Publicado em por Ligia Sobral Fragano

A LBM em cartaz: “O Estrangeiro”

Queridões e queridonas,

voltamos nesta quinta para o primeiro “LBM em cartaz” do ano com uma estreia que só pode ser definida como muito d-a-o-ra: filme do Jackie Chan! O enredo, no entanto, traz surpresas.

Para aquecer, vamos assistir a uma cena épica de “Quem Sou Eu?”:

Preparad@s?

***

Quando soubemos que o filme do Jackie Chan viria para a LBM, nosso gerente Johnny logo se jogou na frente do projeto e disse que seria ele a traduzir. Logo, seu depoimento é indispensável:

Traduzir um filme do Jackie Chan foi como visitar uma parte da minha infância. Quando moleque, eu vibrava com as estripulias do baixinho chinês em filmes como O Caçador de Encrencas (City Hunter), O Mestre Invencível (Drunken Master) e Arrebentando em Nova York (Rumble in The Bronx). Depois de anos sem contato com a filmografia de Chan, confesso que me surpreendi com a pegada dramática e o tom soturno de O Estrangeiro. Diferente dos personagens que o consagraram, distanciando-se da veia cômica, Chan mostra que ainda tem lenha para queimar e pode surpreender, principalmente quando vai além da pancadaria.”

O que o querido Johnny não contou foi que a parte dramática deu mais trabalho na tradução do que o antecipado! O filme tem um contexto político tão elaborado que até engole a ação em muitos momentos. Esse contexto é desenrolado no enredo pela morte da filha de Chan num atentado terrorista assinado por um grupo dissidente do IRA (será porque ninguém aguenta mais filmes ambientados na Guerra Fria?). Para efeito de tradução, o sotaque irlandês por si só já cria barreiras – no que fomos ajudados pelo roteiro. Foi necessário também entender melhor a história do IRA para fazer escolhas adequadas em relação a termos e tom para o filme.

Falando em xenofobia!

Uma das escolhas mais interessantes para o filme foi a tradução do termo Chinaman. O termo dá nome ao livro que deu origem ao roteiro do filme, que acabou levando o título mais genérico de “O Estrangeiro” (The Foreigner). A troca de título é bem óbvia na sua intenção: não ofender ninguém antes mesmo de o filme começar. Como muito bem colocado pela crítica da Variety, o termo não tem equivalência alguma com outros rótulos de nacionalidade, como Britishman ou Frenchman. No entanto, o termo é usado largamente durante o filme, deixando o tradutor numa situação delicada. A decisão final foi utilizar duas opções de tradução: para os personagens pró-Chan, usamos “chinês”; já quando os anti-Chan o chamavam, era “china”. Quem quiser ler mais sobre o termo, pode dar uma olhada nesta página da Wikipédia, está bem legal!

Mas voltando às surpresas que Jackie Chan nos traz, a verdade é que há muito que não sabemos sobre o ator. Alguém aí sabia que ele já fez um filminho adulto, ou que ele é cantor de ópera? Quem quiser saber mais curiosidades sobre Chan, pode ler este artigo que lista 16 coisas surpreendentes sobre ele. A verdade, no entanto, é que Chan não foi somente visionário ao criar o gênero de comédia com kung-fu. Ele antecipou a moda de hoje já nas décadas de 70 e 80!

Eu facilmente pegaria coisas emprestadas desse closet.

Encerramos esse post com o espírito de luta renovado. Até semana que vem!

3.828 respostas para “A LBM em cartaz: “O Estrangeiro””

  1. I’m truly enjoying the design and layout of your site.
    It’s a very easy on the eyes which makes
    it much more enjoyable for me to come here and visit more often.
    Did you hire out a developer to create your theme? Great work!

    Visit my web-site: qq slot pulsa tanpa potongan

    Responda

  4. The other day, while I was at work, my sister stole my apple ipad and tested to see if it
    can survive a thirty foot drop, just so she can be a youtube sensation. My iPad
    is now broken and she has 83 views. I know this is totally off topic but I had to share it with
    someone! https://www.weezaa.com/board/24867

    Responda

  6. Thanks for the marvelous posting! I quite enjoyed reading it, you may be a great
    author. I will be sure to bookmark your blog and will
    come back sometime soon. I want to encourage one to continue your great posts, have a nice morning!

    Also visit my web-site – legend slot glastonbury 2019 time

    Responda

  11. I have been browsing online more than 3 hours today, yet I never found any interesting article like yours.
    It’s pretty worth enough for me. In my view, if all website owners and bloggers
    made good content as you did, the net will be much more useful than ever before.

