Publicado em por Ligia Sobral Fragano

A LBM em cartaz: “O Estrangeiro”

Queridões e queridonas,

voltamos nesta quinta para o primeiro “LBM em cartaz” do ano com uma estreia que só pode ser definida como muito d-a-o-ra: filme do Jackie Chan! O enredo, no entanto, traz surpresas.

Para aquecer, vamos assistir a uma cena épica de “Quem Sou Eu?”:

Preparad@s?

***

Quando soubemos que o filme do Jackie Chan viria para a LBM, nosso gerente Johnny logo se jogou na frente do projeto e disse que seria ele a traduzir. Logo, seu depoimento é indispensável:

Traduzir um filme do Jackie Chan foi como visitar uma parte da minha infância. Quando moleque, eu vibrava com as estripulias do baixinho chinês em filmes como O Caçador de Encrencas (City Hunter), O Mestre Invencível (Drunken Master) e Arrebentando em Nova York (Rumble in The Bronx). Depois de anos sem contato com a filmografia de Chan, confesso que me surpreendi com a pegada dramática e o tom soturno de O Estrangeiro. Diferente dos personagens que o consagraram, distanciando-se da veia cômica, Chan mostra que ainda tem lenha para queimar e pode surpreender, principalmente quando vai além da pancadaria.”

O que o querido Johnny não contou foi que a parte dramática deu mais trabalho na tradução do que o antecipado! O filme tem um contexto político tão elaborado que até engole a ação em muitos momentos. Esse contexto é desenrolado no enredo pela morte da filha de Chan num atentado terrorista assinado por um grupo dissidente do IRA (será porque ninguém aguenta mais filmes ambientados na Guerra Fria?). Para efeito de tradução, o sotaque irlandês por si só já cria barreiras – no que fomos ajudados pelo roteiro. Foi necessário também entender melhor a história do IRA para fazer escolhas adequadas em relação a termos e tom para o filme.

Falando em xenofobia!

Uma das escolhas mais interessantes para o filme foi a tradução do termo Chinaman. O termo dá nome ao livro que deu origem ao roteiro do filme, que acabou levando o título mais genérico de “O Estrangeiro” (The Foreigner). A troca de título é bem óbvia na sua intenção: não ofender ninguém antes mesmo de o filme começar. Como muito bem colocado pela crítica da Variety, o termo não tem equivalência alguma com outros rótulos de nacionalidade, como Britishman ou Frenchman. No entanto, o termo é usado largamente durante o filme, deixando o tradutor numa situação delicada. A decisão final foi utilizar duas opções de tradução: para os personagens pró-Chan, usamos “chinês”; já quando os anti-Chan o chamavam, era “china”. Quem quiser ler mais sobre o termo, pode dar uma olhada nesta página da Wikipédia, está bem legal!

Mas voltando às surpresas que Jackie Chan nos traz, a verdade é que há muito que não sabemos sobre o ator. Alguém aí sabia que ele já fez um filminho adulto, ou que ele é cantor de ópera? Quem quiser saber mais curiosidades sobre Chan, pode ler este artigo que lista 16 coisas surpreendentes sobre ele. A verdade, no entanto, é que Chan não foi somente visionário ao criar o gênero de comédia com kung-fu. Ele antecipou a moda de hoje já nas décadas de 70 e 80!

Eu facilmente pegaria coisas emprestadas desse closet.

Encerramos esse post com o espírito de luta renovado. Até semana que vem!

3.828 respostas para “A LBM em cartaz: “O Estrangeiro””

  2. What’s up Dear, are you really visiting this site on a
    regular basis, if so after that you will definitely obtain good knowledge.

