Queridões e queridonas,
voltamos nesta quinta para o primeiro “LBM em cartaz” do ano com uma estreia que só pode ser definida como muito d-a-o-ra: filme do Jackie Chan! O enredo, no entanto, traz surpresas.
Para aquecer, vamos assistir a uma cena épica de “Quem Sou Eu?”:
Preparad@s?
***
Quando soubemos que o filme do Jackie Chan viria para a LBM, nosso gerente Johnny logo se jogou na frente do projeto e disse que seria ele a traduzir. Logo, seu depoimento é indispensável:
Traduzir um filme do Jackie Chan foi como visitar uma parte da minha infância. Quando moleque, eu vibrava com as estripulias do baixinho chinês em filmes como O Caçador de Encrencas (City Hunter), O Mestre Invencível (Drunken Master) e Arrebentando em Nova York (Rumble in The Bronx). Depois de anos sem contato com a filmografia de Chan, confesso que me surpreendi com a pegada dramática e o tom soturno de O Estrangeiro. Diferente dos personagens que o consagraram, distanciando-se da veia cômica, Chan mostra que ainda tem lenha para queimar e pode surpreender, principalmente quando vai além da pancadaria.”
O que o querido Johnny não contou foi que a parte dramática deu mais trabalho na tradução do que o antecipado! O filme tem um contexto político tão elaborado que até engole a ação em muitos momentos. Esse contexto é desenrolado no enredo pela morte da filha de Chan num atentado terrorista assinado por um grupo dissidente do IRA (será porque ninguém aguenta mais filmes ambientados na Guerra Fria?). Para efeito de tradução, o sotaque irlandês por si só já cria barreiras – no que fomos ajudados pelo roteiro. Foi necessário também entender melhor a história do IRA para fazer escolhas adequadas em relação a termos e tom para o filme.
Uma das escolhas mais interessantes para o filme foi a tradução do termo Chinaman. O termo dá nome ao livro que deu origem ao roteiro do filme, que acabou levando o título mais genérico de “O Estrangeiro” (The Foreigner). A troca de título é bem óbvia na sua intenção: não ofender ninguém antes mesmo de o filme começar. Como muito bem colocado pela crítica da Variety, o termo não tem equivalência alguma com outros rótulos de nacionalidade, como Britishman ou Frenchman. No entanto, o termo é usado largamente durante o filme, deixando o tradutor numa situação delicada. A decisão final foi utilizar duas opções de tradução: para os personagens pró-Chan, usamos “chinês”; já quando os anti-Chan o chamavam, era “china”. Quem quiser ler mais sobre o termo, pode dar uma olhada nesta página da Wikipédia, está bem legal!
Mas voltando às surpresas que Jackie Chan nos traz, a verdade é que há muito que não sabemos sobre o ator. Alguém aí sabia que ele já fez um filminho adulto, ou que ele é cantor de ópera? Quem quiser saber mais curiosidades sobre Chan, pode ler este artigo que lista 16 coisas surpreendentes sobre ele. A verdade, no entanto, é que Chan não foi somente visionário ao criar o gênero de comédia com kung-fu. Ele antecipou a moda de hoje já nas décadas de 70 e 80!
Encerramos esse post com o espírito de luta renovado. Até semana que vem!
Greetijngs from Colorado! I’m bored to death at work so I decided to browse your blog on my iphone during lunch
break. I love the knowledfge you present here and can’t wawit to take a look when I get home.
I’m amazed at how fast your blog loaded on my phone ..
I’m not even using WIFI, just 3G .. Anyhow, good site!
My site … Diamond Painting
A few things i have usually told folks is that while looking for a good on-line electronics store, there are
a few variables that you have to consider. First and foremost, you should makke sure to get a reputable plus reliable retailer that has picked up great critiques and rakings from other individuals and marketplace leaders.
This will make sure that you are handling a well-known store that provides good program and help to it’s
patrons. Many thanks sharing your ideas on this blog.
My webpage; minecraft raid
Hello! I realize this is somewhat off-topic but
I needed to ask. Does building a well-established website like yours require a large amount of work?
I am completely new to writing a blog however I do write in my journal daily.
I’d like to start a blog so I can easily share my personal experience and feelings online.
