Queridões e queridonas,
voltamos nesta quinta para o primeiro “LBM em cartaz” do ano com uma estreia que só pode ser definida como muito d-a-o-ra: filme do Jackie Chan! O enredo, no entanto, traz surpresas.
Para aquecer, vamos assistir a uma cena épica de “Quem Sou Eu?”:
Preparad@s?
***
Quando soubemos que o filme do Jackie Chan viria para a LBM, nosso gerente Johnny logo se jogou na frente do projeto e disse que seria ele a traduzir. Logo, seu depoimento é indispensável:
Traduzir um filme do Jackie Chan foi como visitar uma parte da minha infância. Quando moleque, eu vibrava com as estripulias do baixinho chinês em filmes como O Caçador de Encrencas (City Hunter), O Mestre Invencível (Drunken Master) e Arrebentando em Nova York (Rumble in The Bronx). Depois de anos sem contato com a filmografia de Chan, confesso que me surpreendi com a pegada dramática e o tom soturno de O Estrangeiro. Diferente dos personagens que o consagraram, distanciando-se da veia cômica, Chan mostra que ainda tem lenha para queimar e pode surpreender, principalmente quando vai além da pancadaria.”
O que o querido Johnny não contou foi que a parte dramática deu mais trabalho na tradução do que o antecipado! O filme tem um contexto político tão elaborado que até engole a ação em muitos momentos. Esse contexto é desenrolado no enredo pela morte da filha de Chan num atentado terrorista assinado por um grupo dissidente do IRA (será porque ninguém aguenta mais filmes ambientados na Guerra Fria?). Para efeito de tradução, o sotaque irlandês por si só já cria barreiras – no que fomos ajudados pelo roteiro. Foi necessário também entender melhor a história do IRA para fazer escolhas adequadas em relação a termos e tom para o filme.
Uma das escolhas mais interessantes para o filme foi a tradução do termo Chinaman. O termo dá nome ao livro que deu origem ao roteiro do filme, que acabou levando o título mais genérico de “O Estrangeiro” (The Foreigner). A troca de título é bem óbvia na sua intenção: não ofender ninguém antes mesmo de o filme começar. Como muito bem colocado pela crítica da Variety, o termo não tem equivalência alguma com outros rótulos de nacionalidade, como Britishman ou Frenchman. No entanto, o termo é usado largamente durante o filme, deixando o tradutor numa situação delicada. A decisão final foi utilizar duas opções de tradução: para os personagens pró-Chan, usamos “chinês”; já quando os anti-Chan o chamavam, era “china”. Quem quiser ler mais sobre o termo, pode dar uma olhada nesta página da Wikipédia, está bem legal!
Mas voltando às surpresas que Jackie Chan nos traz, a verdade é que há muito que não sabemos sobre o ator. Alguém aí sabia que ele já fez um filminho adulto, ou que ele é cantor de ópera? Quem quiser saber mais curiosidades sobre Chan, pode ler este artigo que lista 16 coisas surpreendentes sobre ele. A verdade, no entanto, é que Chan não foi somente visionário ao criar o gênero de comédia com kung-fu. Ele antecipou a moda de hoje já nas décadas de 70 e 80!
Encerramos esse post com o espírito de luta renovado. Até semana que vem!
You really make it seem so easy with your presentation but I find this matter to
be really something that I think I would never understand.
It seems too complicated and extremely broad for me.
I am looking forward for your next post, I’ll try to get the
hang of it!
my webpage – Additional Resources
Hello! Would you mind if I share your blog with my myspace group?
There’s a lot of people that I think would really appreciate your content.
Please let me know. Many thanks
Here is my website … plat tembaga surabaya
Hi there exceptional website! Does running a blog such as
this take a lot of work? I have virtually no understanding of computer programming however
I had been hoping to start my own blog soon. Anyway, if
you have any suggestions or techniques for new blog owners
please share. I know this is off topic but I simply had
to ask. Many thanks!
Also visit my webpage :: game thủ nổi tiếng
Hi to all, how is all, I think every one is getting
more from this site, and your views are nice in favor of new people.
My page – poker
Thank you, I’ve just been searching for information about
this topic for a long time and yours is the best I’ve discovered so far.
However, what in regards click to read the bottom line?
Are you sure in regards to the source?
I quite like reading an article that will make men and women think.
