Queridões e queridonas,
voltamos nesta quinta para o primeiro “LBM em cartaz” do ano com uma estreia que só pode ser definida como muito d-a-o-ra: filme do Jackie Chan! O enredo, no entanto, traz surpresas.
Para aquecer, vamos assistir a uma cena épica de “Quem Sou Eu?”:
Preparad@s?
***
Quando soubemos que o filme do Jackie Chan viria para a LBM, nosso gerente Johnny logo se jogou na frente do projeto e disse que seria ele a traduzir. Logo, seu depoimento é indispensável:
Traduzir um filme do Jackie Chan foi como visitar uma parte da minha infância. Quando moleque, eu vibrava com as estripulias do baixinho chinês em filmes como O Caçador de Encrencas (City Hunter), O Mestre Invencível (Drunken Master) e Arrebentando em Nova York (Rumble in The Bronx). Depois de anos sem contato com a filmografia de Chan, confesso que me surpreendi com a pegada dramática e o tom soturno de O Estrangeiro. Diferente dos personagens que o consagraram, distanciando-se da veia cômica, Chan mostra que ainda tem lenha para queimar e pode surpreender, principalmente quando vai além da pancadaria.”
O que o querido Johnny não contou foi que a parte dramática deu mais trabalho na tradução do que o antecipado! O filme tem um contexto político tão elaborado que até engole a ação em muitos momentos. Esse contexto é desenrolado no enredo pela morte da filha de Chan num atentado terrorista assinado por um grupo dissidente do IRA (será porque ninguém aguenta mais filmes ambientados na Guerra Fria?). Para efeito de tradução, o sotaque irlandês por si só já cria barreiras – no que fomos ajudados pelo roteiro. Foi necessário também entender melhor a história do IRA para fazer escolhas adequadas em relação a termos e tom para o filme.
Uma das escolhas mais interessantes para o filme foi a tradução do termo Chinaman. O termo dá nome ao livro que deu origem ao roteiro do filme, que acabou levando o título mais genérico de “O Estrangeiro” (The Foreigner). A troca de título é bem óbvia na sua intenção: não ofender ninguém antes mesmo de o filme começar. Como muito bem colocado pela crítica da Variety, o termo não tem equivalência alguma com outros rótulos de nacionalidade, como Britishman ou Frenchman. No entanto, o termo é usado largamente durante o filme, deixando o tradutor numa situação delicada. A decisão final foi utilizar duas opções de tradução: para os personagens pró-Chan, usamos “chinês”; já quando os anti-Chan o chamavam, era “china”. Quem quiser ler mais sobre o termo, pode dar uma olhada nesta página da Wikipédia, está bem legal!
Mas voltando às surpresas que Jackie Chan nos traz, a verdade é que há muito que não sabemos sobre o ator. Alguém aí sabia que ele já fez um filminho adulto, ou que ele é cantor de ópera? Quem quiser saber mais curiosidades sobre Chan, pode ler este artigo que lista 16 coisas surpreendentes sobre ele. A verdade, no entanto, é que Chan não foi somente visionário ao criar o gênero de comédia com kung-fu. Ele antecipou a moda de hoje já nas décadas de 70 e 80!
Encerramos esse post com o espírito de luta renovado. Até semana que vem!
If you wish for to take a great deal from this article then you have to apply such strategies to your won web site.
Also visit my page – App Development Edinburgh
I don’t even know the way I finished up here, but I thought this publish was once great.
I do not know who you might be however certainly you’re goinng to a well-known blogger in the event you aren’t already 😉 Cheers!
my blog :: кофе молотый (Vivian)
Hi, i think that i saw you visited my web site so i came
to ?return the choose?.I am attempting to find issues to improve my site!I guess its adequate to make use
of some of your ideas!!
my site – junk removal baltimore
I’m gone to say to my little brother, that he should also go to see this blog on regular basis to get
updated from newest reports.
