Publicado em por Ligia Sobral Fragano

A LBM em cartaz: “O Estrangeiro”

Queridões e queridonas,

voltamos nesta quinta para o primeiro “LBM em cartaz” do ano com uma estreia que só pode ser definida como muito d-a-o-ra: filme do Jackie Chan! O enredo, no entanto, traz surpresas.

Para aquecer, vamos assistir a uma cena épica de “Quem Sou Eu?”:

Preparad@s?

***

Quando soubemos que o filme do Jackie Chan viria para a LBM, nosso gerente Johnny logo se jogou na frente do projeto e disse que seria ele a traduzir. Logo, seu depoimento é indispensável:

Traduzir um filme do Jackie Chan foi como visitar uma parte da minha infância. Quando moleque, eu vibrava com as estripulias do baixinho chinês em filmes como O Caçador de Encrencas (City Hunter), O Mestre Invencível (Drunken Master) e Arrebentando em Nova York (Rumble in The Bronx). Depois de anos sem contato com a filmografia de Chan, confesso que me surpreendi com a pegada dramática e o tom soturno de O Estrangeiro. Diferente dos personagens que o consagraram, distanciando-se da veia cômica, Chan mostra que ainda tem lenha para queimar e pode surpreender, principalmente quando vai além da pancadaria.”

O que o querido Johnny não contou foi que a parte dramática deu mais trabalho na tradução do que o antecipado! O filme tem um contexto político tão elaborado que até engole a ação em muitos momentos. Esse contexto é desenrolado no enredo pela morte da filha de Chan num atentado terrorista assinado por um grupo dissidente do IRA (será porque ninguém aguenta mais filmes ambientados na Guerra Fria?). Para efeito de tradução, o sotaque irlandês por si só já cria barreiras – no que fomos ajudados pelo roteiro. Foi necessário também entender melhor a história do IRA para fazer escolhas adequadas em relação a termos e tom para o filme.

Falando em xenofobia!

Uma das escolhas mais interessantes para o filme foi a tradução do termo Chinaman. O termo dá nome ao livro que deu origem ao roteiro do filme, que acabou levando o título mais genérico de “O Estrangeiro” (The Foreigner). A troca de título é bem óbvia na sua intenção: não ofender ninguém antes mesmo de o filme começar. Como muito bem colocado pela crítica da Variety, o termo não tem equivalência alguma com outros rótulos de nacionalidade, como Britishman ou Frenchman. No entanto, o termo é usado largamente durante o filme, deixando o tradutor numa situação delicada. A decisão final foi utilizar duas opções de tradução: para os personagens pró-Chan, usamos “chinês”; já quando os anti-Chan o chamavam, era “china”. Quem quiser ler mais sobre o termo, pode dar uma olhada nesta página da Wikipédia, está bem legal!

Mas voltando às surpresas que Jackie Chan nos traz, a verdade é que há muito que não sabemos sobre o ator. Alguém aí sabia que ele já fez um filminho adulto, ou que ele é cantor de ópera? Quem quiser saber mais curiosidades sobre Chan, pode ler este artigo que lista 16 coisas surpreendentes sobre ele. A verdade, no entanto, é que Chan não foi somente visionário ao criar o gênero de comédia com kung-fu. Ele antecipou a moda de hoje já nas décadas de 70 e 80!

Eu facilmente pegaria coisas emprestadas desse closet.

Encerramos esse post com o espírito de luta renovado. Até semana que vem!

3.828 respostas para “A LBM em cartaz: “O Estrangeiro””

  1. I am extremely impressed with your writing skills
    as smartly as with the structure in your blog. Is
    that this a paid subject or did you customize it yourself?

    Either way stay up the nice high quality writing, it is
    rare to peer a great weblog like this one today..