    Feel free to surf to my homepage Liliana

    Responda

  3. Wonderful blog! Do you have any tips and hints for aspiring writers?
    I’m planning to start my own website soon but I’m a little lost on everything.
    Would you suggest starting with a free platform like WordPress or go for a paid option? There are so many options out there that I’m totally overwhelmed ..
    Any tips? Many thanks!

    my homepage … news bitcoin

    Responda

  6. The sum of money you get will double if you can produce more and
    a lot more site visitors to your on the internet dating website.
    Produce a chat, conference and different interactive activities that will make
    your website visitors devote a lot more time in your site.
    Site visitors usually lookup for an on the net relationship website
    that is various from the rest. The way you would make use of an adult dating web site is no various in any
    method from what would be experienced on a “standard” courting internet site.
    In case the chap informs you that all of the previous adult females in his life have let
    him down, then guess what; he’s going to discover an easy way to blame you for the
    same matter someday. When you are now ready with the putting up of an on the internet dating web
    site, make confident that you have the support of the finest software provider that will
    maintain up the massive details of your budding members.

    Also visit my homepage: naked teen ass

    Responda

  8. My programmer is trying to convince me to move to .net from PHP.
    I have always disliked the idea because of the costs.
    But he’s tryiong none the less. I’ve been using Movable-type
    on several websites for about a year and am anxious about switching to another
    platform. I have heard good things about blogengine.net.
    Is there a way I can import all my wordpress content into it?
    Any kind of help would be greatly appreciated!

    Here is my blog post :: miami plumber

    Responda

  9. Hey are using WordPress for your blog platform? I’m new to
    the blog world but I’m trying to get started and set up my own.
    Do you require any coding expertise to make your
    own blog? Any help would be greatly appreciated!

    Here is my web page … gay porn xxx tube

    Responda

  10. They flashed up in speech bubbles rolling across the screen in front of me.
    The sexual acts taking place on these beds were all graphically described in moving speech bubbles floating across
    the screen. Tesco, WHSmith and Game all withdrew gift cards for Habbo Hotel after it was revealed
    players had used the online site to try to lure children into
    performing pornographic acts on camera. The revelations raised serious questions about the future of the Habbo site and its
    owners reacted by shutting down features of the game
    and barring players from messaging each other in Adult video chat sites rooms.
    The site’s official rules ban users from sexually explicit language and it warns
    players not to exchange pictures or use webcams. Our fully mobile compatible chat rooms will even allow
    you to use your smartphone’s camera to share pictures or stream from your camera just like any other webcam.
    This is unlike many sites where the sexual
    activities are extremely vulgar and even morbid.

    Responda

  12. Start a group chat related to any topic of choice. We were a large group
    of friends,’ she says. The sex sites listed above
    are truly amazing, they come packed with outstanding features
    that will keep you coming back for more fun every day.
    They come from all walks of life, all backgrounds, all sexual orientations, and from all
    over the world. These handsome gay men are horny as all fucking hell and are waiting
    to make your filthiest fantasies turn into reality over their web cams.
    There are hundreds free online sex video chat now and they are waiting for someone
    to help them cum and share fantasies with. When watching amateur web cams in private, you will get to
    share your own webcam with the cam model. They are all however united
    in their desire to share their sexual life with other like minded individuals over the internet.
    They love having full control of weak men like you.

    Responda

  13. Whats up are using WordPress for your blog platform? I’m new to the blog world but I’m trying to get started and
    set up my own. Do you require any html coding knowledge to make your own blog?
    Any help would be really appreciated!

    My blog post; 인천모델하우스

    Responda

  14. What’s Going down i’m new to this, I stumbled upon this I have found It absolutely useful and it has aided me out loads.

    I am hoping to give a contribution & aid other customers like its helped me.
    Good job.

    Review my website หวย

    Responda

  15. I’ll right away grasp your rss as I can not to
    find your email subscription hyperlink or newsletter service.
    Do you’ve any? Kindly permit me understand in order that I could subscribe.
    Thanks.

