Queridões e queridonas,
voltamos nesta quinta para o primeiro “LBM em cartaz” do ano com uma estreia que só pode ser definida como muito d-a-o-ra: filme do Jackie Chan! O enredo, no entanto, traz surpresas.
Para aquecer, vamos assistir a uma cena épica de “Quem Sou Eu?”:
Preparad@s?
***
Quando soubemos que o filme do Jackie Chan viria para a LBM, nosso gerente Johnny logo se jogou na frente do projeto e disse que seria ele a traduzir. Logo, seu depoimento é indispensável:
Traduzir um filme do Jackie Chan foi como visitar uma parte da minha infância. Quando moleque, eu vibrava com as estripulias do baixinho chinês em filmes como O Caçador de Encrencas (City Hunter), O Mestre Invencível (Drunken Master) e Arrebentando em Nova York (Rumble in The Bronx). Depois de anos sem contato com a filmografia de Chan, confesso que me surpreendi com a pegada dramática e o tom soturno de O Estrangeiro. Diferente dos personagens que o consagraram, distanciando-se da veia cômica, Chan mostra que ainda tem lenha para queimar e pode surpreender, principalmente quando vai além da pancadaria.”
O que o querido Johnny não contou foi que a parte dramática deu mais trabalho na tradução do que o antecipado! O filme tem um contexto político tão elaborado que até engole a ação em muitos momentos. Esse contexto é desenrolado no enredo pela morte da filha de Chan num atentado terrorista assinado por um grupo dissidente do IRA (será porque ninguém aguenta mais filmes ambientados na Guerra Fria?). Para efeito de tradução, o sotaque irlandês por si só já cria barreiras – no que fomos ajudados pelo roteiro. Foi necessário também entender melhor a história do IRA para fazer escolhas adequadas em relação a termos e tom para o filme.
Uma das escolhas mais interessantes para o filme foi a tradução do termo Chinaman. O termo dá nome ao livro que deu origem ao roteiro do filme, que acabou levando o título mais genérico de “O Estrangeiro” (The Foreigner). A troca de título é bem óbvia na sua intenção: não ofender ninguém antes mesmo de o filme começar. Como muito bem colocado pela crítica da Variety, o termo não tem equivalência alguma com outros rótulos de nacionalidade, como Britishman ou Frenchman. No entanto, o termo é usado largamente durante o filme, deixando o tradutor numa situação delicada. A decisão final foi utilizar duas opções de tradução: para os personagens pró-Chan, usamos “chinês”; já quando os anti-Chan o chamavam, era “china”. Quem quiser ler mais sobre o termo, pode dar uma olhada nesta página da Wikipédia, está bem legal!
Mas voltando às surpresas que Jackie Chan nos traz, a verdade é que há muito que não sabemos sobre o ator. Alguém aí sabia que ele já fez um filminho adulto, ou que ele é cantor de ópera? Quem quiser saber mais curiosidades sobre Chan, pode ler este artigo que lista 16 coisas surpreendentes sobre ele. A verdade, no entanto, é que Chan não foi somente visionário ao criar o gênero de comédia com kung-fu. Ele antecipou a moda de hoje já nas décadas de 70 e 80!
Encerramos esse post com o espírito de luta renovado. Até semana que vem!
Hi there, of course this article is in fact fastidious and I have learned
lot of things from it on the topic of blogging.
thanks.
my page – займ на карту 100
Hey there!I know this iis somewhat off topic buut I
was wondering which blog platform arre you using for this website?
I’m getting fed uup of WordPress because I’ve had
problems with hackers and I’m looking at options forr another platform.
I would be fantastic if you could point me in the direction of a good platform.
Loook into my web site; https://www.vapeoutlet.biz
Aw, this was a very good post. Finding the time
and actual effort to create a superb article…
but what can I say… I put things off a whole lot and don’t seem to get nearly anything done.
Here is my homepage – 16-Dimethyl prostaglandin E2
Good info. Lucky me I discovered your site by accident (stumbleupon).
