Publicado em por Ligia Sobral Fragano

A LBM em cartaz: “O Estrangeiro”

Queridões e queridonas,

voltamos nesta quinta para o primeiro “LBM em cartaz” do ano com uma estreia que só pode ser definida como muito d-a-o-ra: filme do Jackie Chan! O enredo, no entanto, traz surpresas.

Para aquecer, vamos assistir a uma cena épica de “Quem Sou Eu?”:

Preparad@s?

***

Quando soubemos que o filme do Jackie Chan viria para a LBM, nosso gerente Johnny logo se jogou na frente do projeto e disse que seria ele a traduzir. Logo, seu depoimento é indispensável:

Traduzir um filme do Jackie Chan foi como visitar uma parte da minha infância. Quando moleque, eu vibrava com as estripulias do baixinho chinês em filmes como O Caçador de Encrencas (City Hunter), O Mestre Invencível (Drunken Master) e Arrebentando em Nova York (Rumble in The Bronx). Depois de anos sem contato com a filmografia de Chan, confesso que me surpreendi com a pegada dramática e o tom soturno de O Estrangeiro. Diferente dos personagens que o consagraram, distanciando-se da veia cômica, Chan mostra que ainda tem lenha para queimar e pode surpreender, principalmente quando vai além da pancadaria.”

O que o querido Johnny não contou foi que a parte dramática deu mais trabalho na tradução do que o antecipado! O filme tem um contexto político tão elaborado que até engole a ação em muitos momentos. Esse contexto é desenrolado no enredo pela morte da filha de Chan num atentado terrorista assinado por um grupo dissidente do IRA (será porque ninguém aguenta mais filmes ambientados na Guerra Fria?). Para efeito de tradução, o sotaque irlandês por si só já cria barreiras – no que fomos ajudados pelo roteiro. Foi necessário também entender melhor a história do IRA para fazer escolhas adequadas em relação a termos e tom para o filme.

Falando em xenofobia!

Uma das escolhas mais interessantes para o filme foi a tradução do termo Chinaman. O termo dá nome ao livro que deu origem ao roteiro do filme, que acabou levando o título mais genérico de “O Estrangeiro” (The Foreigner). A troca de título é bem óbvia na sua intenção: não ofender ninguém antes mesmo de o filme começar. Como muito bem colocado pela crítica da Variety, o termo não tem equivalência alguma com outros rótulos de nacionalidade, como Britishman ou Frenchman. No entanto, o termo é usado largamente durante o filme, deixando o tradutor numa situação delicada. A decisão final foi utilizar duas opções de tradução: para os personagens pró-Chan, usamos “chinês”; já quando os anti-Chan o chamavam, era “china”. Quem quiser ler mais sobre o termo, pode dar uma olhada nesta página da Wikipédia, está bem legal!

Mas voltando às surpresas que Jackie Chan nos traz, a verdade é que há muito que não sabemos sobre o ator. Alguém aí sabia que ele já fez um filminho adulto, ou que ele é cantor de ópera? Quem quiser saber mais curiosidades sobre Chan, pode ler este artigo que lista 16 coisas surpreendentes sobre ele. A verdade, no entanto, é que Chan não foi somente visionário ao criar o gênero de comédia com kung-fu. Ele antecipou a moda de hoje já nas décadas de 70 e 80!

Eu facilmente pegaria coisas emprestadas desse closet.

Encerramos esse post com o espírito de luta renovado. Até semana que vem!

3.828 respostas para “A LBM em cartaz: “O Estrangeiro””

  4. Many thanks for being my mentor on this subject matter. My spouse
    and i enjoyed the article greatly and most of all liked
    the way in which you handled the aspect I regarded as being controversial.
    You happen to be always very kind towards readers really like me and assist me in my everyday living.
    Thank you.

    Feel free to surf to my blog – Maximum Recall Ingredients

    Responda

  6. Heya i am for the primary time here. I came across this board and
    I in finding It really useful & it helped me out much.
    I hope to give one thing back and aid others such
    as you helped me.

    Take a look at my homepage VA Mortgage Rates Drop

    Responda

  11. I blog often and I seriously thank you for your content. This article has truly peaked my
    interest. I’m going to take a note of your blog and keep checking for new details about
    once a week. I opted in for your Feed too.

    my web page đăng ký 188bet

    Responda

  12. This design is incredible! You certainly know how to keep a reader entertained.
    Between your wit and your videos, I was almost moved to start my own blog (well, almost…HaHa!) Great job.
    I really loved what you had to say, and more than that, how you presented it.
    Too cool!