    Also visit my web page relax gaming

    Responda

  17. Excellent post. I used to be checking continuously this weblog and I’m inspired!

    Very helpful information particularly the remaining part 🙂 I care for such info much.
    I used to be looking for this particular info for a long time.
    Thank you and good luck.

    Here is my web page … joker123

    Responda

  18. I am really enjoying the theme/design of your weblog.

    Do you ever run into any internet browser compatibility
    issues? A number of my blog audience have complained about my blog not working correctly in Explorer but looks great in Opera.
    Do you have any ideas to help fix this issue?

    my web page – check this site

    Responda

  19. You could certainly see your enthusiasm within the work you write.
    The arena hopes for even more passionate writers like you who aren’t afraid to mention how they believe.
    All the time follow your heart.

    Also visit my blog post: 온라인포커리뷰

    Responda

  23. I don’t even know the way I finished up here, however I believed this submit
    used to be good. I don’t realize who you’re but certainly you are going to a famous blogger in the event you are not already.
    Cheers!

    Look at my web site melody marks sex

    Responda

  27. whoah this weblog is magnificent i love studying your articles.
    Keep up the good work! You understand, many individuals are searching
    around for this info, you could aid them greatly.

    My web site; Mpo Slot

    Responda

  28. The quantity 5 can be divided into two teams of two and one
    group of one. HTC One X with orange is most beneficial for the customers and makes it convenient for all earnings
    teams to afford this amazing handset. The earnings rely on the number
    of TikTok followers you’ve gotten and your engagement price, meaning how often customers interact with your account and like and depart feedback in your quick movies.

    This can be a slightly older version of Android, but customers are capable of upgrade the OS to Android 4.2.2 Jelly Bean with the help of an replace offered by HTC.
    Listed here are a few on-line platforms, websites and instruments that may enable you to earn money
    online. In addition they help to perform upkeep. However to yield your means with more data, visiting bookstores can momentously help you with loads of
    such matter as effectively. Voice is who the readers hear talking in your paper, and tone is
    the way in which wherein you might be doing the writing.

    Here is my homepage: เทรดบิทคอยน์

    Responda

  33. Simply squeeze one half of a fresh, natural lemon into a glass
    of heat, pure water. For people who like the fresh, crisp lemon juice taste
    but dislike bitter or bitter notes, celery juice is an interesting different.
    Orange juice gives a sweeter taste than lemon juice, making it a great alternative for individuals who like the freshness
    of lemon but not the bitter aftertaste. 1.
    A large glass of Recent Squeezed Orange Juice.
    Although a big quantity of folks really feel that home treatments are solely a waste of time, there are
    others who literally reside by them. Whereas there is
    a growing sentiment that the market is reaching a peak,
    at which point both regulators will step in or consumers will begin exiting because of over inflated costs
    for subpar tokens, there continues to be a view that brief term token buyers could
    make a quick acquire and cross on their holdings to unwitting long term
    investors on a liquid secondary market before the bubble pops.
    If successfully carried out, there are a quantity of overall well being circumstances that may be
    treated or prevented with home treatments.
    When picking a home remedy, it is vital to take care of the substances in mind.

    my site :: น้ำหอมยกขา

    Responda

  35. Hi there! I could have sworn I’ve been to this web
    site before but after browsing through some of the posts I realized it’s
    new to me. Anyhow, I’m certainly delighted I came
    across it and I’ll be book-marking it and checking back regularly!

    Here is my homepage :: sbobet (sbobet888vn.com)

    Responda

  40. I don’t even understand how I finished up right here, but
    I thought this publish was good. I do not realize who
    you’re but definitely you’re going to a well-known blogger should you
    aren’t already. Cheers!

    Feel free to visit my blog post; check this site

    Responda

  42. Hi, i think that i saaw you visited my blog
    thus i ccame to “return the favor”.I’m tryin to find things to enhance my site!I suppose its ok to use some of your ideas!!

    Feel free to visit my site … anime gif

    Responda

  43. PG SLOT เว็บตรง ไม่มีขั้นต่ำ สล็อตเว็บตรง
    ไม่ผ่านเอเย่นต์ SLOT PG เว็บใหม่ 2021
    pgslotgame.cc
    PG SLOT

    Responda

  50. With havin so much written content do you ever run into any issues of plagorism or
    copyright violation? My site has a lot of completely unique content I’ve either written myself or outsourced but it
    seems a lot of it is popping it up all over the internet
    without my authorization. Do you know any techniques to help reduce content
    from being stolen? I’d certainly appreciate it.

    my webpage – fb88

    Responda

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.