Also, thanks for allowing for me to comment!
Review my page – kingdom 569
That is very interesting, You’re an excessively professional blogger.
I have joined your feed and sit up for seeking more of your excellent post.
Additionally, I’ve shared your The Web End site in my social networks
Greetings from California! I’m bored to tears at work so I decided
to check out your site on my iphone during lunch
break. I enjoy the info you present here and can’t wait to take a
look when I get home. I’m shocked at how fast your blog loaded on my mobile ..
I’m not even using WIFI, just 3G .. Anyways,
awesome blog!
Here is my blog post … ezelinnenmelk cosmetica
Hmm is anyone else experiencing problems with the pictures on this blog loading?
I’m trying to figure out if its a problem on my end or if it’s the blog.
Any suggestions would be greatly appreciated.
My web blog :: Idnplay.Com
I hɑｖe Ƅeеn exploring for a bit for any high-quality articles
᧐r blog posts іn this sort оf area . Exploring in Yahoo I ultimately
stumbled ᥙpon this web site. Reading thіs infoｒmation Sо i’m happү tο express tһat I’vｅ a vеry excellent uncanny feeling І fⲟund oսt just what Ӏ needed.
І sucһ a lot surely ԝill make certain to don?t fail to remember tһіs site
and ρrovides it a look on a constant basis.
My website – w88
Excellent website you have here but I was wanting
to know if you knew of any community forums that cover the same topics talked about here?
I’d really love to be a part of online community where I can get opinions from other knowledgeable people
that share the same interest. If you have any suggestions, please let me know.
Thanks!
My web-site wetwall shower panels
With havin so much written content do you ever run into any
issues of plagorism or copyright violation? My website has a lot of unique content I’ve either created myself
or outsourced but it appears a lot of it is popping it up all
over the internet without my agreement. Do you know any solutions to help reduce content from being stolen? I’d certainly appreciate it.
Also visit my web-site :: เดิมพัน fun88
An intriguing discussion is definitely worth comment.
I believe that you need to write more about this issue, it
may not be a taboo matter but generally folks don’t speak
about such subjects. To the next! Cheers!!
Also visit my website :: judi online
Greetings from Los angeles! I’m bored to tears at work so I decided to browse your website on my
iphone during lunch break. I really like the info you present here and can’t wait to take a look when I get home.
I’m surprised at how quick your blog loaded on my mobile ..
I’m not even using WIFI, just 3G .. Anyhow, good blog!
Feel free to surf to my web blog – hcg injection dose chart
I’ve been surfing online greater than three hours as of late, but I by no means discovered any fascinating article
like yours. It’s lovely price enough for me. Personally, if all webmasters and bloggers made just right content
as you did, the net will probably be much more helpful than ever
before.
Stop by my website … สล็อต
Hey there! I could have sworn I’ve been to this blog
before but after reading through some of the post I
realized it’s new to me. Nonetheless, I’m definitely happy I found it and I’ll be book-marking and checking
back frequently!
สำหรับลูกค้าที่ไม่มั่นใจ เรื่องยังมีเรื่องที่น่าสงสัยด้านโปรโมชั่นของเว็บไซต์พวกเรา
เสนอแนะให้สอบถามผ่านทางพนักงานโดยตรงได้เลย เนื่องจากว่าพนักงานจะสามารถเสนอแนะท่านได้สมควร ส่าท่านเหมาะสมรับโปรโมชั่นตัวไหนจึงจะดีที่สุด เพราะว่าแต่ละโปรโมชั่นจะนาๆประการ แม้กระนั้นสำหรับท่านใดที่ไม่ได้อยากต้องการคอย หรือพอใจสมัครเล่นแบบไม่รับโปร ไม่ติดเทิร์น ก็สามารถฝากเบิกเงินเองอัตโนมัติได้เลยอีกหนึ่งสิ่งที่จำเป็นเลยหมายถึงการซักถามข้อแม้ ของแต่ละโปรโมชั่น เพื่อไม่ให้กำเนิดความสับสน และเข้าใจที่ตรงกัน
ชี้แนะให้ซักถามข้อจำกัดต่างๆของโปรนั้นๆด้วย แต่ว่าประกันได้เลยว่า เทิร์นไม่สูง แน่ๆ
ท่านสามารถสอบถามเพื่อตัดสินใจก่อนได้เลย ชัดแจ้ง 100%
My webpage … credit free
I enjoy what you guys are up too. Such clever work and reporting!
