Publicado em por Ligia Sobral Fragano

A LBM em cartaz: “O Estrangeiro”

Queridões e queridonas,

voltamos nesta quinta para o primeiro “LBM em cartaz” do ano com uma estreia que só pode ser definida como muito d-a-o-ra: filme do Jackie Chan! O enredo, no entanto, traz surpresas.

Para aquecer, vamos assistir a uma cena épica de “Quem Sou Eu?”:

Preparad@s?

***

Quando soubemos que o filme do Jackie Chan viria para a LBM, nosso gerente Johnny logo se jogou na frente do projeto e disse que seria ele a traduzir. Logo, seu depoimento é indispensável:

Traduzir um filme do Jackie Chan foi como visitar uma parte da minha infância. Quando moleque, eu vibrava com as estripulias do baixinho chinês em filmes como O Caçador de Encrencas (City Hunter), O Mestre Invencível (Drunken Master) e Arrebentando em Nova York (Rumble in The Bronx). Depois de anos sem contato com a filmografia de Chan, confesso que me surpreendi com a pegada dramática e o tom soturno de O Estrangeiro. Diferente dos personagens que o consagraram, distanciando-se da veia cômica, Chan mostra que ainda tem lenha para queimar e pode surpreender, principalmente quando vai além da pancadaria.”

O que o querido Johnny não contou foi que a parte dramática deu mais trabalho na tradução do que o antecipado! O filme tem um contexto político tão elaborado que até engole a ação em muitos momentos. Esse contexto é desenrolado no enredo pela morte da filha de Chan num atentado terrorista assinado por um grupo dissidente do IRA (será porque ninguém aguenta mais filmes ambientados na Guerra Fria?). Para efeito de tradução, o sotaque irlandês por si só já cria barreiras – no que fomos ajudados pelo roteiro. Foi necessário também entender melhor a história do IRA para fazer escolhas adequadas em relação a termos e tom para o filme.

Falando em xenofobia!

Uma das escolhas mais interessantes para o filme foi a tradução do termo Chinaman. O termo dá nome ao livro que deu origem ao roteiro do filme, que acabou levando o título mais genérico de “O Estrangeiro” (The Foreigner). A troca de título é bem óbvia na sua intenção: não ofender ninguém antes mesmo de o filme começar. Como muito bem colocado pela crítica da Variety, o termo não tem equivalência alguma com outros rótulos de nacionalidade, como Britishman ou Frenchman. No entanto, o termo é usado largamente durante o filme, deixando o tradutor numa situação delicada. A decisão final foi utilizar duas opções de tradução: para os personagens pró-Chan, usamos “chinês”; já quando os anti-Chan o chamavam, era “china”. Quem quiser ler mais sobre o termo, pode dar uma olhada nesta página da Wikipédia, está bem legal!

Mas voltando às surpresas que Jackie Chan nos traz, a verdade é que há muito que não sabemos sobre o ator. Alguém aí sabia que ele já fez um filminho adulto, ou que ele é cantor de ópera? Quem quiser saber mais curiosidades sobre Chan, pode ler este artigo que lista 16 coisas surpreendentes sobre ele. A verdade, no entanto, é que Chan não foi somente visionário ao criar o gênero de comédia com kung-fu. Ele antecipou a moda de hoje já nas décadas de 70 e 80!

Eu facilmente pegaria coisas emprestadas desse closet.

Encerramos esse post com o espírito de luta renovado. Até semana que vem!

3.828 respostas para “A LBM em cartaz: “O Estrangeiro””

  2. Heya! I know this is somewhat off-topic but I needed to ask.

    Does operating a well-established blog such as yours require a massive amount work?
    I am brand new to writing a blog but I do write in my
    diary every day. I’d like to start a blog so I can easily share my personal experience
    and thoughts online. Please let me know if you have any ideas or tips
    for new aspiring bloggers. Thankyou!

    Take a look at my blog post: slot online

    Responda

  5. This design is wicked! You obviously know how to keep a reader amused.
    Between your wit and your videos, I was almost moved to
    start my own blog (well, almost…HaHa!) Great job. I really enjoyed what
    you had to say, and more than that, how you presented
    it. Too cool!

