Publicado em por Ligia Sobral Fragano

A LBM em cartaz: “O Estrangeiro”

Queridões e queridonas,

voltamos nesta quinta para o primeiro “LBM em cartaz” do ano com uma estreia que só pode ser definida como muito d-a-o-ra: filme do Jackie Chan! O enredo, no entanto, traz surpresas.

Para aquecer, vamos assistir a uma cena épica de “Quem Sou Eu?”:

Preparad@s?

***

Quando soubemos que o filme do Jackie Chan viria para a LBM, nosso gerente Johnny logo se jogou na frente do projeto e disse que seria ele a traduzir. Logo, seu depoimento é indispensável:

Traduzir um filme do Jackie Chan foi como visitar uma parte da minha infância. Quando moleque, eu vibrava com as estripulias do baixinho chinês em filmes como O Caçador de Encrencas (City Hunter), O Mestre Invencível (Drunken Master) e Arrebentando em Nova York (Rumble in The Bronx). Depois de anos sem contato com a filmografia de Chan, confesso que me surpreendi com a pegada dramática e o tom soturno de O Estrangeiro. Diferente dos personagens que o consagraram, distanciando-se da veia cômica, Chan mostra que ainda tem lenha para queimar e pode surpreender, principalmente quando vai além da pancadaria.”

O que o querido Johnny não contou foi que a parte dramática deu mais trabalho na tradução do que o antecipado! O filme tem um contexto político tão elaborado que até engole a ação em muitos momentos. Esse contexto é desenrolado no enredo pela morte da filha de Chan num atentado terrorista assinado por um grupo dissidente do IRA (será porque ninguém aguenta mais filmes ambientados na Guerra Fria?). Para efeito de tradução, o sotaque irlandês por si só já cria barreiras – no que fomos ajudados pelo roteiro. Foi necessário também entender melhor a história do IRA para fazer escolhas adequadas em relação a termos e tom para o filme.

Falando em xenofobia!

Uma das escolhas mais interessantes para o filme foi a tradução do termo Chinaman. O termo dá nome ao livro que deu origem ao roteiro do filme, que acabou levando o título mais genérico de “O Estrangeiro” (The Foreigner). A troca de título é bem óbvia na sua intenção: não ofender ninguém antes mesmo de o filme começar. Como muito bem colocado pela crítica da Variety, o termo não tem equivalência alguma com outros rótulos de nacionalidade, como Britishman ou Frenchman. No entanto, o termo é usado largamente durante o filme, deixando o tradutor numa situação delicada. A decisão final foi utilizar duas opções de tradução: para os personagens pró-Chan, usamos “chinês”; já quando os anti-Chan o chamavam, era “china”. Quem quiser ler mais sobre o termo, pode dar uma olhada nesta página da Wikipédia, está bem legal!

Mas voltando às surpresas que Jackie Chan nos traz, a verdade é que há muito que não sabemos sobre o ator. Alguém aí sabia que ele já fez um filminho adulto, ou que ele é cantor de ópera? Quem quiser saber mais curiosidades sobre Chan, pode ler este artigo que lista 16 coisas surpreendentes sobre ele. A verdade, no entanto, é que Chan não foi somente visionário ao criar o gênero de comédia com kung-fu. Ele antecipou a moda de hoje já nas décadas de 70 e 80!

Eu facilmente pegaria coisas emprestadas desse closet.

Encerramos esse post com o espírito de luta renovado. Até semana que vem!

3.828 respostas para “A LBM em cartaz: “O Estrangeiro””

  1. I’ve been surfing on-line more than 3 hours as of late, but I never found any attention-grabbing article like yours.
    It’s lovely value sufficient for me. In my opinion, if all
    webmasters and bloggers made just right content material as you
    probably did, the net might be a lot more helpful than ever before.