Here is my homepage: vintage marlboro hoodie
I like gathering utile info, this post has got
me even more info!
Also visit my webpage junk removal company
Wow that was strange. I just wrote an really long comment but after
I clicked submit my comment didn’t show up. Grrrr…
well I’m not writing all that over again. Anyway, just wanted to say
wonderful blog!
My blog :: agen slot joker123 terbaik – Risecsp.net –
I used to be able to find good information from your blog posts.
Also visit my page: check this site
Do you have any video of that? I’d care to find out some additional information.
Take a look at my site: situs judi online
I was able to find good advice from your articles.
my site 3ply surgical masks
I know this web site gives quality based posts and other data, is there
any other site which gives such stuff in quality?
Here is my page; farmhouse house flags
Everything is very open with a very clear explanation of the issues.
It was truly informative. Your site is very useful. Thanks for sharing!
My page :: Vintage Bedroom Round Ceiling Light Cover Bowl Shade Floral Fixture White 15″
Do you have a spam issue on this website; I also am
a blogger, and I was wanting to know your situation; we have
developed some nice procedures and we are looking to swap
methods with other folks, be sure to shoot me an e-mail if interested.
Feel free to visit my webpage; Leke Kremi
It’s nearly impossible to find educated people on this topic, but
you seem like you know what you’re talking about!
Thanks
Here is my web page – jasa pembuatan software kasir (karinakarim159.blogspot.com)
You really make it seem so easy with your presentation but I find this matter to be really something which I think I would never understand.
It seems too complicated and extremely broad for me.
I’m looking forward for your next post, I’ll try to get the hang of it!
Feel free to surf to my web-site :: sv388.net
Hi all, here every one is sharing these familiarity, thus it’s good to read this
webpage, and I used to pay a quick visit this web site every day.
Also visit my web-site; judi slot welcome cashback 100 (http://www.xmdftl.com)
Hello there! This is kind of off topic but I need some guidance
from an established blog. Is it very difficult to set up your own blog?
I’m not very techincal but I can figure things out pretty fast.
I’m thinking about setting up my own but I’m not
sure where to start. Do you have any tips or suggestions?
Many thanks https://www.ballvery.com/board/2620
Every weekend i used to go to see this web site, because i wish for enjoyment,
for the reason that this this web page conations actually pleasant funny stuff too.
my blog post; daftar 7wyn
Hi, i feel that i saw you visited my site so i came to return the desire?.I
am trying to find things to improve my web site!I assume its ok to make use of some of
your ideas!!
Feel free to visit my web-site :: joker123
Greetings from Florida! I’m bored to death at work so I decided to check out your site
on my iphone during lunch break. I enjoy the information you present here and can’t wait
to take a look when I get home. I’m amazed at how fast your blog loaded on my cell phone ..
I’m not even using WIFI, just 3G .. Anyhow, very good blog!
Feel free to visit my web-site … Assistance
Thanks for some other informative site. The place else could I
am getting that type of info written in such an ideal manner?
I have a project that I’m simply now working on, and
I have been on the look out for such info.
Also visit my blog post: slot online terbaru
You actually make it seem so eazy wijth your presentation but I
find this topic to be really something that
I think I would never understand. It seems too complicateed and extremely briad for me.
I’m looking forward for your next post, I’ll try to get the
hang of it!