    Also visit my blog post … thai e-hentai

    Responda

  16. Hey! I just wanted to ask if you ever have any trouble with
    hackers? My last blog (wordpress) was hacked and I ended up
    losing many months of hard work due to no data backup.
    Do you have any solutions to prevent hackers? https://mycampus.lourdes.edu/web/63033/readers-nook/-/message_boards/message/2369132/maximized?doAsUserId=RkXRZ3lzVSc%3D%2F-%2Fmessage_boards%2Fmessage%2F399124%2Fmaximized%2F-%2Fmessage_boards%2Fmessage%2F243557%2Fmaximized

    Responda

  17. That is interesting to hear about the snapped stud on brand new Vortec Heads with a relatively mild cam.
    Still snapped a stud within a few thousand miles,
    so new head gaskets, threading/arp studs and damaged roller lifter after the fact, but honestly, the way the
    stud snapped there is reason to believe the stud was made incorrectly.
    I would recommend that you keep the lift pretty conservative since
    the vortec heads are quite lift limited unless the guides are machined and you use
    full roller rockers which your current budget will not support.

    If you are a two people, you’ve got the advantage of two people to keep track
    of every single buyer’s needs, making it simplier and easier to be structured.
    Very close. Go out, kill and bag the two civvies out there.
    One thing to note, while bagging into the garbage truck, make
    sure you keep an eye out for the civvies still walking by over by the building.

    Doug is a virtue signalling blow hard and no one is jealous of him.

    Feel free to visit my blog: top milf pornstar (https://bestwebcamshow.com)

    Responda

  19. Even when Naira Marley dropped Soapy, a lot
    of people that loved shaking their bum bums or loved watching
    half naked girls do so on music videos came out to
    say a masturbation dance was to all of you who got righteous for the world to see & did the dance afterwards.

    Also visit my page … best live cam porn

    Responda

  21. Howdy! This is kind of off topic but I need some advice from an established blog.
    Is it difficult to set up your own blog?
    I’m not very techincal but I can figure things out pretty
    quick. I’m thinking about setting up my own but I’m not sure where to start.
    Do you have any points or suggestions? With thanks

    My blog; best iptv uk

    Responda

  22. แม้ว่าจะเป็นค่ายเกมที่พึ่งพิงเปิดตัวได้ไม่นาน ถึงแม้สำหรับ ก็ไม่น้อยหน้าคนใดกันแน่สำหรับคนที่ปรารถนาทดลองความรู้ความเข้าใจในการพนัน สล็อตได้ปรับแก้รูปแบบของเกมขึ้นมาอย่างสม่ำเสมอ แล้วก็มีเกมเข้ามาใหม่อยู่เรื่อยสำหรับเกมที่น่าดึงดูดในห้องนี้พวกเราขอชี้แนะ
    และก็อีกหลายเกมก็เป็นตัวเลือกที่ดีด้วยเหมือนกัน หากแม้ห้องนี้จะเป็นห้องที่พวกเราเอามาให้ลูกค้าเล่นได้แม่นาน แต่ว่าก็ได้รับความนิยมชมชอบออกจะดี อาจเนื่องจากว่าลูกค้าบางทีก็อาจจะได้โบนัสจากเกมบ่อย รวมทั้งตัวเกมนั้นเล่นง่ายไม่ซับซ้อน มีฟีพบร์ที่เป็นมาตรฐานที่ผู้เล่นไม่จำเป็นที่จะต้องเรียนตัวเกมให้มากมาย ตัวเกมเป็นภาษาไทย เข้าใจง่าย มีเกมสล็อตคลาสสิก แบบ 3 ช่อง ที่แจ็คพ็อตแตกบ่อยครั้ง เล่นได้ตั้งแต่คนที่มีงบน้อยไปถึงมาก

    my website – คาสิโนทุนน้อย

    Responda

  24. Hi! I understand this is somewhat off-topic but I needed to ask.
    Does running a well-established website such as yours take a massive amount work?
    I am completely new to operating a blog however I do write in my
    diary everyday. I’d like to start a blog so I can easily share
    my experience and thoughts online. Please let me know if you
    have any kind of suggestions or tips for brand new aspiring blog owners.

    Appreciate it!

