Queridões e queridonas,
voltamos nesta quinta para o primeiro “LBM em cartaz” do ano com uma estreia que só pode ser definida como muito d-a-o-ra: filme do Jackie Chan! O enredo, no entanto, traz surpresas.
Para aquecer, vamos assistir a uma cena épica de “Quem Sou Eu?”:
Preparad@s?
***
Quando soubemos que o filme do Jackie Chan viria para a LBM, nosso gerente Johnny logo se jogou na frente do projeto e disse que seria ele a traduzir. Logo, seu depoimento é indispensável:
Traduzir um filme do Jackie Chan foi como visitar uma parte da minha infância. Quando moleque, eu vibrava com as estripulias do baixinho chinês em filmes como O Caçador de Encrencas (City Hunter), O Mestre Invencível (Drunken Master) e Arrebentando em Nova York (Rumble in The Bronx). Depois de anos sem contato com a filmografia de Chan, confesso que me surpreendi com a pegada dramática e o tom soturno de O Estrangeiro. Diferente dos personagens que o consagraram, distanciando-se da veia cômica, Chan mostra que ainda tem lenha para queimar e pode surpreender, principalmente quando vai além da pancadaria.”
O que o querido Johnny não contou foi que a parte dramática deu mais trabalho na tradução do que o antecipado! O filme tem um contexto político tão elaborado que até engole a ação em muitos momentos. Esse contexto é desenrolado no enredo pela morte da filha de Chan num atentado terrorista assinado por um grupo dissidente do IRA (será porque ninguém aguenta mais filmes ambientados na Guerra Fria?). Para efeito de tradução, o sotaque irlandês por si só já cria barreiras – no que fomos ajudados pelo roteiro. Foi necessário também entender melhor a história do IRA para fazer escolhas adequadas em relação a termos e tom para o filme.
Uma das escolhas mais interessantes para o filme foi a tradução do termo Chinaman. O termo dá nome ao livro que deu origem ao roteiro do filme, que acabou levando o título mais genérico de “O Estrangeiro” (The Foreigner). A troca de título é bem óbvia na sua intenção: não ofender ninguém antes mesmo de o filme começar. Como muito bem colocado pela crítica da Variety, o termo não tem equivalência alguma com outros rótulos de nacionalidade, como Britishman ou Frenchman. No entanto, o termo é usado largamente durante o filme, deixando o tradutor numa situação delicada. A decisão final foi utilizar duas opções de tradução: para os personagens pró-Chan, usamos “chinês”; já quando os anti-Chan o chamavam, era “china”. Quem quiser ler mais sobre o termo, pode dar uma olhada nesta página da Wikipédia, está bem legal!
Mas voltando às surpresas que Jackie Chan nos traz, a verdade é que há muito que não sabemos sobre o ator. Alguém aí sabia que ele já fez um filminho adulto, ou que ele é cantor de ópera? Quem quiser saber mais curiosidades sobre Chan, pode ler este artigo que lista 16 coisas surpreendentes sobre ele. A verdade, no entanto, é que Chan não foi somente visionário ao criar o gênero de comédia com kung-fu. Ele antecipou a moda de hoje já nas décadas de 70 e 80!
Encerramos esse post com o espírito de luta renovado. Até semana que vem!
Hello There. I discovered your weblog the use of msn. That
is an extremely neatly written article. I will be sure to bookmark it and return to read extra of your useful info.
Thank you for the post. I will certainly return.
Here is my site: Infinity Decor (infinitydecor.co.uk)
They love that. You could also have a go yourself –
sometimes you need to enter their world to understand it.
Most of the money for passage is raised and transferred by migrants’ and refugees’ relatives
around the world. That’s nearly eight times the World Bank’s estimate of annual per capita income in Eritrea.
A United Nations report in June 2015 described Eritrea as a “country where individuals are routinely arbitrarily arrested and detained, tortured, disappeared or extrajudicially executed.” The U.N.
Tesfom was later arrested in Egypt and sent back to Eritrea.
Habtay, the 25-year-old living in Israel, sent Tesfom a text on Viber with a number for Tsegay, the smuggler in Khartoum.
According to Buzzfeed News, Borjas ran away from her home
in Veracruz, Mexico, when she was 17 and immigrated to the United States in 1981 after
spending several years living on the streets in Mexico City.