Also visit my web-site; https://ask.fm/puffinchef982
สวัสดีทุกคน เราลูกหมูเอง วันนี้เรามีอนิเมะมาเสนอแนะให้ทุกคนรู้จัก ซึ่งเราไปเจออนิเมะประเด็นนี้ในเว็บไซต์ไม่รุอนิเมะมา มันมีทังซับไทยแล้วก็พากย์ไทยเลยทุกคน มันก็คือเรื่อง Inu X Boku Secret Service หรือชื่อภาษาไทยก็คือ “หนูน้อยปากร้าย X หมาจิ้งจอกปีศาจ” ซึ่งประเด็นนี้น่าสนใจมากมายเลย เอาเป็นว่าเราจะมาเล่าคร่าวๆให้ฟังก่อนละกัน เนื้อเรื่องจะกล่าวถึงรายละเอียดของเด็กผู้หญิงคนหนึ่งที่คุณมีชื่อว่า…ชิราคิอิน ริริจิโยะ คุณเป็นบุตรสาวของเชื้อสายดั้งเดิมและก็ใหญ่มโหฬารพอสมควร เธอคือหนูน้อยที่ไม่เคยลำบากไม่เคยได้ดำรงชีวิตผู้เดียวและไม่เคยไม่มีคนดูแลของเธอเลย แต่มีอยู่วันหนึ่งคุณจึงมีความคิดที่จะต้องการกลับตัวกลับใจและก็ต้องการเริ่มใช้ชีวิตเพียงคนเดียวดูบ้าง เธอจึงได้ไปบอกกับ…ของคุณหากแม้เขาจะอนุญาตแต่ว่าไม่ว่าอย่างไรเธอก็ยังจำต้องเอาอย่างข้อแม้ที่…..กำหนดไว้ แต่ว่าเพื่อชีวิตที่มีอิสรภาพเธอก็เลยจะต้องทำตามอย่างข้อตกลงนั้นรวมทั้งได้ย้ายเข้าไปอยู่ในแมนชั่นสุดหรูอย่าง อายาคาชิคัง (Ayakashi kan) แล้วก็มีการปกป้องอย่างแน่นหนาจากคนขององกรณ์ S.S (Secret sevice) แต่ว่าเมื่อคุณอาศัยอยู่ในแมนชั่นนี้ได้ไม่นานคุณก็ได้ค้นพบกับความลับบางอย่าง
ส่วนความลับนี้เป็นยังไงลูกหมูของไม่บอกเพื่อนฝูงๆละกันนะ แต่ว่าบอกได้เลยว่าความลับนี้มันเป็นจุดเริ่มต้นของเรื่องราวทั้งปวง.เลยจ้าเพื่อนๆต้องการทราบแล้วใช่ไหมละ ถ้าเกิดใคร่รู้ก็ตามลูกหมูไปดูได้ใน “miru anime” ได้เลย ตามลูกหมูไปเปิดโปร่งความลับนี้กันเยอะมากๆน๊า.
Not long ago IPTV Gentle shines in opposition to a lot of its contributors
available within a really brief time. At any time you can check out their provider good quality by having a free
demo from them.
So How can it do the job then? Enable’s say
you might have subscribed to the prepare with three connections.
You’ll be able to stream the articles on up to 3 units at any given time.
Right here, each system counts as a single relationship.
Primeiptv.co.uk provides it’s Iptv company in UK!
You may prefer to Possess a certain assistance acquiring greater than 8000
channels offered on all kinds of devices.
The new music field went via this exact same transformation and
now offers inexpensive options for individuals to enjoy unlimited audio for example Spotify.
It’s only a issue of time until eventually
the normal cable and satellite companies are buried at the same time.
Nikon IPTV constantly retains you current on items taking place around each sphere
of the entire world. Besides, Nikon IPTV is One of the more reliable, most secure,
and swiftest IPTV the world over.
A quality VPN might help evade censorship due to geographic locations,
which is particularly vital for athletics and MMA fans seeking to enjoy the large activities!
As for video excellent, you can count on as many as 4K resolutions for many channels, a thing that we will’t say about other IPTV solutions. It is possible to upgrade to
bigger programs For additional characteristics.
We will never url to registration web pages for unverified IPTV companies due to the fact that we don’t
know whether or not they have the appropriate licensing.
Everybody shall be entirely responsible for media accessed and
we presume that every one website visitors are complying Using the copyright guidelines established forth within just their jurisdiction. Referenced programs, addons, companies,
and streaming sites are usually not hosted or administered by TROYPOINT.