    Also visit my site … data Hk

    Responda

  25. Beneath the live video, you will see a range of
    personal information about the person you are watching.
    I’ve tried them all myself, and you will not be disappointed with how easy it is to have
    some live free live adult chat sex chat with random strangers from all over the
    world. Regardless of ethnicity, age or sexual preference,
    you will find the type of adult chat rooms that
    turns you on the most. It is a great platform for
    the adults who are into the similar fetishes or fantasies and love to interact with the new adult contacts.

    Do you ever want to approach a person who never looked or glanced your way?
    We are modern and safe way to relax, have some fun and enjoy the most beautiful women from all
    around the world. Thus under grace God the Lord promises
    to those of overcoming faith, “I will grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne,” (Revelation 3:21) In contrast, in the original “occupy movement,” the devil presumed to
    “climb up some other way” (Jn. But only users grandfathered in on the AT&T unlimited broadband plan will benefit.

    Responda

  30. klik66 adalah salah satu situs permmainan pkv gamds yang sudah benar-benar terlercaya ԁan teah menerima reklomendasi dari dewalink.

    dewalink juga salah satu website anjura permainan pkv gaames yajg benar-benar terpercaya
    Ԁan web ini juga menawarkan anjran dari laman pkv
    ⅾan web agen taruhan bola seperti klik365 yanmg mempunyai bonus yang mat besar semuanya telah mempunyai bonus ԁаn malah jackpot sampai rausan juta rupiah.

    Responda

  32. Thanks for your oown efforgs oon this web site. Kate take interest in working on researcfh and
    it’s really obvious why. My spous and i notice all relating
    to the powerful tactic you produce very useful thoughts by means of the blog and as well as improve response from others aboput this area of intedest plus our daughter is in fact
    studying so much. Take pleasure inn the remaining portion oof the year.
    You’re the one conducting a great job.[X-N-E-W-L-I-N-S-P-I-N-X]I’m extremely
    impressed together with your writing skills and also with
    the structure for your blog. Is this a paid subject or did you customize it yourself?

    Anyway keep up the nice high quality writing, it’s rare to see a nice blog like this
    one today.

    my page; black bedroom furniture (Noemi)

    Responda

  34. After I initially left a comment I appear to have clicked the -Notify me when new comments are
    added- checkbox and from now on whenever a comment is added I get 4 emails
    with the same comment. There has to be a way you are able to remove me from that service?

    Many thanks!

    My blog post; taxi nice

    Responda

  35. ASIANS: Asian cam chat scenes with cute oriental beauties are extremely popular with both men and women. Finding sex movies of any Adult Video genre – Virtual
    Sex, Anal Sex, Orgies, Blowjob, Big Boobs, Bondage, Interracial Sex,
    Lesbian Sex, Fetish, Transsexuals, Cumshots, Gangbang, Asian Porn, and Black Sex,- has
    never been easier. I think many men out there are mature enough to realize that real
    sex isn’t really like porn most of the time. Many of the traditional barriers of sexual
    experimentation are wiped away with Chaturbate. Semitic,
    LGBTQ-misic communities that are spinoffs of r/MillionDollarExtreme and r/Cringeanarchy, themed making money on chaturbate (sexynakedass.com) a “Jewish people are conspiring to bring down Western society” message, posting
    hateful content to Reddit and harassing LGBTQ people.
    After SESTA/FOSTA, many sites tightened their restrictions or
    banned sexually explicit content indirectly. Apparently, that’s the
    same with webcamming sites. They will arrived to satisfy all of
    us within the common place in addition to their suits had been precisely the same modest dimensions that
    their mom has been wearing.

    Responda

  36. Howdy would you mind letting me know which hosting company you’re working with?
    I’ve loaded your blog in 3 completely different internet browsers and I must say this blog loads a lot quicker then most.
    Can you recommend a good web hosting provider at a reasonable price?
    Thanks a lot, I appreciate it!