    My website adultfrienedfinder app

    Responda

  4. My brother suggested I would possibly like this web site.
    He was once entirely right. This post actually made my day.
    You can not believe simply how a lot time I had spent for this information!
    Thanks!

    my homepage Margaret

    Responda

  5. Hello would you mind letting me know which hosting company you’re using?
    I’ve loaded your blog in 3 different browsers and I must say this blog
    loads a lot quicker then most. Can you suggest a good internet hosting
    provider at a honest price? Kudos, I appreciate it!

    my page; bokpe jepang

    Responda

  8. Excellent article. Keep writing such kind of information on your blog.

    Im really impressed by your site.
    Hey there, You have done an incredible job. I will definitely digg it and personally recommend
    to my friends. I am sure they’ll be benefited from this site.

    Here is my blog post penghasilan tambahan online

    Responda

  12. Wonderful web site. A lot of useful information here.
    I am sending it to some buddies ans additionally sharing in delicious.
    And obviously, thanks on your sweat!

    my blog post :: Qq Slot Deposit Via Ovo (http://Ncc.Noor.Jp)

    Responda

  14. Good day! I just wish to give you a big thumbs up for the great info you have here on this post.
    I am coming back to your blog for more soon.

    Here is my web page: voyant reconnu – Lewis –

    Responda

  15. I have learned some new things viaa your website.
    One other thing I’d prefer to say is that often newer computer os’s are likely to allow far more memory for use,
    but they also demand more memory simply to function. If one’s computer is unable to handle much mofe memory and the newest software program requires that ram
    increase, it may be the time to shop for a new Laptop.
    Thanks

    Feel free to visit my web-site; oq-ayiq.net

    Responda

  21. Hi! Quick question that’s totally off topic. Do you know
    how to make your site mobile friendly? My website looks weird when viewing from my iphone4.

    I’m trying to find a template or plugin that might be able to resolve this issue.
    If you have any suggestions, please share. Thanks! https://www.ballvery.com/board/2645

    Responda

  22. When someone writes an paragraph he/she keeps the thought of
    a user in his/her mind that how a user can be aware of it.
    So that’s why this paragraph is perfect. Thanks!

    Here is my webpage: Situs Judi Slot Bonus New Member 100 (Youol.Com)

    Responda

  25. What’s Happening i am new to this, I stumbled upon this I’ve
    discovered It positively helpful and it has aided me out loads.
    I’m hoping to contribute & aid other users like its aided me.
    Great job.

    My site – More info

    Responda

  26. Her photos appeared in different erotic magazines including Playboy.
    On a table in the dining area, there are photos of both Bruce, and Caitlyn, with
    her three biological sons and a daughter from her first two marriages.
    Eddson Arantes do Nascimento is a living
    legend who had won World Cup for three times. In our first 6 months
    of dating, my husband broke up with me 4 times.
    I once read a Marriage Manual by Yogi Bhujan, and he recommended that a man throw his wife in a lake at certain times of the month.
    To me it takes more courage for a man to hold this level of presence than it
    does for a man to make money. And the interesting
    thing is, when a man shows up in his power like this, the money
    usually comes easily too. Yes, the feminine power is rising, but I feel sad when I see women pushing so
    hard to succeed and denying their vulnerability.
    As women release the false programming that
    says feminine energy is quiet and passive, we are coming into our full creative
    power. Just as we need both a healthy masculine and feminine to create a baby, so we need both energies to flourish for a healthy
    planet.

    Here is my homepage; hottest teen pornstar

    Responda

  29. I was curious if you ever thought of changing the structure of your website?
    Its very well written; I love what youve got to say.
    But maybe you could a little more in the way of content so people
    could connect with it better. Youve got an awful lot of text for only having one or two images.
    Maybe you could space it out better?

    Feel free to visit my blog – ตะวัน เดชพันธุ์ – Temeka,

    Responda

  31. I like the valuable information you provide in your articles.
    I will bookmark your blog and check again here
    regularly. I’m quite certain I’ll learn many new stuff right here!
    Good luck for the next!

    my web page :: cash register

    Responda

  33. I was curious if you ever considered changing the layout of your website?
    Its very well written; I love what youve got to say.