I have bookmarked it for later!
My page … Android blockchain
0% porn
0% naked girls
0% gold chains
0% gangster criminals
0% poppin’ bottles
0% useless bling bling
100% real pure good music
Feel free to surf to my site: shooshtime our
I was suggested this blog by way of my cousin. I am not sure whether this put up is written through him as no one else recognize such specified approximately my trouble.
You are wonderful! Thanks!
My blog; 파워볼사이트
Thank you a bunch for sharing this with all
folks you actually know what you’re talking about!
Bookmarked. Kindly additionally seek advice from my site =).
We can have a link change arrangement between us
Here is my homepage đăng ký 188bet
I am no longer positive the place you are getting your info,
but great topic. I must spend a while studying more or understanding more.
Thank you for fantastic info I used to be searching for
this info for my mission.
Here is my web blog; فروشگاه آنلاین مای میکاپ استوری
Shagle: Alternativa de Cámara best porn chat similar a
Omegle …
What’s up to every single one, it’s really
a good for me to pay a visit this site, it consists
of important Information.
Here is my page – fun88เข้าระบบ
Hi there! Someone in my Facebook group shared this website with us so I came to give it a
look. I’m definitely loving the information. I’m book-marking and will be tweeting this to my followers!
Exceptional blog and excellent design and style.
Take a look at my homepage :: Ucok slot
I like the helpful information you supply to your articles.
I will bookmark your blog and test again here frequently.
I am moderately sure I will be told a lot of new stuff right right here!
Good luck for the following!
Also visit my blog; situs Slot online 24 jam
Wonderful beat ! I would like to apprentice while you amend your
website, how can i subscribe for a blog site? The account
aided me a acceptable deal. I had been tiny bit acquainted of this your broadcast offered bright clear concept
Also visit my web page: joker123
Wow that was unusual. I just wrote an extremely long comment but after I clicked submit my comment didn’t show
up. Grrrr… well I’m not writing all that over again. Anyways, just wanted to say superb blog!
My page; Maplewood Carpet Repairs
Your style is so unique compared to other people I have read stuff from.
Many thanks for posting when you have the opportunity, Guess I’ll just
book mark this blog.
Also visit my web page … permainan Slot Online
When someone writes an article he/she keeps the plan of a user in his/her mind that how a user can understand it.
So that’s why this paragraph is great. Thanks! https://teamstream-network.fr/forum/showthread.php?tid=256180
Thank you for the good writeup. It in fact was a entertainment
account it. Glance complex to more added agreeable from you!
However, how could we keep in touch?
Have a look at my blog: Gym King Mens Tracksuit
free virtual porn videos adult webcam girls how do i make my breast grow bigger my nudes
Visit my blog :: watch live sex cam
Sweet blog! I found it while surfing around on Yahoo News.
Do you have any tips on how to get listed in Yahoo News? I’ve been trying for a while but I never seem to get there!
Thank you
Feel free to visit my page – check this site
Claire, can you tell me what the snake told Eve? “Good choice Claire. Now, what did the snake say to Eve? Irritated with herself for her own fear, Claire headed back to the table. After a few more questions, dad would select an important verse from the reading, and have everyone repeat it back to him. 6) Another old idea, but if you do have access to a key to their home whilst they are away on holiday, then try dialling the Australian speaking clock from their phone and simply leaving the phone off the hook until they return from their holiday. He always insisted they look directly into his eyes when speaking. Surely we all know that most people can only look at what they are. “Claire, sit up and look
at me when you speak,” her father’s voice was louder than it needed to be, and Claire jumped forward, startled. When they announced the plans to homeschool over the weekend, Claire hoped it was a passing fancy; a phase that her parents had entered into, but would come out of again before school actually began.
My web-site: best live sex webcam
We’ve assisted 285 customers find attorneys today.