The smuggling rings exploit captive consumers thousands of miles apart – migrants on a
quest for freedom or opportunity, and their families back home
and in the West, who are willing to pay to ensure their
loved ones make it. As an international student, it is a must for me to go back home to
my home country for the holidays and usually our mid and end year holidays lasts up to
a month.
my web-site :: show cam sex
Hey! I could have sworn I’ve been to this site before
but after reading through some of the post I realized it’s new to
me. Anyhow, I’m definitely happy I found it and I’ll be bookmarking and checking
back often!
Feel free to surf to my web site รวม 7 พฤติกรรมเซ็กส์สุดประหลาดที่พาให้เราถึงจุดสุดยอด
博彩网
Thanks very interesting blog!
my site; calabasas plumbing
It’s amazing to pay a quick visit this web page and reading the views of all mates concerning this article, while I am also zealous of getting familiarity.
Here is my website; ericduongnhacai1top
I do agree with all of the ideas you’ve offered to your post.
They’re really convincing and will certainly work. Still, the posts are too brief
for novices. Could you please extend them a little from subsequent time?
Thanks for the post.
My web site: Agen slot online
I am sure this post has touched all the internet users, its really really nice paragraph
on building up new blog.
Feel free to visit my blog post; ตอกเข้าลึกๆ เอาให้จุกไปเลยพี่
Keep on working, great job!
My blog post – Togel hongkong
Hi excellent website! Does running a blog similar to this take a great deal of work?
I have very little knowledge of coding however I had been hoping
to start my own blog in the near future. Anyway, if you have any
suggestions or techniques for new blog owners please share.
I know this is off topic however I simply had
to ask. Thanks!
Take a look at my web page result totomacau
Watching @channel5_tv GoodGirlsGuideToKinkySex and wondering why we all have to be sex crazed now a
days? What happened to good old fashioned? The only reason girls now have to be kinky and fetish filled is because of porn. If a girl is happy with
normal sex then leave it be
Feel free to visit my web site: Catturbate, Thebestlivesexcam.Com,
I always spent my half an hour to read this webpage’s articles daily along with a mug of coffee.
Stop by my web site; สล็อต เว็บตรงไม่ผ่านเอเย่นต์
Greate article. Keep posring such kindd of info on your site.
Im really impressed by your site.
Hello there, You’ve done an excellent job. I’ll definitely digg
it and individually redcommend too my friends. I am sure they’ll bbe benefited from this
website.
web page
Helpful information. Lucky me I found your web site by chance, and I
am surprised why this coincidence did not took place earlier!
I bookmarked it.
Here is my website mini chandelier
Its like you learn my thoughts! You seem to understand a lot approximately this, such as you wrote the guide in it or something.
I feel that you could do with a few % to power the message home
a bit, however instead of that, this is magnificent blog.
A fantastic read. I will definitely be back.
my web site :: sex
It’s the tale of Maud , a house health aide in a small
British seaside town.
My blog post – Candyman 2021 full movie
Very nice article, exactly what I wanted to find. https://www.footballzaa.com/board-8655/%E0%B9%82%E0%B8%8B%E0%B8%A1%E0%B8%B9%E0%B9%82%E0%B8%A3%E0%B8%94%E0%B8%AD%E0%B8%9F%E0%B8%A2%E0%B8%B4%E0%B8%87%E0%B9%84%E0%B8%94%E0%B9%89-3-%E0%B9%80%E0%B8%81%E0%B8%A1%E0%B8%95%E0%B8%B4%E0%B8%94%E0%B8%95%E0%B9%88%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B8%B1%E0%B8%99.html
I am really thankful to the holder of this web site who has shared this impressive piece of writing at at this time.
Also visit my web-site; free slots with bonus and free spins
Hey there excellent blog! Does running a blog similar to this
take a lot of work? I have absolutely no knowledge of computer programming however I had been hoping to start
my own blog in the near future. Anyway, if you have any suggestions or tips for new blog owners
please share. I understand this is off subject however
I just wanted to ask. Thanks a lot!
my page – attorney appointment
My coder is trying to persuade me to move to .net from PHP.
I have always disliked the idea because of the costs. But he’s tryiong none the less.
I’ve been using Movable-type on various websites for about a year and am worried about
switching to another platform. I have heard great things about blogengine.net.
Is there a way I can transfer all my wordpress posts into it?
Any kind of help would be really appreciated!
my homepage … daftar Judi casino
I visited various blogs һowever the audio quality fⲟr audio songs existing ɑt tһis web site
іs in fact excellent.