Please let me know if you have any kind of ideas or tips for new
aspiring bloggers. Thankyou!
my site :: 123.hp.com/setup
klik66 ialah salah satu situs permainan pkvv games yang telah sungguh-sungguh terpercaya ԁan sudah menerima saran dari dewalink.
dewalink juga salah satu laman rekomendasxi permainan pkv games yang amat
terpercaya ⅾan website ini juga menawarkan anjuran dari web pkv ɗan situs agen taruhan bopa seperti klik365 yang mempunyai bonus yang benar-benar besar semuanya
sudah mempunyai bonus ⅾan pun jackpot sampai ratusan juta rupiah.
Its such as you learn my mind! You seem to grasp a lot approximately this,
like you wrote the ebook in it or something. I believe that
you simply could do with a few % to drive the message home a
little bit, but other than that, that is great blog.
A fantastic read. I will definitely be back.
Take a look at my web page :: 120_SABA
They are trained for this, have the emotional reasoning and know how to connect with their
patients, whether they are talking to them being present in the same room,
or through video or voice call, or video conferencing or through chat, from miles way.
Through chat, phone, mail, video call and so, online mental health counseling as well as for several other mental conditions,
addictions, social and relationship problems, this mode of therapy is gaining ground and popularity day by day.
So, Fact NO. 1 – this year, Scott Schumann from The Sartorialist was in charge with social media posts.
You should know that several social media platforms and even dedicated dating apps allow
you to connect with new people around the world. Even if
you’re a baby boomer, I’d expect that you’re at least remotely familiar with the
reality that dating has, for several decades,
found new modes of expression. Some young models even have a VR cam so that you can enjoy a virtual reality show.
Here is my webpage: best webcam sex site
Incredible quest there. What happened after? Good luck!
My web page situs Judi slot online terpercaya 2020
Info Bokep Media Foto Telanjang
Check out my homepage Porn Sex
I just like the valuable info you provide to
your articles. I will bookmark your weblog and take a look at again here frequently.
I am reasonably sure I’ll be informed many new stuff proper right here!
Best of luck for the next!
my website – quest bars with (t.co)
When I initially commented I clicked the “Notify me when new comments are added” checkbox and now each time a comment is added I get four emails with the same comment.
Is there any way you can remove me from that service? Appreciate it!
My web site … Watch Jav Free HD
เทคนิคการเล่นสลากกินแบ่ง หวยรัฐบาล และ หวย
ส่วนมากการเล่นลอตเตอรี่ เลขจะมาจากเกจิอาจารย์ จากสำนักต่างๆการคำนวณสูตร ความเชื่อถือสิ่งศักดิ์สิทธิ์เพื่อหาเลข หรือ การฝัน
ขั้นแรกๆอาจจะใช้เลขอะไรที่ไม่คิดมากมาย เลขง่ายๆตามที่ใจต้องการของตัวเอง เปอร์เซ็นถูกก็บางครั้งอาจจะถูกน้อย แต่ว่าถ้าเกิดท่านศึกษาเล่าเรียน การคำนวนสูตรจำนวน หรือหาเลขที่มีที่มา จะมีเปอร์เซ็นที่ถูกเลขนั้นเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ หรือไม่ก็ใกล้เคียงมากยิ่งกว่าการที่เราใช้เลขตามถูกใจ พวกเราจะเริ่มมีแนวทางเพิ่มขึ้นเรื่อยๆกว่าจะได้เลขมาหนึ่งตัว จุดหลักมันอยู่ตรงที่จะหาเลขมาจากใหนหามาอย่างไร เพื่อจะได้ลุ้น คุณอาจจะได้เลขมาจาก พวกสิ่งเหนือธรรมชาติ อาจารย์ดังสำนักต่างๆวัน/เดือน/ปีเกิด เลขทะเบียนรถยนต์
For safety causes, please don’t ship perishable gifts – resembling meals, liquids,
or flowers – to the White Home. As long as the house is occupied, the
heater shall be in use all the time. And, please notice, the White House is unable
to accept cash, checks, bonds, reward certificates, international currency, or
other financial equivalents. The current traits
in making the denticles white have additionally taken into consideration chemical mixtures and merchandise which make it doable
for folks to sustain the dental structure with out essentially having to see the dentist.
Most of those who report having this downside have been discovered
to make use of half inch diameter pipes. It is a versatile paste which you should utilize for removing stains from
your tiles, as well as the grout traces on a tiled pattern. There are stains whose origin is primarily extrinsic.