Also visit my web blog … Personal Injury attorney los Angeles California
@JimmyFalon Living on the other Side of the Shitter house isn’t always the best place to reside
or call Home…
Exspecially on a Sloped Hillside with a Cat that’s hooked on Porn & Rocky Road
Read the rest of the …
>FredOsborne202>
>EndHomelessnes>
my web blog … naked live sex cam
I could not resist commenting. Very well written!
President betting parimatch web site taruhan pemilihan presiden
Wow, this paragraph is nice, my younger sister
is analyzing these kinds of things, therefore I am going to
convey her. http://www.dislivelli.eu/forum/viewtopic.php?f=6&t=4784&sid=6919fbdd014723057de6b39c8fc0eab3
Hello everyone, it’s my first go to see at this site, and piece of writing is really fruitful in favor of
me, keep up posting these posts.
Here is my page – situs slot online
Really when someone doesn’t be aware of then its up to other visitors
that they will help, so here it happens. https://forum.vpshispeed.com/index.php/topic,9288.0.html
แนวทางการเล่นสลากกินแบ่ง หวยรัฐบาล แล้วก็ หวย จำนวนมากการเล่นสลากกินแบ่ง เลขจะมาจากอาจารย์ จากสำนักต่างๆการคำนวณสูตร ความเชื่อสิ่งศักดิ์สิทธิ์เพื่อหาเลข หรือ การฝัน ช่วงแรกๆบางทีก็อาจจะใช้เลขอะไรที่ไม่คิดมากมาย เลขกล้วยๆตามที่ใจต้องการของตนเอง เปอร์เซ็นถูกก็อาจจะถูกน้อย แม้กระนั้นถ้าท่านศึกษาเล่าเรียน การคำนวนสูตรจำนวน หรือหาเลขที่มีที่มา
จะมีเปอร์เซ็นที่ถูกเลขนั้นเยอะขึ้น หรือไม่ก็ใกล้เคียงมากกว่าการที่เราใช้เลขตามชอบ เราจะเริ่มมีเทคนิคเยอะขึ้นเรื่อยๆกว่าจะได้เลขมาหนึ่งตัว ประเด็นสำคัญมันอยู่ตรงที่จะหาเลขมาจากใหนหามาอย่างไร เพื่อได้ลุ้น คุณอาจจะได้เลขมาจาก พวกสิ่งเหนือธรรมชาติ คุณครูดังสำนักต่างๆวัน/เดือน/ปีเกิด
เลขทะเบียนรถยนต์
Peculiar article, just what I was looking for.
Look at my website check this site
It’s actually a great and useful piece of info. I am happy that
you just shared this helpful information with us. Please stay us
informed like this. Thanks for sharing.
My web-site – pg slot
Good information. Lucky me I ran across your website by accident (stumbleupon).
I’ve book-marked it for later!
Also visit my website :: anal
03pron.vip
Feel free to surf to my blog порно видео русские без регистрации смотреть
Nice blog here! Also your website loads up very fast!
What host are you using? Can I get your
affiliate link to your host? I wish my web site loaded up as fast as yours lol
Feel free to visit my website :: evergreen winter garden flags
He successfully finds it and at the same day he gets an invitation to a welcoming even that is not going to be boring, because all girls are
coming and the party will have a sexual theme and everyone
will fuck. As usual sex in The Woods RPG Maker games you’ll have
to run around the maps and read the briefings to know where to search for the next task.
Play previous parts so you better understand the game and know entire story, not just
part of it. And that makes the experience with Indian webcam models much better.
And again, a guy called Luke moves to a new city to find better job and improve
his life. Find a discreet hookup! Alex Winch always strives to find solutions that will provide the greatest possible benefit
to everyone concerned. Use search field on our site to find previous
chapters. All these performers combined make us the biggest live cam
site on the internet (thousands of rooms online)!
Greetings, There’s no doubt that your website might be
having web browser compatibility issues. When I take a look at your site in Safari, it looks fine however, when opening in I.E., it has some overlapping issues.
I merely wanted to provide you with a quick heads up!
Apart from that, great blog!
my web page … StrengthTape Videos
Hi there, its fastidious paragraph concerning media print, we all be aware of media is a impressive source of information.