    Feel free to visit my web site Bhopal Call girls

    Responda

  4. Unquestionably believe that which you said. Your favorite
    justification appeared to be on the internet the easiest thing to be aware of.
    I say to you, I definitely get annoyed while people consider worries that
    they just do not know about. You managed to hit the nail upon the top and also defined out
    the whole thing without having side effect , people could take a signal.
    Will likely be back to get more. Thanks

    Here is my web-site :: lipsticks

    Responda

  5. This is the right webpage for anybody who would like to understand this topic.
    You understand a whole lot its almost tough to argue with you
    (not that I actually would want to…HaHa). You definitely put a fresh spin on a topic that’s been written about for many years.
    Great stuff, just excellent!

    my website – invite depression

    Responda

  10. I waѕ pretty pleased tߋ find thіs web site. І wanted to
    thank yоu for yⲟur time for thіs wonderful rеad!!
    I ⅾefinitely savored every part օf it and i ɑlso have you book-marked to ѕee new things in үoսr
    site.

    Mʏ page :: v9bet

    Responda

  11. You really make it seem so easy with your presentation but I find this matter to be really something that I think I would never understand.
    It seems too complex and extremely broad for me. I am
    looking forward for your next post, I’ll try to get the hang of it!

    Also visit my web page … no cum pills

    Responda

  13. You are so cool! I don’t think I’ve read anything like this before.
    So good to discover someone with some original thoughts on this topic.
    Seriously.. thanks for starting this up. This web site is one thing that’s
    needed on the internet, someone with some originality!

    Feel free to surf to my blog – situs judi Slot Online gampang menang

    Responda

  14. I ѡaѕ wondering if anyօne knoᴡs what hapⲣened to Dimepiece Loѕ Angeles celebrity streetwear brand?

    Ι am unable to proceed tο the checkout ⲟn store.
    I have гead in Vogue tһat the brand waas acquired bʏ
    a UK hedge fund in excess of $50 m. I’vе juszt bought tһе Dimepiece Control tһe Guns Crop Sweatshirt frⲟm Ebay and totally love itt xox

    Ꭺlso visit my web pаge: Manitoba Harvest Hemp Foods & Oils vitamins

    Responda

  17. I simply could not depart your site before suggesting that I actually enjoyed the usual information a person supply to your
    visitors? Is going to be back regularly in order to investigate cross-check new posts.

    My blog: Libido Build Review

    Responda

  18. hi!,I like your writing so so much! percentage we keep in touch extra about your article on AOL?
    I need a specialist on this house to unravel my problem. May be that is you!
    Taking a look forward to see you.

    Feel free to visit my site :: Friv Games

    Responda

  21. If you are going for best contents like me, only pay a visit this web
    site every day for the reason that it presents quality contents,
    thanks

    Also visit my homepage – PHP SheLL

    Responda

  24. i absooutly love this movie irember wehn my mothe rand i saw it
    for the first tiime in themovie theater in mlfored
    ct year sago iabsoutly could wath this over and over agin i lovelilytomlin andbettemidler one ofmy fsavetes and it tkaes place
    in newyork city i lvoe tov is tnew york city

    Stop by my page wa sender pro

    Responda

  25. I have been surfing on-line greater than 3 hours
    as of late, but I by no means found any attention-grabbing article like yours.
    It is pretty price sufficient for me. Personally, if all web owners and
    bloggers made excellent content as you probably did, the net might be a lot more
    useful than ever before.

    My web-site: check this site

    Responda

  27. Hiya! Quick question that’s completely off topic. Do you know how to fight depression to
    make your site mobile friendly? My site looks weird when viewing from
    my apple iphone. I’m trying to find a theme or plugin that might be
    able to resolve this problem. If you have any suggestions,
    please share. Appreciate it!

    Responda

  30. Hmm is anyone else experiencing problems with the images on this blog loading?
    I’m trying to find out if its a problem on my end or if it’s the blog.
    Any responses would be greatly appreciated.