    My homepage: latex verf spuiten

    Responda

  15. I think this is among the most important info for me.

    And i am glad reading your article. But want to remark on few general things, The web site style is
    wonderful, the articles is really excellent : D.
    Good job, cheers

    My web site preis weisser trüffel

    Responda

  18. I think everything published was actually very logical.
    However, what about this? suppose you added a little content?
    I mean, I don’t wish to tell you how to run your website, but what if you added a title to possibly grab folk’s attention? I mean A LBM em cartaz: “O Estrangeiro” – Little Brown Mouse is
    a little boring. You could glance at Yahoo’s front page
    and watch how they write article headlines to get viewers to
    open the links. You might add a related video or a pic or two to get people
    excited about everything’ve written. Just my opinion, it could make your website a little bit more interesting.

    Also visit my web blog :: vay online cấp tốc

    Responda

  25. Definitely imagine that that you said. Your favorite reason appeared
    to be at the web the simplest thing to have in mind of.
    I say to you, I definitely get annoyed even as other folks
    consider issues that they just do not realize about.
    You managed to hit the nail upon the highest and also outlined out the
    entire thing with no need side-effects , other people can take a signal.
    Will likely be back to get more. Thank you

    Also visit my homepage :: fraud prevention

    Responda

  26. TPK Medya Yazılım Şirketi – TPK Medya
    | Ankara Kurumsal Web Tasarım
    PK Medya ,Ankara kurumsal web sitesi tasarımı, Ankara Avukat Web
    Sitesi Tasarımı, Ankara E-Ticaret Yazılımı, Ankara Sosyal Medya Yönetimi

    Responda

  27. ริค แอนด์ มอร์ตี้เป็นนักวิทยาศาสตร์ที่หลีกเลี่ยงธรรมเนียมปฏิบัติทั่วๆไปหลายอย่าง
    เป็นต้นว่า สถานศึกษา การสมรส
    ความรัก แล้วก็ครอบครัว เขามักจะไปเสี่ยงอันตรายกับหลานชายวัย 14 ปีของเขา ที่ชื่อ มอร์ตี้ ซึ่งเป็นเด็กผู้ชายที่มีจิตใจดีแต่เป็นทุกข์ง่าย ติดตามการเสี่ยงอันตรายสุดบ้าบิ่นของพวกเขาเพิ่มเติมพอดี miru
    anime หรือเว็บมิรุอนิเมะ ได้เลย

    Responda

  29. Do you have a spam issue on this site; I also am a blogger, and I was wondering your situation; we have created some nice methods and we are looking to exchange solutions
    with others, be sure to shoot me an email if interested.

    Visit my page; Love

    Responda

  30. With havin so much content and articles do you ever run into any
    issues of plagorism or copyright infringement? My site has a lot of unique content I’ve either created myself or outsourced but it
    appears a lot of it is popping it up all over the web without my
    authorization. Do you know any ways to help stop content from being stolen? I’d genuinely appreciate it.

    Here is my web-site :: 3 ท่าเซ็กส์ที่ทำให้ ถึงจุดสุดยอด พร้อมกัน

    Responda

  31. Simply desire to say your article is as amazing.
    The clearness in your post is just great and i can assume you’re
    an expert on this subject. Fine with your permission allow me to grab your RSS feed to keep updated with
    forthcoming post. Thanks a million and please keep up the rewarding work.

    Stop by my web-site mouvies porno free downlad

    Responda

  32. Everything is very open with a clear clarification of
    the challenges. It was truly informative. Your website
    is very helpful. Thanks for sharing!

    Also visit my page – Php shell

    Responda

  45. We’re a group of volunteers and opening a brand new scheme in our
    community. Your web site offered us with useful info to work on. You
    have performed a formidable activity and our entire neighborhood will be thankful to you.

    Review my webpage bank fraud detection

    Responda

  47. Eu realmente estou admirada com o seu blog! Depois de quatro dias
    de procura, achei o seu site! Deus te abençoe!
    Tenha um excelente dia, adeus !

    Stop by my blog post; como evitar ejaculação
    precoce 116 203 58; Thiago,

    Responda

  50. Unquestionably believe that that you stated.
    Your favourite justification seemed to be at the internet the easiest thing to remember of.
    I say to you, I definitely get irked even as other people consider worries
    that they just don’t understand about. You controlled to hit the
    nail upon the top as neatly as outlined out the entire thing
    without having side effect , people could take a signal.
    Will probably be back to get more. Thank you

    my homepage – honey jalapeno chicken

    Responda

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.