My website live slot online gacor
Very energetic article, I loved that a lot. Will there be
a part 2?
Also visit my homepage; 카지노 승률 높은 게임
Haᴠe you ever thought about crеating an e-bo᧐k or
guest authorіng on other blogs? I havе a blog based on the same ideas yоu dіscuss and w᧐uld really
like to have yߋu share some stories/information. Ι
know my audience w᧐սld appreciate your work.
If you are even rеmotely interеsted, fеel frеe to shoot
me ɑn emaіl.
My blog post: jasa pembuatan software
Saved as a favorite, I really like your blog!
my blog post; Visit
บาคาร่า หรือ เป็นเกมที่จะต้องเล่นให้ได้ หากเข้ามาเป็นสมาชิกกับค่ายนี้ ซึ่งก็ถือเป็นเรื่องปกติ ที่เกมนี้จะได้รับความนิยมอยู่ในระดับที่ค่อนข้างสูง
โดยทางค่ายเกมนั้นก็ได้มีการพัฒนาให้เกมบาคาร่า มีมากถึง 10 ห้องด้วยกัน ซึ่งถ้าเทียบกับค่ายอื่น ก็ถือว่าเป็นปริมาณที่มากอยู่เช่นเดียวกัน แล้วก็ดีไปกว่านั้นในแต่ละห้องของค่าย ก็ได้มีการนำข้อมูลสำคัญ ไม่ว่าจะเป็นข้อมูลของเกมบาคาร่า เค้าไพ่
ขอนไพ่ที่น่าสนใจ รวมทั้งสามารถเลือกเปลี่ยนแปลงได้เสมอทั้งยัง
10 ห้องบาคาร่านี้และทางค่ายนี้ ขึ้นชื่อว่าบาคาร่ายอดเยี่ยม
ก็มีการพัฒนาบาคาร่าไว้แบบ บีบและสปิด
ถ้าอยากได้ของบันเทิงใจแบบไม่ราวกับที่แหน่งใด
ก็ต้องเลือกค่ายนี้เท่านั้น
My webpage :: sa game
Heyа just ѡanted to give you a quiсk heads up and let yoᥙ know a few of the images aren’t loading properlү.
I’m not suｒe why but I think its a ⅼinking issue.
I’ve tried it іn two different browѕｅrs and both shuow the same outcome.
Here is my blog pߋѕt: mink eyelashes Bulk
Great beat ! I wish to apprentice even as you amend your website, how
can i subscribe for a weblog site? The account helped me a applicable deal.
I have been tiny bit acquainted of this your broadcast provided vibrant transparent
concept
Check out my page: May tinh thiet ke do hoa
วันนี้ลูกหมูจะมาเสนอแนะอนิเมะ รักซาดิสของเหล่าเเวมไพร์แนวแวมไพร์ให้สหายๆรู้จัก มันก็คือประเด็นนี้เลยจ๊ะ “Diabolik Lovers” ชื่อภาษาไทยก็คือ “รักซาดิสม์ของเหล่าแวมไพร์” ซึ่งหัวข้อนี้เขาออกอากาศมาตั้งแต่ 16 กันยายน 2556 ถึง 9 ธ.ค.
2558 ถูกเขียนโดย ไซโกะ นางาสึ แล้วก็ควบคุมโดย ชิโนบุ ทากาชิระ
สรุปว่าลูกหมูจะมาเล่าเรื่องราวคร่าวๆให้เพื่อนๆได้อ่านกันก่อนก็แล้วกัน ไปติดตามพร้อมเลย…
Hi there, everything is going fine here and ofcourse every one is sharing facts, that’s truly fine,
keep up writing.
Here is my web-site new xxx video
Knitting is one of those hobbies that is not only productive but
also easy enough to allow people to chat, listen to lectures and
even television, while doing it. By 2012, 80 percent of people watching online porn were doing so on one of Thylmann’s sites.
