedsplace.com
Write more, thats all I have to say. Literally,
it seems as though you relied on the video to make
your point. You clearly know what youre talking about,
why waste your intelligence on just posting
videos to your blog when you could be giving us something informative to read?
My website; click here
Why visitors still use to read news papers when in this technological world all is accessible on web?
My webpage; watch porn free
hey there and thank you for your info – I’ve certainly picked
up something new from right here. I did however expertise a few technical points using
this site, since I experienced to reload the site
many times previous to I could get it to load correctly.
I had been wondering if your web hosting is OK? Not that I’m complaining, but slow loading instances times will often affect your placement in google and can damage your high quality score
if ads and marketing with Adwords. Anyway I am adding this RSS to my e-mail and can look out for a lot more of your respective
intriguing content. Make sure you update this again very soon.
Feel free to visit my homepage; All
I’m excited to find this great site. I want to to thank you for ones
time just for this wonderful read!! I definitely really liked every little bit of it
and I have you book marked to look at new things in your site.
my web blog :: sicbo online
free porn online
Ꭺsking questions аre in fact nice tһing if you
are not understanding anything entirely, but
tһis post offerѕ fastidious understanding ｙet.
Take a look at my webpage: v9bet
Excellent blog here! Also your website loads up very fast!
What host are you using? Can I get your affiliate link
to your host? I wish my web site loaded up as fast as yours lol
Look into my website :: best iptv uk
Great write-up, I’m regular visitor of one’s web site, maintain up the
nice operate, and It’s going to be a regular visitor for a long time.
My web site … Botanical Farms CBD Gummies
Freebies for your online business hottest
information you have to pay a visit world-wide-web and on internet I
found this web site as a best web site for most recent updates.
Unfortunately for me we didnt do the type of soft swap
you’re looking for and went directly to giving oral (wasnt intended
and is a completely different story). I have a personal experience with that that
didnt turn out good and have a friend who ruined
two friendships because of later situations. Watching porn is one thing
but actually seeing two people have camera chat sex is way
better and then having them watch as you have sex is like a motivation. To go off that, it’s also the potential for jealousy to creep in if
you two dont have a completely trusting line of communication. We
have repeatedly said that social media companies need to take more responsibility for the content on their sites.
By 2019, WeWork was valued at $47 billion, based on investments including more than $10 billion from the firm SoftBank.
Bumble, along with apps including Grindr, Tinder and OkCupid were named as apps that would be looked at.
I was curious if you ever considered changing the structure of your website?
Its very well written; I love what youve got to say. But maybe you could a little more in the way of content so people could connect with it better.
Youve got an awful lot of text for only having 1 or two pictures.
Maybe you could space it out better?
Also visit my website Situs Slot Depo 10Rb
В нашем комплекте совокупность инструментариев,
применяем парсеры-заранее приготовленные компьютерные приложения с целью накопления информации и еще превращения их в организованный формат, в основном работают с видами текстовой и графической
информации.
My website спарсить
Hi! I simply want to give you a huge thumbs up for your great info you have got here on this post.
I am returning to your site for more soon.
Stop by my site bet188 (Georgiana)
In fact no matter if someone doesn’t be aware off after that its
up to other people that they will help, so here it occurs.
Cược văn phòng webpage cá cược bầu cử
I?m amazed, I have to admit. Seldom do I come
across a blog that?s equally educative and interesting, and without a doubt, you’ve hit the
nail on the head. The issue is something that too few people are speaking intelligently about.
Now i’m very happy I stumbled across this during my search
reddit houses for sale something
relating to this.
You’ve made some decent points there. I checked on the net for more
info about the issue and found most individuals will go along with your
views on this web site.
Visit my site: check this site
Hi all, here every ߋne is sharing these knowledge, ѕo it’s gooⅾ to read this
website, and Ι սsed to pay a quick visit this weblog daily.
Аlso visit my site erick thohir agama
Hey there would you mind sharing which blog platform you’re using?
I’m going to start my own blog in the near future but I’m having a hard time deciding between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal.
The reason I ask is because your layout seems different
then most blogs and I’m looking for something unique.
P.S My apologies for getting off-topic but I had to ask!
My page – Streaming Watch Download Hentai Online Free
Heya! I just wɑnted to asк іf yoᥙ eѵer have ɑny trouble wwith hackers?
Мy last blog (wordpress) was hacked and I ended up losing
many months of hard work due to no data backup.
Ꭰo you haνе any solutions to prevent hackers?
Feel free tο surf t᧐ my wehpage … forum (https://lentanews.ucoz.net)
hi!,I like your writing so so much! share we be in contact extra about
your article on AOL? I need a specialist in this space to solve my problem.
Maybe that is you! Having a look ahead to see you.
My web blog :: http://sc.devb.gov.hk/TuniS/jasonpark2.mystrikingly.com/blog/wow-private-server-creates-consultants
Ridiculous quest there. What occurred after?