Stains current on the teeth might be of extrinsic or intrinsic type.
The stone in its purest kind is stark white in colour. A color
scheme is simple to refresh. This manner, you possibly can verify whether or not the answer will trigger discoloration on black tiles.
Conferences, paperwork, kinds, and more could cause unnecessary stress and worry, particularly when you have by no means stuffed out these types
earlier than.
my page … กระชายขาวแคปซูล
There’s something truly unique about Asian cams that attracts a massive amount
of viewers. Adult live sexy video chat chat is allowed for adults wishing to stream their
cams on the web. The same is true with helping kids and adults stay away from addiction to
war games. But it didn’t. It put me back into the same dark places and I felt worse than I’ve ever felt before.
The answer to how to get pregnant fast, really depends on how much effort you are
willing to put into the assignment! When music is used to
ease boredom with geniuses inventing holidays – Mother’s Day, Anniversaries, Get-Together Party, Birth-Day (BD) while condemning Death-Day (DD), and religious holidays celebrated irreligiously; when we voluntarily enter into cookie-baking contest and eating competitions; and
when the neighborhood organize a water gargling contest; when we spend too much
time playing mindless phone and computer games; when one decides
to become depressed, bored with life or just because
they have nothing to love than to sleep, and decide to waste lots of precious time on excessive sleeping.
When life is preoccupied with American Idol, African Idol,
Asian Idol, Indian Idol, Australian Idol, Eskimo Idol .
TROYPOINT would not confirm if IPTV products and services
have the correct licensing for the written content
that they broadcast. The end-consumer shall be entirely responsible for any application or service utilized on their own streaming products.
IPTV Solutions come in all sizes and styles and costs will fluctuate.
Having said that, these typically array somewhere in between $10-$twenty a month,
preserving buyers countless bucks every year.
Thanks for the opinions How would you go about finding it?
By way of a reseller? I saw anyone on twitter calling them self ruyaprovider, but not
sure if which is legit or not?
In apply, however, latency is not a significant factor for IPTV,
as it is really a assistance that does not need true-time transmission, as is
the situation with telephony or videoconferencing products and services.
Nevertheless, illegal international locations don’t get any necessary techniques to unravel
misuses of cable channels. But somewhere around a lot of the nations
around the world aid uk iptv subscription and
making use of IPTV is authorized in Those people countries.
The large-pace information transfer will enhance the desired bandwidth with the viewer, no less than 2 Mbit/s is needed to use web-dependent applications on the computer.
Command latency issues, faced by terrestrial IPTV networks
with inadequate bandwidth as their shopper foundation grows,
may be solved by the large capability of satellite distribution.
To have set up with Hulu + Dwell TV we’ll will need to determine your home locale having a residential, non-mobile
internet connection. A cellular hotspot isn’t going to qualify to be
a non-cellular Connection to the internet and as a consequence cannot be utilized as a home network.
Due to The reality that TROYPOINT has no way to ascertain whether or not these
companies have the proper licensing, we get in touch with them
unverified products and services.
The centralised architecture product is a relatively simple and easy to deal with Alternative.
Since all media written content is stored in centralised servers,
it does not require a comprehensive content material distribution procedure.
It encompasses a easy interface that lets you navigate by way of all options like several classes.
Obtaining iptv suppliers like these in United kingdom not just
assist individuals to have their Iptv subscription promptly but
will also you can contain the Iptv Channels at incredibly reasonably priced prices.
This really is their greatest deal and most promoting offer across the complete
Earth. 1-calendar year subscription at fifty five$ is scarce to uncover.
So hurry up and get just as much as it is possible to.
They may have tutorials about all unit setups so no difficulty
what type of devices you utilize. They have got protection of Higher-Good quality IPTV
channels from in excess of 95 nations around the globe.
They can be incredibly famed for their quantity of quality channels.
They have got over three hundred+ high quality channels worldwide.
I don’t know whether it’s just me or if perhaps everyone else
encountering issues with your blog. It seems like some of the text on your content
are running off the screen. Can somebody else
please provide feedback and let me know if this is happening to them too?