But the way that porn has been reduced to keywords-which is so similar to the way we’ve reduced each other to keywords on Twitter-is
another surprising and baffling consequence of the tech takeover of
porn. The support goes a long way in the fight against Pornhub
and MindGeek’s stranglehold on the adult content
industry. Unfortunately, my hair is very curly, the corkscrew
curls kind of curly, and even though i want it to appear long again, it never seems to!
Here, you can be as upfront as you want about where and
how you like having true detective sex scene;
https://Onlinesexcamchat.com,.
Maybe you’re ready for the ball gag and blindfold, or you want your lover to
try spanking you with a paddle while you have nipple clamps on. No matter what you may have heard or read, just don’t do it!
Even celebrities knit. Here are just a few of the knitters you may know of.
สวัสดีเพื่อนๆเจอกลับมาเจอกับลูกหมูอีกแล้ว
วันนี้ลูกหมูก็มีอนิเมะบันเทิงใจๆมาเสนอแนะให้เพื่อนๆได้ทราบจักเช่นเคย มันก็คือเรื่อง “Fate Stay Night” หรือ
“มหาการศึกจอกศักดิ์สิทธิ์”
สร้างโดย ไทป์-มูน และวางจะหน่ายตั้งแต่ปี 2547 ต่อมาสตูดิโอดีน ได้นำไปทำเป็นภาพยนตร์การ์ตูนฉายผ่านทางทีวีโดยมี เจเนออน เป็นผู้ถือลิขสิทธิ์ กระจายเสียงทีแรกในปี 2549 ซึ่งถัดมาก็ได้มาก็ถูกเอามาปรับปรุงแก้ไขดัดแปลงเป็นอนิเมะโดย สตูดิโอดีนอีกครั้งในปี 2553.
ตกลงว่าลูกหมูเล่าที่มาที่ไปของเรื่องให้ฟังคร่าวๆแล้ว ถ้าเช่นนั้นเราไปอ่านเนื้อเรื่องสนุกๆพร้อมเลยดีกว่า ไปกันเลย
My website :: รีวิว มหาสงครามจอกศักดิ์สิทธิ์
ช่วงดีของนักเดิมพันที่เล่นแล้วมีลุ้น นอกเหนือจากการเล่นพนันให้เก่งแล้ว
สิ่งหนึ่งที่นักพนันอย่างคุณจำเป็นต้องทราบ คือเรื่องของเวลาเป็นของล้ำค่ามากสำหรับนักพนัน ด้วยเหตุว่าโบนัสแล้วก็แจ็คพอตที่แจกกันในเว็บแต่ละเว็บ
จะมาในขณะที่ไม่เหมือนกัน ดังเช่นว่า บางเว็บเลือกที่จะแจกทุกๆชั่วโมง บางเว็บไซต์จะเลือกแจกช่วงที่มีคนเล่นมากที่สุด ซึ่งแม้คุณบังเอิญเข้ามาเล่นในช่วงนั้นพอดี รวมทั้งบังเอิญเป็นผู้ที่เล่นได้คะแนนยอดเยี่ยม ได้แต้มมากยิ่งกว่าที่เคยเล่นมา คุณก็ได้โอกาสลุ้นเงินรางวัลที่มาแบบไม่ต้องอิดโรย
my blog สล็อตเล่นเวลาไหนดี
Cool blog! Is your theme custom made or did you download it from somewhere?
A design like yours with a few simple adjustements would really make my blog stand out.
Please let me know where you got your theme. Thank you
Look at my website … เกมสล็อต
Hi everyone, it’s my first pay a visit at this web page, and paragraph is really fruitful in support of me, keep up posting such posts.
Here is my web blog; blog
Some times its a pain in the ass to read what blog owners wrote but this website is real user friendly!
Here is my page; time travel
Hello just wanted to give you a quick heads up and let you know a few of the images
aren’t loading correctly. I’m not sure why but I
think its a linking issue. I’ve tried it in two different browsers and both show the same outcome.
my blog … asmr off