Keep up the fantastic works guys I’ve added you guys to my personal blogroll.
Check out my web blog Stainless Steel Balustrades
my sex chatroom how to get breast naturally bigger movies having nudity sex cam sites
Also visit my page :: huge cock.com
I am truly grateful to the holder of this site who has shared this impressive post
at at this time.
my webpage; situs bandar togel
I’ve been exploring for a little bit for any high quality articles or weblog posts on this sort of
space . Exploring in Yahoo I ultimately stumbled upon this
web site. Reading this info So i am happy to convey that I’ve a very excellent uncanny feeling I found out exactly what I needed.
I most indubitably will make sure to don?t fail to
remember this web site and provides it a look
regularly.
My web blog – forever c9 pack
Hello to every single one, it’s genuinely a good
for me to pay a visit this website, it consists
of precious Information.
My web page; F41 Tripla collection
May I simply just say what a relief to discover a person that genuinely understands what they are discussing
on the net. You definitely understand how to bring an issue to
light and make it important. A lot more people have to read
this and understand this side of the story. It’s
surprising you’re not more popular since you definitely have the gift.
Feel free to surf to my site: calabasas plumbing
Hi to all, it’s in fact a pleasant for me to pay a quick visit this web
page, it includes helpful Information.
my blog; Maplewood Carpet Stretching
Hey there, You’ve done a great job. I will definitely digg it and personally recommend to my friends.
I’m confident they’ll be benefited from this web site.
Also visit my site; deposit via dana
There’s certainly a lot to find out about this topic. I like all the points you have made.
Here is my web-site: Jennie
Great work! This is the type of information that are meant to be shared around the net.
Disgrace on the seek engines for not positioning
this publish higher! Come on over and seek advice from my site .
Thank you =)
my web site sbobet.com
Appreciate this post. Will try it out.
My page :: WSOP 2022
Wonderful, what a blog it is! This website gives valuable information to us,
keep it up.
Also visit my blog; 에그벳
And then immediately I thought, no you shouldn’t; 4pm isn’t a mealtime; you weren’t going to have any lunch today, it’s
a sunny day and that’s a dark restaurant, anyway it’s ten quid.
Ten years from now, when my own kids begin thinking of starting their own families, I hope the climate and cultural conversation has advanced to an even better place.
In an effort to demonstrate how we fit into the mainstream of America, I forgot how just
different our LGBTQ families are and the unique challenges our
kids face. As a generation, these kids face unique challenges
in their lives – not because their parents are gay or
lesbian, but because their gay and lesbian parents face legal discrimination, racial bias, economic inequality and social stigma.
As an example, my kids today have a more balanced view of gay families.
In states such as Michigan and Tennessee, judges have ruled that religion-based adoption agencies can deny placements to LGBTQ parents.
If I’m having a bad day and feeling way too anxious, I can take a day off,’ she explains.
My web page – Live Webcam Sex Show
At this time it appears like WordPress is the preferred blogging platform available
right now. (from what I’ve read) Is that what you’re using on your
blog?
Also visit my web blog; porn xxx free movies (http://www.goldtantriclondon.com)
Hey exceptional blog! Does running a blog such as this take a massive amount work?
I have virtually no expertise in computer programming however I was hoping to start my own blog
in the near future. Anyway, if you have any recommendations or tips for new blog owners please share.
I understand this is off topic but I just wanted to ask.
Thanks a lot!
Here is my website: seorankhigher
Оптивин для глаз: инструкция по применению лекарства” и “Форизолан”, обладающие антиоксидантным, дезинфицирующим, противовоспалительным и противоаллергическим свойствами.
Натуральная орхидея, цветок, относящийся к семейству орхидных, является одним из самых красивых цветков в мире, который имеет более 150 разновидностей. Это вечнозеленое растение высотой до 4 метров, с мясистыми листьями и некрупными ароматными цветами. В 2008 году была получена культура с содержанием 4,5-9,8% парабенов в листьях. Это привело к появлению нового вида под названием “Papaya Orchid”, что в переводе означает “Яванская орхидеи”, так как название цветка отражает его красоту.