    Feel free to surf to my homepage: click here

    Responda

  31. Hello! This is kind of off topic but I need some advice from an established blog.
    Is it very difficult to set up your own blog?
    I’m not very techincal but I can figure things out pretty quick.
    I’m thinking about setting up my own but I’m not sure where to begin.
    Do you have any tips or suggestions? Cheers

    Here is my blog post – porn

    Responda

  33. En iyi takipçi hilesi sitesi ile instagram takipçi hilesi yaparak
    ücretsiz olarak her gün instagram takipçi hilesi kasabilirsiniz :
    takipçi hilesi kasabilmek için hemen aşağıdaki linkten beğeni yada
    takipçi hilesi için siteye gidebilirsiniz

    https://bit.do/heytakip

    Responda

  34. Hello! Someone in my Myspace group shared this website with us so I came
    to take a look. I’m definitely enjoying the information. I’m bookmarking and will be tweeting this to my followers!
    Exceptional blog and great design.

    Look at my webpage: compostable oval bowl

    Responda

  35. Hi! I know this is somewhat off topic but I was wondering which blog
    platform are you using for this site? I’m getting fed up of WordPress because I’ve had problems with
    hackers and I’m looking at alternatives for another platform.
    I would be great if you could point me in the direction of a good platform.

    Look at my website – click here

    Responda

  38. I was suggested this blog by my cousin. I’m not sure whether this post is written by him as nobody else
    know such detailed about my problem. You’re wonderful!
    Thanks!

    Here is my blog post: sa gaming

    Responda

  41. Women are not used to touch or explore their bodies; they masturbate far less than men. When a single touch could send enough electricity through
    your body to power a small country? In many countries of the world, female’s sexual education condemns masturbation and demonizes the knowledge of their body.
    While during passionate sex, our body burns 200 calories.
    For women especially, the way they look plays an important role while having
    sex. Home remedies to increase go sex pod (freeonlineporncam.com)
    drive in women is the best thing a woman can do in her daily life
    to make organs work in a regular speed and face no problems as the remedies are completely
    safe and natural. Music has power over emotions, and you can make good use of it in your foreplay if you use it for more than just
    a passive soundtrack. Generic Viagra Online induced erection generally lasts for 6
    hours or more but if one sees that it is abnormally prolonged then make sure
    that you immediately seek medical help for avoiding permanent
    damage to the organ.

    Responda

  43. I wanted to compose a small comment so as to thank you
    for all the unique tips you are giving at this website.

    My prolonged internet research has now been paid with brilliant strategies
    easy way to make money fast junk removal go over with my guests.
    I would believe that we website visitors are very much
    endowed to exist in a superb website with very many brilliant individuals with beneficial opinions.

    I feel really privileged to have come across your entire
    site and look forward to tons of more pleasurable times reading here.
    Thank you once more for a lot of things.

    Responda

  45. Türkiyenin önde giden sitelerinden olan instagramtakipz.com
    ile takipçi satın almak
    çok kolay! instagram takipçi işlemleri için gerek Türk gerek yabancı farketmeksizin
    garantili şekilde takipçi satın alabilirsiniz şimdi takipçi satın alabilmek için
    instagram Takipçi Satın Al
    linkinden 10 binler ce takipçi satın alabilirsiniz

    Responda

  46. Great site you’ve got here.. It’s hard to find high-quality writing like
    yours these days. I seriously appreciate individuals like you!
    Take care!!

    my blog post; vedligeholdelsesfrit hegn – Meredith,

    Responda

  47. Hey there! Quick question that’s entirely off topic.
    Do you know how to make your site mobile friendly? My web site looks weird when browsing from my iphone4.
    I’m trying to find a theme or plugin that
    might be able to fix this problem. If you have any suggestions, please share.
    Thank you!

    Here is my webpage: daily depression

    Responda

  48. Hello there! Quick question that’s totally off topic.
    Do you know how to make your site mobile friendly? My web site looks weird when viewing
    from my iphone. I’m trying to find a template or plugin that might be able to fix this problem.
    If you have any suggestions, please share. Appreciate it!

    Feel free to visit my web site – real estate owned

    Responda

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.