Нere is my web blog – 789bet
A fascinating discussion is worth comment. I do believe that you need to write more on this issue, it
might not be a taboo matter but typically folks don’t discuss these topics.
To the next! Kind regards!!
my web blog; slot online 2021
Hi there, just became alert to your blog through Google, and
found that it’s really informative. I’m going to watch out
for brussels. I’ll be grateful if you continue this in future.
A lot of people will be benefited from your writing. Cheers!
Here is my page … ralph lauren womens baseball cap
Your means of describing the whole thing in this piece
of writing is truly good, every one be able to easily know it, Thanks a lot.
Feel free to visit my website: flp c9 program
hey there and thank you for your info – I have definitely picked up something new
from right here. I did however expertise some technical issues
using this website, as I experienced to reload the website a
lot of times previous to I could get it to load
correctly. I had been wondering if your web hosting is OK?
Not that I’m complaining, but sluggish loading instances times will sometimes affect your placement in google
and could damage your quality score if advertising and marketing with Adwords.
Well I am adding this RSS to my email and could look out for much more of your respective intriguing content.
Ensure that you update this again soon.
Feel free to visit my web page … Sexy Baccarat online casino
Great article! This is the kind of information that are meant to be shared around
the internet. Shame on Google for no longer positioning this publish higher!
Come on over and seek advice from my site . Thank you =)
Also visit my website … billigaste snuset
I have been browsing online more than three hours today, yet I never
found any interesting article like yours. It is pretty worth enough for me.
In my opinion, if all site owners and bloggers made
good content as you did, the internet will be much more useful than ever
before.
Feel free to visit my web page; fun88 ทางเข้า
Don’t fall victim of being a sloppy cheater. I cammed for 3 hours altogether on Monday, February 12th.
It was so good to be back on CamSoda after being off for so long.
From ropeplay to bodies being held in place by bondage gear,
there are dozens of photos of women restrained for their dominants on this Tumblr page.
As you will learn from our expert advice, we suggest avoiding women that are likely to get attached
to you. Please read their individual terms to get a
clearer view of their personal policies. But first, make sure you checkout our reviews on these sites and read our guide
to cheating and getting away with it. Here are the
top 3 best online cheater dating websites out of the 10 cheating dating sites we’ve reviewed.
In fact, out of 90 cheater online dating sites,
only 3 of them should be considered. Our recommendations on the top cheater
dating sites are based solely on our experience, research,
and the success rates of actual site members.
Feel free to visit my homepage :: free adult video chat rooms (https://Bestfreewebcamsites.com)
No matter if some one searches for his required
thing, so he/she wants to be available that in detail, so that thing is maintained over here.
My page … fitness income
You actually make it seem so easy with your presentation but I fid this topic to be really something which I think I would never understand.
It seems too complicated and extremely broad for me.
I’m looking forward for your next post, I’ll try to get the hang of it!
My web site :: 우리카지노
klik66 yaitu salah satu laman perminan pkv games yang sudah amat terpercaya Ԁan elah menerima saran ari
dewalink.
dewalink juga salah satu situs anjuran permainan pkv games yang amat terpercaya ɗаn web ini juga menawarkan saran dari weeb pkv ԁan web
agen taruhan bola seperti klik365 yang mempunyai bonus yang
amat besar semuanya sudah mempunyai bonus ԁan malah jackplot
sampai ratusan juta rupiah.
You’re so interesting! I do not suppose I have read through a
single thing like that before. So good to discover another person with some unique
thoughts on this subject. Really.. many thanks for starting this up.
This site is something that is required on the web, someone with a bit of originality!
Also visit my blog post my hero academia Chapter 255
ABSURDO! JORNALISTA SUGERE QUE MIN. DAMARES DEVEREIA TER FEITO SEX…
COM JESUS CRISTO! …
Here is my blog post: sexy chat webcam
Good day! This is kind of off topic but I need some advice from an established blog.
Is it very difficult to set up your own blog?
I’m not very techincal but I can figure things out pretty quick.
I’m thinking about making my own but I’m not sure where to start.
Do you have any points or suggestions? Thanks
Also visit my website … สล็อต777
Howdy would you mind sharing which blog platform you’re using?
I’m planning to start my own blog in the near future but I’m having a difficult time selecting between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal.
The reason I ask is because your design seems different then most blogs and
I’m looking for something completely unique.
P.S Sorry for being off-topic but I had to ask!