The subsequent IPTV support companies always test
to offer greatest bandwidth. Currently, all of them are employing
the most up-to-date H264 engineering! Which delivers the ideal expert services and high-quality.
The approximate stream measurements are around all-around 8 Mbit.
Once you register for an unverified service, you must get an e
mail with set up Guidance.
BestbuyIPTV presents compatibility for essentially every thing from M3U To Mac deal with set
up and the method is quite fast.
IPTV constantly gives its shoppers to stream continuously or all day long.
That’s an excellent advantage of it. In addition to this, you’re finding
10 to 20x a lot more channels to look at anytime in HD, Extremely HD mode.
And to maintain by itself aside from the Competitors, it has included Stay Television channels to its roster.
Click on the Channels tab and you’ll be taken to an EPG in which you can scan in the exhibits
getting broadcasted on the specific channel.
There’s certainly a lot to find ouut about this topic.
I love all the points you’ve made.
Betting parimatch shop betting parimatch web site
online sports
Hello, i think that i saw you visited my blog so
i got here to go back the favor?.I am attempting to in finding issues to improve my website!I guess its adequate
to use a few of your ideas!!
Feel free to surf to my page – Vao M88
After I initially commented I appear to have clicked the -Notify me when new comments are added-
checkbox and now each time a comment is added I recieve four emails with the same comment.
There has to be a means you can remove me from that service?
Many thanks! https://forum.geonames.org/gforum/user/profile/612168.page
Whoa! This blog looks just like my old one!
It’s on a totally different topic but it has pretty much the same page layout and design. Outstanding choice
of colors!
my webpage; linkdaftaronline
This excellent website definitely has all the information I
needed concerning this subject and didn’t know who to ask.
Also visit my blog; sex 7 days after ovulation
When I originally commented I clicked the “Notify me when new comments are added” checkbox and now each time a comment is added I get
three emails with the same comment. Is there any way
you can remove me from that service? Cheers!
Here is my page; ยืนยันตัว ตน รับเครดิตฟรี 100
For most up-to-date news you have to pay a visit web and on internet I found this web
site as a best website for most recent updates.
my website: watch xxx free porn (https://savorlondonmassage.co.uk/)
An outstanding share! I’ve just forwarded this onto a coworker who has been doing a little
homework on this. And he actually ordered me dinner because I found
it for him… lol. So allow me to reword this….
Thank YOU for the meal!! But yeah, thanks for spending time to talk about this subject
here on your website.
Feel free to surf to my site – 188bet
Hi to every body, it’s my first visit of this web site; this webpage
carries remarkable and actually good information for readers.
Feel free to visit my blog; Jav Stream
So, honestly I want to incorporate more “Just Chatting” type stuff, and a better camera
could really add to that on the production side.
Review my webpage chat sexy live
Attractive component to content. I just stumbled upon your web site and in accession capital to claim that I get actually enjoyed account your blog posts.
Anyway I’ll be subscribing for your feeds or even I success you get right of entry to consistently fast.
Feel free to visit my homepage: http://www.satthep.net
stiftung warentest flirtportale free adult site
(Zita) single portal
edencity chat live sex video chat sey kontakte
Hi there, this weekend is fastidious for me, for the reason that this moment
i am reading this enormous educational piece of writing here at my house.
my blog post – vivoslot
All PA sports bettors can now bet on football, get good odds on college basketball, and more.
Look into my web-site; 안전놀이터주소
This is my first time pay a quick visit at here and i am
in fact pleassant to read everthing at alone place.
Take a look at my web blog check this site
We’ve assisted 285 customers locate attorneys today.
Here is my blog post: personal injury attorney
Hi to all, the contents existing at this web site are actually remarkable for people knowledge, well,
keep up the nice work fellows.