Thanks!
my web-site: http://www.plex.tv/link
เมื่อมีเทคนิคดีๆเราก็ต้องการแบ่งปัน เพื่อให้ผู้เล่นที่เป็นพวกได้ได้โอกาสชนะ เกมบาคาร่า 99% เพียงแค่เป็นพวกก็ได้เทคนิคการเล่นที่โคตรคดโกงไปแล้ว วันนี้พวกเราจะมาบอก 4 เทคนิคคร่าวๆเทคนิคแรกที่เราจะมาชี้แนะเลยเป็น
พวกเราจำต้องรู้จักกันก่อนว่า บาคาร่า มันเล่นอย่างไร แล้วกรรมวิธีเล่นมันมีแบบไหนบ้างใน เกมบาคาร่า เขามีอะไรให้เราได้เลือกเล่นบ้าง นี่เป็นข้อมูลเบื้องต้นที่ทุกคนที่ต้องการ เล่นบาคาร่า จำเป็นต้องเรียนมาก่อนอย่างก็ดีเบื้องต้นจึงจะสามารถเริ่ม เล่นบาคาร่า ได้อย่างมีประสิทธิภาพ วิธีที่สอง ให้เริ่มเล่นด้วยทุนตั้งต้อนที่น้อยๆไว้ก่อน ไม่สมควรนำทุนไม่น้อยเลยทีเดียวมาทดลองเล่นตั้งแต่ครั้งแรกที่เล่น เพราะเหตุว่าการที่พวกเรายังเล่นไม่เป็นแล้วมาทุ่มทุนเล่นไปเลยตั้งแต่ตอนแรกมันสามารถทำให้เราเสียทุนไปได้เลยฟรีๆด้วยเหตุว่าอย่างนั้นเราควรต้องเริ่มเล่นครั้งแรกด้วยทุนน้อยๆเคล็ดวิธีลำดับที่สาม เก็บประสบการณ์การเล่นจากการเล่นขั้นแรกๆให้ได้มากที่สุดบากบั่นจำลายไพ่แต่ละลายที่ได้ออกมาให้ได้ แล้วเวลาพวกเราจำ
เค้าไพ่บาคาร่า ได้หมดแล้วครั้งนี้เวลาเล่น เราจะสามารถทายใจทางของไพ่ได้อย่างแม่นยำแน่นอน เทคนิคที่สี่ ศึกษาทุกบทที่เราได้สอนไปให้รู้เรื่องหลังจากนั้นเล่นอย่างมีสติ เล่นแบบกำหนดจุดมุ่งหมาย รายวัน รายเดือน อย่าเล่นแบบคนเล่นการพนัน ให้เก็บสะสมรางวัลน้อยๆไปเรื่อยแล้วรางวัลน้อยๆที่พวกเราสะสมมาตั้งแต่แรกจะเปลี่ยนเป็นเงินก้อนโตในอนาคตได้
วิธีเอาชนะบาคาร่า วิธีการเล่นบาคาร่าแบบเซียน สูตรบาคาร่าฟรี คือ สูตรที่จะสามารถช่วยให้นักเล่นการพนันสามารถเล่น บาคาร่า ได้ง่ายขึ้น แล้วก็เป็นสูตรที่สร้างขึ้นมาด้วยระบบ AI ซึ่งสามารถวิเคราะห์ผลของ เกมบาคาร่า ในแต่ละตาได้อย่างแม่นยำ
Stop by my site :: บาคาร่าออนไลน์
Admiring the hard work you put into your blog and in depth information you present.
It’s nice to come across a blog every once in a while that
isn’t the same outdated rehashed material. Wonderful read!
I’ve saved your site and I’m including your RSS feeds to my Google account.
Here is my web blog; zippo xin webestools
Hello, everything is going well here and ofcourse
every one is sharing information, that’s actually fine, keep
up writing.
My page :: news Singapore
What’s up, everything is going nicely here and
ofcourse every one is sharing facts, that’s in fact
good, keep up writing.
온라인카지노
I’m honored to get a call from a friend as he discovered
the important tips shared in your site. Studying your blog publication is a real excellent experience.
Thanks again for thinking about readers just like
me, and I would like for you the best of success
being a professional in this discipline.
Feel free to visit my page blue diamond
I am curious to find out what blog system you’re
utilizing? I’m having some small security problems with my latest website
and I would like to find something more safeguarded.
Do you have any recommendations?
Review my webpage; free makeup advice
I’ve been surfing on-line greater than three hours as of late, but I never found any attention-grabbing
article like yours. It’s pretty worth sufficient for me.
Personally, if all webmasters and bloggers made just right content material as you probably did, the web will likely be much more helpful than ever before.
My web site: fun88
Right here is the perfect blog for anybody
who really wants to find out about this topic.
You know so much its almost hard to argue with you (not that
I really will need to…HaHa). You definitely put
a brand new spin on a subject that’s been written about for years.
Excellent stuff, just great! https://nimbusweb.me/s/share/5976897/oamc8c5ktau36qym9row
bookmarked!!, I love your site!
Here is my homepage – carpet restretching minneapolis
You have made some really good points there.
I checked on the web for more info about the
issue and found most individuals will go along with your views on this web site.
My webpage Reginald
Tremendous things here. I’m very glad to look your post.
Thank you a lot and I am having a look forward to touch you.
Will you kindly drop me a e-mail?
Also visit my blog; Pest control Wexford