Also visit my site :: halloween games
I have been browsing daftar situs online judi slot terbaik 2020 (okaywiki.com) more
than 2 hours today, yet I never found any interesting article
like yours. It’s pretty worth enough for me. In my opinion, if all webmasters and bloggers made
good content as you did, the web will be a lot more useful than ever before.
That is a very good tip particularly to those fresh to the
blogosphere. Simple but very accurate info?
Appreciate your sharing this one. A must read article!
Review my webpage – best gift ideas
I have been exploring for a bit for any high-quality articles or weblog posts
in this kind of house . Exploring in Yahoo I eventually stumbled upon this
web site. Reading this info So i’m satisfied to express that I have an incredibly excellent uncanny
feeling I came upon exactly what I needed. I such a lot for sure will make
sure to don?t omit this website and provides it a look regularly.
#brkv #fanarafilippo #sanforex
Have you ever considered about adding a little bit more than just your articles?
I mean, what you say is valuable and all.
Nevertheless just imagine if you added some
great photos or video clips to give your posts more, “pop”!
Your content is excellent but with pics and videos, this
site could undeniably be one of the very best in its
field. Good blog!
Here is my page สล็อต
This is a good tip particularly to those new to the blogosphere.
Short but very precise information… Thanks for sharing this one.
A must read article!
My web blog: sbobet bola
Does your website have a contact page? I’m having
trouble locating it but, I’d like to send you an email.
I’ve got some ideas for your blog you might be interested in hearing.
Either way, great site and I look forward to seeing it improve over time.
my web site – sex education cast members
I’m really enjoying the theme/design of your weblog.
Do you ever run into any browser compatibility issues?
A small number of my blog visitors have complained about my website not operating correctly in Explorer but
looks great in Firefox. Do you have any ideas to help fix this
issue?
Review my webpage: golf gift
Useful info. Lucky me I discovered your website accidentally, and I’m shocked
why this twist of fate did not came about earlier! I bookmarked
it.
My webpage – reddit porn video xxx
สวัสดีทุกคนวันนี้ลูกหมูต้องการจะมาแนะนำอนิเมะ โจโจ้ ล่าข้ามศตวรรษอีกเรื่องหนึ่งให้ทุกคนได้ทราบจักนั้นก็คือเรื่อง
“มาโอยุ จอมมารผู้กล้าจับคู่กู้โลก” (Maoyuu maou yuusha) ซึ่งหัวข้อนี้เขาจะมีให้ดูทั้งหมด 12 ตอนกันเลย มีทั้งแบบพากย์ไทยแล้วก็ซับไทยอีกด้วย.
เพื่อนพ้องๆสามารถดูได้ทาง miru anime เลย สำหรับเรื่องราวเขาจะเล่าเกี่ยวกับการสู้รบที่เกิดขึ้นระหว่างมนุษย์และอสุรกายที่มีต่อเนื่องกันมายาวนานจนมาถึงช่วงปัจจุบันซึ่งเป็นยุคของจอมมารรุ่นที่ 43 ซึ่งเป็นหัวหน้าทัพของเหล่าภูติผีปีศาจที่มีหน้าที่กำจัดสิ่งเลวร้ายเพื่อสร้างความสงบสุขให้แก่โลกมนุษย์.
…
Actually I have. We were filming & 3 Mob guys blocked the street &
grabbed our camera. Very angry, aggressive and threatening.
I calmly talked to them like human beings, & deescalated things.
We ended up chatting about the guy’s kids. Trust me, kindness & respect are
powerful. …
Here is my web page: xxx sex com
What’s up, I wish best gifts for men to subscribe for this website to take most recent updates,
therefore where can i do it please help.
Hey There. I discovered your blog the use of msn. That is an extremely well written article.
I’ll make sure to bookmark it and come back to learn more of your helpful information. Thanks
for the post. I’ll certainly comeback.
Check out my web page; mayalounge web sex thai Porn Videos
My partner аnd I ɑbsolutely love уour blog and find most of yоur post’s tօ be just
ѡhat I’m lⲟoking for. Wοuld you offer guest writers tо write content fօr ʏօu?
I woᥙldn’t mind writing ɑ post oｒ elaborating on a few οf the subjects уou write гelated tߋ hеrе.
Ꭺgain, awesome site!
my web-site: v9bet
Perfect piece of work you have done, this site is really cool with excellent information.
my web site; baskets ideas
Can you tell us more about this? I’d want to find out some additional information.
Here is my web page sms-uri