    But maybe you could a little more in the way of content
    so people could connect with it better. Youve got an awful lot of text for only having one or two pictures.
    Maybe you could space it out better? https://codecache4.webgarden.at/

    Responda

  34. Greetings! I know this is kind of off topic but I was wondering
    if you knew where I could locate a captcha plugin for my comment form?
    I’m using the same blog platform as yours and I’m having trouble
    finding one? Thanks a lot!

    My web blog; register machine

    Responda

  35. Definitely imagine that which you said. Your favorite reason seemed hop over to this website be at the web
    the simplest thing to consider of. I say to you, I definitely get irked whilst other folks think
    about worries that they plainly do not understand about.
    You controlled to hit the nail upon the top and outlined
    out the whole thing without having side-effects ,
    other people could take a signal. Will probably be back to get more.
    Thank you

    Responda

  36. I was curious if you ever considered changing the
    page layout of your blog? Its very well written; I love what youve got to say.
    But maybe you could a little more in the way of content so people could connect
    with it better. Youve got an awful lot of text for only having 1 or two
    pictures. Maybe you could space it out better?

    Feel free to visit my blog post … check this site

    Responda

  39. Clip in hair extensions won’t be for everyone, but that’s nice.
    You’ll be able to search around the internet and you will notice an enormous assortment of each the choice that the people need to choose type.
    In such cases, it may grow to be difficult for the individual to hold the wallet within the back pocket and the
    front pocket is the only possibility left. Some clips are bulkier and should even extend from out of the pocket.
    They could not last as long as our Remy & Premium Hair, but if taken good care of, they may also provide you with good
    results. Hair studioZ is the only on-line store offering Hair Clip-ins in such variety with Premium Collection being high quality with greater worth and Non Remy
    Clip-ins in common quality human hair however priced very low.
    Non Remy Clip in – This can be single drawn non Remy Human Hair Clip in provided by Hair
    studioZ. These Extensions are created from the top most quality human hair that’s in any other case generally
    known as Remy that has been saved by retaining the cuticles unharmed.
    With Non Remy, it implies that they do not come from a single donor and due
    to that, their cuticles are removed in order that they do not tangle.

    Look into my page เทรดบิทคอยน์

    Responda

  40. Hey There. I found your blog using msn. This is an extremely well
    written article. I will make sure to bookmark it and return to read more of your useful information. Thanks for the post.

    I will certainly return.

    Also visit my web site: cottage

    Responda

  44. I know this if off topic but I’m looking into
    starting my own blog and was curious what all is needed to get setup?
    I’m assuming having a blog like yours would cost a pretty
    penny? I’m not very web smart so I’m not 100% sure. Any tips or advice would be greatly appreciated.

    Many thanks

    Stop by my homepage … discuss

    Responda

  46. This is the right blog for everyone who really wants to find out about this topic.
    You know a whole lot its almost tough to argue with you (not
    that I personally would want to…HaHa). You certainly put a fresh spin on a topic which has been written about for a long time.
    Great stuff, just excellent!

    Here is my webpage 바카라 이기는법

    Responda

  47. Simply want to say your article is as amazing.
    The clearness in your post is just great and i can assume you are an expert on this
    subject. Well with your permission let me to grab your feed to keep
    up to date with forthcoming post. Thanks a million and please carry
    on the enjoyable work.

    Review my web blog; their asmr

    Responda

  50. What i do not understood is if truth be told how you’re
    not really a lot more smartly-preferred than you might be now.
    You’re very intelligent. You already know therefore considerably with regards to
    this matter, produced me individually imagine it from so many numerous angles.
    Its like men and women aren’t fascinated until it is one thing to do with
    Woman gaga! Your individual stuffs excellent. Always deal
    with it up!

    Feel free to visit my webpage :: real estate investments

    Responda

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.