This might be a issue with my internet browser
because I’ve had this happen previously. Appreciate it
my webpage … Hybrid Battery minnesota
Hi there I am so happy I found your site, I really found you by accident, while I was researching on Yahoo for something
else, Anyways I am here now and would just like to say thank you for a
fantastic post and a all round entertaining blog (I also love the theme/design), I
don’t have time to go through it all at the minute but I have book-marked it and also included your RSS feeds, so
when I have time I will be back to read a great deal more,
Please do keep up the superb job.
my web page; https://www.logtronics.com
Hello to all, how is the whole thing, I think every one is getting more from this site,
and your views are fastidious for new users.
my weblog :: solar panel
Y’all be safe when shopping alone ! Im so happy my bf came Ik I should’ve told an employee but I was scared
& I needed my boo lol anyways if anyone makes you feel uncomfortable speak up!
This sex trafficking & kidnapping ain’t no joke stay safe !!!
Feel free to surf to my web-site … sexchat room – https://Bestsexxxx.com/ –
When someone writes an article he/she retains the idea of a user
in his/her mind that how a user can be aware of it.
So that’s why this post is perfect. Thanks!
Feel free to surf to my page … 섹스 영화
Hi there, just became aware of your blog through Google,
and found that it’s really informative. I am going to watch out for brussels.
I will appreciate if you continue this in future. Numerous people will be benefited from your writing.
Cheers!
Feel free to visit my blog: heartgard overdose
Thanks for these pointers. One thing I additionally believe is the fact credit cards featuring a 0% rate often aplpeal to consumers along with zero monthly interest,instant authorization and easy
on-line balance transfers, however beware of the number one factor that will vpid the 0% easy road annual percentage rate and as
well as throw you out into the terrible house fast.
Feel free to surf to my web page; brainchange7.mystrikingly.com
Appreciate this post. Let me try it out.
Here is my blog post :: woodland hill plumber
klik66 yaitu salah satu laman permainan pkv games
yang suda sangat terrpercaya ɗan sudah mendapatkan saran dari dewalink.
dewalink juga salah sau laman rekomendasi permainan pkv games yang betul-betul terpercaya ⅾɑn website inii juga menawarkan saran dari situs
pkv ɗan situs agen taruhan bola seperti klik365 yang memiliki bonus yang betul-betul besar semuanya telah
mdmpunyai bonus ԁan malah jackpot sampai ratusan juta rupiah.
Hey! This post couldn’t be written any better! Reading through this post reminds me of my old room mate!
He always kept talking about this. I will forward this article
to him. Fairly certain he will have a good read. Thank you for sharing!
Also visit my web blog: situs joker123
Greetings from Carolina! I’m bored at work so I decided to check
out your blog on my iphone during lunch break.
I really like the info you present here and can’t wait to take a
look when I get home. I’m amazed at how fast your blog
loaded on my cell phone .. I’m not even using WIFI, just 3G ..
Anyhow, fantastic site!
Feel free to surf to my website: рабочее зеркало вавада
First of all I would like to say excellent
blog! I had a quick question that I’d like to ask if you don’t mind.
I was interested to know how you center yourself and clear
your mind prior to writing. I have had trouble clearing my mind in getting
my ideas out there. I do take pleasure in writing however it
just seems like the first 10 to 15 minutes are usually wasted just trying to figure out how to begin. Any suggestions or hints?
Appreciate it!
My web blog :: pvc card printing
Wow! This blog looks just like my old one! It’s on a completely different topic but
it has pretty much the same layout and design. Great choice of colors!
Also visit my web-site … ทางเข้า fun88 mobile
I do trust all the ideas you have offered on your post.
They’re really convincing and can definitely work. Still, the posts are
very short for starters. May you please prolong them a little from next
time? Thank you for the post.
Stop by my webpage fun88 ทางเข้า 2021 วันนี้
I constantly spent my half an hour to read this web site’s articles or reviews daily along with a mug
of coffee.
My page – card printing equipment
Hey, I think your website might be having browser compatibility issues.
When I look at your website in Firefox, it looks fine but
when opening in Internet Explorer, it has some
overlapping. I just wanted to give you a quick heads up!
Other then that, amazing blog!
Visit my page – Streaming Jav Online Free
You could definitely see your enthusiasm in the work you write.
The sector hopes for more passionate writers like you who are not afraid
to say how they believe. At all times follow your heart.
Review my webpage – dies
What’s up, just wanted to tell you, I enjoyed this post.
It was helpful. Keep on posting!
my page: ทางเข้า fun 88
This site was… how do you say it? Relevant!! Finally I have found something
that helped me. Many thanks!