    Also visit my homepage instagram beğeni hilesi

    Responda

  38. Also, most of these apps aren’t available in Google Play.
    If she doesn’t play along, then she probably isn’t comfortable with you yet.
    “I haven’t had a lot of great luck with it, but that doesn’t mean I’m not gonna keep trying,” she says.
    Nutaku is a lot like MiKandi. You can join the conversation and the model can be tipped to by you if
    you like her or if you want to see some action forward.
    We all like them, everyone thinks about them but no one is talking about them.
    But which one should she take, Cut Cords of Attachment in October or Empath Empowerment in September?
    Working with the Resuscitation Council and
    other partners, St John Ambulance’s first aid demonstrations will contribute to an ambition of
    teaching as many people as possible these skills in October.
    Officials observe the tendency of people and monitor their feedback
    to come up with the newest projects. Welcome to Stripchat!
    We’re a free online community where you can come and watch our amazing amateur
    models perform live interactive shows. Lee Taylor,
    district manager for St John Ambulance in Cambridgeshire, said: “Our volunteers in Cambridgeshire and around the country are pleased to be participating again in this year’s Restart A Heart campaign, making the local community more resilient and inspiring community response to cardiac arrest emergencies.

    my website … sex cam Com

    Responda

  40. I loved as much as you will receive carried out right here.

    The sketch is attractive, your authored subject matter stylish.
    nonetheless, you command get bought an shakiness over that you wish be delivering the following.
    unwell unquestionably come more formerly again since exactly
    the same nearly very often inside case you shield this increase.

    Feel free to visit my homepage :: satta bazar

    Responda

  44. hello there and thank youu for your information – I’ve definitely picked up something new frpm right here.
    I did however expertise some technical points using this web site, since I experienced to reload the web site lots of times previous
    to I could get it to load correctly. I had been wondeting if your web host is OK?
    Not tat I’m complaining, but sluggish loading instances
    times will often affedct your placement in google and can damage yojr quality score if advertising and marketing with Adwords.
    Anyway I am adding this RSS to my Vape e Liquid-mail and
    can look out for a lot mre of your respective fascinating content.

    Make sure you update this again very soon.

    Responda

  45. Hey! I know this is kind of off topic but I was wondering if
    you knew where I could get a captcha plugin for my comment form?

    I’m using the same blog platform as yours and I’m having difficulty finding one?

    Thanks a lot!

    Look into my homepage bridesmaids xxx porn

    Responda

  47. hey there and thank you for your information – I’ve certainly picked up something new from right here.

    I did however expertise several technical issues using this web site, as I
    experienced to reload the web site many times previous to I could get
    it to load correctly. I had been wondering if your hosting is
    OK? Not that I am complaining, but sluggish loading instances times will very frequently affect your placement in google and can damage
    your high-quality score if advertising and
    marketing with Adwords. Well I’m adding this RSS to my
    email and could look out for a lot more of your respective interesting content.
    Ensure that you update this again very soon.

    My web site: bandar togel online

    Responda

  49. Traditionally, our company within Million to be virtually instances their own regional competitors.
    The company needs at least two great cameras, the technical know-how, professional pornstars, both male, and female.
    New Full HD episodes are added two times a day and some of those are even dreamed up and casted
    by members just like you. Like sexy girls full of tattoos and the occasional piercing?
    These fictional hand drawn hentai cartoon girls look amazing and does everything you might imagine!
    Why not just look at the pictures below and select
    a stunning cute women and begin watching? Women are the more
    superior sex and men need to learn this and know their place when in front of
    such a strong Goddess. So many sexy young women show their sexy
    naked bodies on this site. Each video on the site
    has 6 free pictures from the scene you can use to preview before you buy and download.

    At 13/14, we were told it was ok to have sex once u find a loving partner who respects u and to use protection.
    Forget to boring porn videos and try the sex toys cams in which viewers
    will get sexy girls those are showing their sexy
    ass and boobs while taking my usa sex toys.

    Responda

  50. Fantastic beat ! I would like to apprentice while you amend your web site, how can i subscribe for a blog website?
    The r ashok twitter account helped me a acceptable deal.

    I had been tiny bit acquainted of this your broadcast offered bright clear concept

    Responda

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.