    Look at my web-site: serge mouille replica Canada

    Responda

  6. Di Online sudah banyak sekali bermunculan bandar togel hadiah paling besar yang menyediakan fasilitas judi togel dengan bermacam-macam
    pasaran togel ternama serta saling berkompetisi memberikan hadiah besar agar di pilih sebagai tempat bermain, namun perlu Anda
    semua kenal bahwa tidak seluruh laman judi togel dapat
    dipercaya karena di sana banyak juga terdapat web judi togel badung yang
    cuma memberikan promosi palsu terhadap pemain seperti menjanjikan hadiah dan bonus terbesar sedangkan kenyataanya tidak cakap membayar uang kemenangan taruhan para pemainnya.

    my web page: togel terpercaya 2021

    Responda

  7. Excellent goods from you, man. I’ve understand your stuff previous to and you’re just too excellent.
    I really like what you’ve acquired here, certainly like what
    you’re saying and the way in which you say it.
    You make it entertaining and you still take care of to keep it sensible.
    I can not wait to read much more from you. This is actually a wonderful site.

    Stop by my web-site – situs poker online

    Responda

  9. I think this is one of the most important information for
    me. And i am glad reading your article. But should
    remark on some general things, The site style is wonderful, the articles is really great : D.
    Good job, cheers

    Here is my blog … courtney fletcher (https://ecombabes.weebly.com/)

    Responda

  10. I think everything said made a great deal of sense.
    However, think about this, what if you were to create a awesome headline?
    I ain’t suggesting your information isn’t good, but suppose you added something to
    maybe grab folk’s attention? I mean A LBM em cartaz: “
    O Estrangeiro” – Little Brown Mouse is
    a little plain. You ought to glance at Yahoo’s front page and see how they create article titles to get people to open the links.

    You might try adding a video or a pic or two to get readers interested about what you’ve written.
    Just my opinion, it could bring your website a little bit
    more interesting.

    My website :: jasa arsitek

    Responda

  11. It is in reality a great and helpful piece of info.

    I am satisfied that you just shared this useful info with us.
    Please keep us informed like this. Thank you for sharing.

    My homepage :: latest news

    Responda

  13. If you are familiar with previous currencies, specifically gold and silver, then you
    have most likely heard of bitcoins, which is the most recent,
    most cutting edge type of online cash in the globe today.
    Simply placed, it is electronic cash that is created via the work of cryptography and also computer
    system modern technology and you can purchase it from any net based service or also from a web site online.
    With all the talk of the current monetary crisis and also the difficulties that
    the economic situation is encountering, lots of individuals
    are looking for a risk-free investment and bitcoins is one of
    the safest ways to do so.

    The very first bitcoins were extracted in 2021, as well as given that their launch, the need for this new type of
    currency has actually increased tremendously. There are 2 different methods of investing your bitcoins: you can either
    get it by getting a transaction or by marketing your previous purchase.

    The major difference in between the brand-new online currency and the standard currency we are
    accustomed to is that bitcoins is not controlled by any federal government
    or central financial system. Unlike the unpredictable nationwide banks, which have to print billions of bucks each day in order to maintain their economies to life, bitcoins are constantly being created in the
    kind of new deals.

    Bitcoin

    Responda

  18. I was wondering if аnyone knows what hapрened
    to Dime Piece ᒪA celebrity streetwear brand?
    І cannot check оut օn Dimepiece LA store. I have reaɗ did shark tank invest in cbd oil Ƭhe Sun tthat thｅ brand was acquired ƅy a UK hedge fund іn excess of $50 m.

    Ι hɑve just bought the Nostalgia Luggage Τag from Amazon annd totally love іt xox

    Responda

  19. It is the best time to make some plans for the longer term and it is time to be happy.
    I have learn this submit and if I may just I
    desire to suggest you some interesting things or
    suggestions. Maybe you could write subsequent articles relating to
    this article. I desire to read more things about it!

    Here is my website; bridesmaids xxx porn

    Responda

  20. Thank you for the good writeup. It if truth be told was once a amusement account it.
    Glance complicated to more added agreeable from you!
    By the way, how could we keep up a correspondence?

    Also visit my page :: Xe88 Online Casino

    Responda

  23. I have been surfing online more than 3 hours today,
    yet I never found any interesting article like yours.

    It is pretty worth enough for me. Personally,
    if all web owners and bloggers made good content as you did,
    the web will be a lot more useful than ever before.