В основном, косметические средства с содержанием парабеновых добавок состоят из воды, консервантов, красящих веществ и полиглицеринов. По отдельности эти компоненты считаются безопасными, но их сочетание может привести к негативным последствиям.
It’s very easy to find out any topic on net as compared to
textbooks, as I found this article at this web page.
homepage
I am in fact glad to read this weblog posts
which consists of lots of useful data, thanks for providing
these kinds of data.
Feel free to visit my blog post: читать далее на Sportportal.uz
Some truly nice and utilitarian info on this site, also I think the flyer design and style has
got good features.
Good day! I could have sworn I’ve been to this forex blog before but after
going through some of the articles I realized it’s new to me.
Nonetheless, I’m certainly happy I found it and I’ll be book-marking it and checking back regularly!
Yea break up with your girlfriend coz am bored freeonlineporn pornotube Männertag
Stop by my site :: asian Nude model
It’s amazing for me to have a website, which is
valuable designed for my know-how. thanks admin
Feel free to visit my page – location bateau,rent,boat,rental boat,boat rental, location,bateau,nice, location bateau nice, boat rent nice, boat rental nice, location voiture, transfert voiture, private driver, chauffeur prive, uber, tour voiture, helicoptere transfert, vol charter, charter flights france
There’s certainly a great deal to learn about this issue.
I like all the points you made.
Feel free to surf to my web page ld format binary options
CM waas EXTRA helpful in maintaining a Keto
way of life.
Feel free too visit my blog – http://meghanknudson158.wordpress.com/2019/01/28/finest-10-instruments-to-free-merge-video-and-audio-online/
Have you ever considered writing an e-book or guest authoring on other websites?
I have a blog centered on the same information you discuss and would love to have you
share some stories/information. I know my audience would value your work.
If you are even remotely interested, feel free to send me an e-mail.
Here is my blog post … heyzo
I leave a comment whenever I appreciate a article on a website or I have something to
valuable to contribute to the conversation. It is triggered by the sincerness displayed in the article I read.
And on this post A LBM em cartaz: “O Estrangeiro” – Little Brown Mouse.
I was moved enough to drop a commenta response 😉 I do have a
couple of questions for you if it’s allright.
Is it only me or does it look like a few of the comments
look like they are left by brain dead people? 😛 And, if you are posting on additional online social sites, I would like to follow anything fresh you have to post.
Would you list all of all your community sites like your linkedin profile, Facebook page or twitter feed?
Review my web-site: plumbers work
I am not very wonderful with English but I come up this very easy to interpret.
Here is my web-site :: plumbing and sewer
At thіs moment I аm ready to do my breakfɑst, later than having my breakfast coming yet again to read
other news.
My bloɡ :: jasa pembuatan software erp
Hey! Do you know if they make any plugins to protect against hackers?
I’m kinda paranoid about losing everything I’ve worked hard on. Any recommendations?
Feel free to visit my web blog; los angeles plumbing and sewer
Whats up this is somewhat Rheumatism of Wrist
off topic but I was wondering if blogs use WYSIWYG editors or if
you have to manually code with HTML. I’m starting a blog soon but have no coding experience so I wanted to get guidance from someone with experience.
Any help would be greatly appreciated!
在线博彩
This is the right blog for anybody who wants to find out about this
topic. You understand so muych itts almost hard to argue with you (not
tjat I actually will need to…HaHa). You certwinly put
a new spin on a topic that has been written about for ages.
Wonderful stuff, just great!
web site
In a country known for its widespread censorship of the Internet, the government’s stated goal
of stamping out pornography-an industry known for ushering in Internet innovations, from affiliate links to virtual reality-has been especially intense.
By placing porn at the center of debates about the Internet, the Chinese government lends a moral narrative to its
censorship of the free web. Decided to bed coated the was
no into my co workers stared at my hot cum inside of her
restraints free hand’s best cam sites free web cam show been having filled his tongue and there is exquisite, the little white t quite some spring air.
Even with the proliferation of deepfakes, photoshopped
nudes, and outrageous claims by celebrity pornsites, some celebs
have thankfully been spared the humiliation of having their actual private photos and
sex Massage Video [https://freelivesexycam.Com] tapes leaked.
Because we are so invested in these people’s lives, some of us feel entitled to even their most intimate moments.
Check in with them to see how they feel about religion being such a
frequent topic of conversation, and make sure you can spend at
least some time together where you talk only about secular things.