My site :: discuss
Bir çok oyunun sadece boss savaşları boss savaşlarını bulacağınız
bir facebook sayfasıdır. Zorlandığınız bosslarla savaşmanın en kolay
yolunu öğrenmek istiyorsanız mutlaka bir göz atın 😉
Heya are using WordPress for your site platform?
I’m new to the blog world but I’m trying to get started and set up my own. Do you require any coding knowledge
to make your own blog? Any help would be greatly appreciated!
My blog – Source of information
Few workforces in the united states have gone from being
exploited learn to be a primary school teacher uk being so wildly enriched over
the past 40 years.
First off I want to say fantastic blog! I had a quick question that I’d like
to ask if you don’t mind. I was curious to know how you center yourself and clear your mind before writing.
I have had difficulty clearing my mind in getting my thoughts out.
I truly do take pleasure in writing but it just seems like the
first 10 to 15 minutes tend to be lost just trying to figure out how to begin. Any ideas or
hints? Thank you!
Also visit my website :: deposit pulsa Slot Online
Hi mates, its impressive article concerning cultureand fully explained, keep it up all the time.
Have a look at my webpage; Toronto airport taxi
Hello, always i used to check weblog posts here early in the morning, because i love to find out more and more.
Here is my webpage Lenovo Drivers
Hello tһere! Dⲟ you kno if they make any plugins to protect agaiinst
hackеrs? I’m kinda paranoid bout losing eveｙthing I’ve worked hard on. Ꭺny recommendations?
My wеbpage: browse around this site
It’s the best time to make some plans for the long run and it’s time to be happy.
I’ve learn this post and if I may just I desire to counsel you some attention-grabbing
issues or tips. Perhaps you could write next articles relating to this article.
I want to learn even more things approximately it!
Here is my site – discuss
I just like the helpful information you provide to
your articles. I’ll bookmark your weblog and test again here regularly.
I am reasonably certain I’ll learn a lot of new
stuff proper here! Good luck for the following!
Feel free to visit my homepage :: discuss
I’m gone to say to my little brother, that he should also go to
see this blog on regular basis to get updated from most recent news.
Also visit my website … ชนัญญา ปั่นดลสุข
women with nice boobs pron free live nude chat online
adult chat
Also visit my page … mlp sex
This is a really good tip particularly to those new to the blogosphere.
Short but very accurate info… Many thanks for sharing this one.
A must read article!
my page; Call Girls Vijayawada
Your style is really unique in comparison to other folks I’ve read stuff from.
Thanks for posting when you’ve got the opportunity, Guess I will just book mark this web
site.
Here is my blog post – buick dealer
I’m sure that many of you want to get down and dirty with sexy girls, adult chat with
smoking hot students or spy on exhibitionist boys on webcams!
For only 25 credits a day OR FREE for VIP members, you can unlock our 24×7 LIVE spy cam feeds and take a
peek into their everyday lives in the mansion! Some young models even have a VR cam so that you can enjoy a virtual reality show.
Not only available for men, there are a fantastic lot of helpful bisexuals who
can be employed even by females with an assurance of finish
excitement and fulfillment. As in real life, sex on film is always best when all parties involved have expressed
consent (at the very least) and, hopefully, excitement.
PussySpace is full of simple, cool people like you who are looking to
have intimate encounters with gorgeous people who like to play online.
Look at my web-site; naked girl ass
Actually no matter if someone doesn’t understand then its up to other people that they will
help, so here it occurs.
My page … wydarzenia w muzyce
Her last thing back of your skin. “This isn’t someone who’s unsure and needs to look around and tries to figure out — is this thing what arouses me? Talking to someone when you escape a situation or just have a sexual release, you can immediately log in to the site that shows high-resolution live chat videos. You won’t have to pay in order to watch live cams and you can watch as many live cam shows as you like without any limitations. It’s like watching porn but you tell the cam model what to do, so you can indulge in your wildest fantasies live. Like most cam sites, you can use CamSoda as a guest or as a free member but what you can see at this point is limited. Like the shaving cream, you don’t want to use a rusted old razor or something you’ve just picked up on sale at the drugstore.
Feel free to visit my website; My mom
nude
Hello, its fastidious post concerning media print, we all
be aware of media is a impressive source of information.
Feel free to visit my page :: vanilla ice cream