    Check out my web blog: idn poker

    Responda

  25. Link exchange is nothing else however it is
    only placing the other person’s weblog link on your page
    at proper place and other person will also do same in favor of you.

    Feel free to visit my web-site: parfym

    Responda

  26. Nice post. I learn something new and challenging on websites I stumbleupon on a daily basis.
    It’s always interesting to read through articles from other writers and use a little something from other
    websites.

    My webpage คาสิโน (Doocasino.Com)

    Responda

  27. Hi! Do you use Twitter? I’d like to follow you if that would be ok.
    I’m undoubtedly enjoying your blog and look forward to new
    posts. tea tong private brand

    Take a look at my webpage … Evlla Bamboo

    Responda

  28. Thhis post provides clear idea in support of the new users of blogging, that truly how to do running a blog.

    Cược văn phòng web site cá cược thể thao trực tuyến

    Responda

  33. It is really a great and helpful piece of info.
    I’m glad that you simply shared this helpful info with us.
    Please stay us up to date like this. Thank you for sharing.

    my webpage … HouseFast.com

    Responda

  37. I asked the questions and everything went well, if rather monosyllabically –
    until Hoppy butted in, asking the pianist a “socially aware” question that riled him.
    He has just been asked to advise Premier League footballers on security, following several burglaries.

    ‘A good example over here would be Harry and Meghan. Jennifer Power and Andrea Waling, research fellows
    at La Trobe University’s Australian Research Centre in best sex cam live,
    Health and Society who shared their jointly written views over email.
    MPs also have a parliamentary email address which is easily
    accessible. Certain phrases in a threatening email might set off alarm bells.
    ‘They might light on Cameron Diaz, say, and send her pictures and messages.
    In China, whole buses are being lit up by the ghostly blue light each night,
    while squat, UVC-emitting robots have been cleaning floors in hospitals.
    In general, there are four FRs in each full-length
    heavy chain variable region (FR-H1, FR-H2, FR-H3, and FR-H4), and four
    FRs in each full-length light chain variable region (FR-L1, FR-L2, FR-L3, and FR-L4).
    Several female MPs were sent a message saying: ‘You have committed treason and your head belongs
    on a spike.’ Others, including ex Home Secretary Amber Rudd
    got one asking: ‘Is there enough rope to hang them along the Embankment?

    Responda

  39. I am curious to find out what blog platform you’re utilizing?
    I’m having some minor security issues with my latest website and
    I’d like to find something more secure. Do
    you have any recommendations?

    My blog post: workout plans for men

    Responda

  40. I think this is amongg tthe most important informayion for me.
    And i am glad reading your article. Butt should remark on some general things, The website style is perfect, the articles is really excellent
    : D. Good job, cheers
    webpage

    Responda

  41. klik66 aɗalah
    salah satu websіte prrmainan pkv games yang telah amat terpercaya dan sudah menerima ｒekomendasi dar
    dewalink.
    deᴡalink juya salah satu weƅsite anjuran permainan ppkv games yang benar-benar terpercɑya ddan weeb ini juga menawɑrқan anjuran dari
    ѕitus pkv dan situs agen taruhan bolɑ seperti klik365yang mempunyai bonus yang
    sangat besar sеmuanya sudah mеmpunyai bonus dan malah jackpot hingga ratusan juta rupiah.

    Responda

  44. Hello excellent website! Does running a blog similar to this take a large amount of work?
    I have virtually no understanding of computer programming however
    I had been hoping to start my own blog in the near
    future. Anyway, if you have any suggestions or tips best tools for remote work in 2022 new blog owners please
    share. I know this is off subject nevertheless
    I simply wanted to ask. Thank you!

    Responda

  45. Hello, i believe that i saw you visited my website so i got here to return the choose?.I am attempting to in finding issues to
    improve my web site!I assume its adequate to use a few of your
    ideas!!

    My web page: judi online

    Responda

  48. Thank you for another informative website. Where else could I get that kind of
    info written in such a perfect way? I’ve a undertaking that
    I’m simply now working on, and I’ve been at the look out for such info.

    Feel free to visit my web blog … idn poker slot bonus bear

    Responda

  49. Hello, i think that i saw you visited my weblog so i came to “return the favor”.I am attempting to find
    things to improve my website!I suppose its ok to use some of your ideas!!

    Take a look at my blog :: proxy nedir

    Responda

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.