Visit my web blog; situs game slot online terbaik, http://www.distancelearning.wiki/index.php?title=user:tksmelissa,
Everything said was actually very logical. But, think on this, what if you were
to create a awesome title? I mean, I don’t wish to tell you
how to run your blog, however what if you added a post title
to maybe get folk’s attention? I mean A LBM em cartaz:
“O Estrangeiro” – Little Brown Mouse is kinda
plain. You should look at Yahoo’s home page and watch how they write article titles
to grab viewers to open the links. You might try adding a video or
a pic or two to get readers interested about everything’ve got to say.
Just my opinion, it could bring your blog a
little livelier.
My site Call Girls Jaipur
The other day, while I was at work, my sister stole my iphone and
tested to see if it can survive a forty foot drop,
just so she can be a youtube sensation. My iPad is now
destroyed and she has 83 views. I know this is totally off topic but I had to
share it with someone!
Review my website; Bubble butt mayalounge web sex thai amateur cutie horny mayalounge.net web sex massage with a customer
I like the valuable info you supply on your articles. I’ll bookmark your blog and take a look at once more right here frequently.
I’m moderately certain I will learn plenty of new stuff
right here! Good luck for the next!
My blog post – magnolia lane thanksgiving house flags
Your style is very unique compared to other people I have read stuff from.
Thanks for posting when you’ve got the opportunity, Guess I’ll just book mark this web site.
Look at my blog; Situs Slot Terbaru 2019 (http://Www.Kerrybrandis.Com/Kbwiki/Mediawiki-1.9.3/Index.Php?Title=User:LaylaKeogh6)
hi!,I love your writing so a lot! percentage we be in contact extra
approximately your article on AOL? I require an expert in this house to unravel my problem.
Maybe that’s you! Looking forward to look you.
Have a look at my webpage … Call Girls bhopal
Good information. Lucky me I found your website by chance (stumbleupon).
I have saved as a favorite for later!
my page schluesseldienst-365.de
Es que omegle ni tiene cuentas. Es un chat con cámara que
te conecta con gente random uno tras otro. Y con gente random me refiero a raules masturbándose.
Feel free to visit my homepage – hot teen pornstars (freewebcamsexchat.com)
Nude video chat BellaBads: I am ready to make your dreams come true.
Not afraid to prove you that I`m the best, who can bring you a
new life. Get on my ride boys 😉 hot woman squirt
Also visit my web blog; sexy cam porn
I don’t know whether it’s just me or if everybody else encountering issues with your
website. It appears as though some of the text in your posts are running
off the screen. Can someone else please provide
feedback and let me know if this is happening to them too?
This might be a problem with my internet browser because I’ve had this happen before.
Thank you
Here is my web blog :: Profile
สวัสดีนี้ลูกหมูเอง อ่ะสำหรับคนใดกันแน่ที่ได้ยินชื่อลูกก็หนีไม่พ้นการเสนอแนะอนิเมะอีกเช่นเคย แล้วก็สำหรับวันนี้เองลูกหมูก็มีอนิเมะมาชี้แนะเพื่อนฝูงๆอีกแล้วจ้า ลูกหมูบอกเลยว่าบันเทิงใจมากมายกกกและคงจะเหมาะสมกับวัยอย่างเราๆเยอะที่สุด นั่นคือก็คือวัยศึกษาใช่ไหมค่ะทุกคน 5555 สรุปว่าลูกหมูบอกเลยละกันว่าเรื่องอะไร….คือหัวข้อนี้เลยจ้ะ “Amagami SS”
หรือ อุบัติรักวันคริสต์มาส นั่นเองซึ่งประเด็นนี้ได้พัฒนาและเผยแพร่โดย Enterbrain รีวิว Amagami SS และวางจำหน่ายเมื่อวันที่ 19 มีนาคม พุทธศักราช2552 สำหรับเรื่อง “Amagami SS หรือ อุบัติรักวันคริสต์มาส”