Publicado em por Ligia Sobral Fragano

A LBM em cartaz: “O Estrangeiro”

Queridões e queridonas,

voltamos nesta quinta para o primeiro “LBM em cartaz” do ano com uma estreia que só pode ser definida como muito d-a-o-ra: filme do Jackie Chan! O enredo, no entanto, traz surpresas.

Para aquecer, vamos assistir a uma cena épica de “Quem Sou Eu?”:

Preparad@s?

***

Quando soubemos que o filme do Jackie Chan viria para a LBM, nosso gerente Johnny logo se jogou na frente do projeto e disse que seria ele a traduzir. Logo, seu depoimento é indispensável:

Traduzir um filme do Jackie Chan foi como visitar uma parte da minha infância. Quando moleque, eu vibrava com as estripulias do baixinho chinês em filmes como O Caçador de Encrencas (City Hunter), O Mestre Invencível (Drunken Master) e Arrebentando em Nova York (Rumble in The Bronx). Depois de anos sem contato com a filmografia de Chan, confesso que me surpreendi com a pegada dramática e o tom soturno de O Estrangeiro. Diferente dos personagens que o consagraram, distanciando-se da veia cômica, Chan mostra que ainda tem lenha para queimar e pode surpreender, principalmente quando vai além da pancadaria.”

O que o querido Johnny não contou foi que a parte dramática deu mais trabalho na tradução do que o antecipado! O filme tem um contexto político tão elaborado que até engole a ação em muitos momentos. Esse contexto é desenrolado no enredo pela morte da filha de Chan num atentado terrorista assinado por um grupo dissidente do IRA (será porque ninguém aguenta mais filmes ambientados na Guerra Fria?). Para efeito de tradução, o sotaque irlandês por si só já cria barreiras – no que fomos ajudados pelo roteiro. Foi necessário também entender melhor a história do IRA para fazer escolhas adequadas em relação a termos e tom para o filme.

Falando em xenofobia!

Uma das escolhas mais interessantes para o filme foi a tradução do termo Chinaman. O termo dá nome ao livro que deu origem ao roteiro do filme, que acabou levando o título mais genérico de “O Estrangeiro” (The Foreigner). A troca de título é bem óbvia na sua intenção: não ofender ninguém antes mesmo de o filme começar. Como muito bem colocado pela crítica da Variety, o termo não tem equivalência alguma com outros rótulos de nacionalidade, como Britishman ou Frenchman. No entanto, o termo é usado largamente durante o filme, deixando o tradutor numa situação delicada. A decisão final foi utilizar duas opções de tradução: para os personagens pró-Chan, usamos “chinês”; já quando os anti-Chan o chamavam, era “china”. Quem quiser ler mais sobre o termo, pode dar uma olhada nesta página da Wikipédia, está bem legal!

Mas voltando às surpresas que Jackie Chan nos traz, a verdade é que há muito que não sabemos sobre o ator. Alguém aí sabia que ele já fez um filminho adulto, ou que ele é cantor de ópera? Quem quiser saber mais curiosidades sobre Chan, pode ler este artigo que lista 16 coisas surpreendentes sobre ele. A verdade, no entanto, é que Chan não foi somente visionário ao criar o gênero de comédia com kung-fu. Ele antecipou a moda de hoje já nas décadas de 70 e 80!

Eu facilmente pegaria coisas emprestadas desse closet.

Encerramos esse post com o espírito de luta renovado. Até semana que vem!

3.828 respostas para “A LBM em cartaz: “O Estrangeiro””

  1. Nice post. I used to be checking constantly this weblog and I am impressed!
    Very helpful info specifically the final section 🙂 I take care of such information a lot.
    I was looking for this particular info for a very lengthy time.

    Thanks and good luck.

    Also visit my web page; manage debt

    Responda

  4. Nice post. I used to be checking continuously this weblog and I’m impressed!
    Very useful information specially the closing section 🙂 I care for such
    information much. I used to be seeking this particular
    info for a very lengthy time. Thanks and best of luck.

    My blog post; Buy Facebook shares

    Responda

  5. With the advent of online platform, the availability of options got
    increased by huge numbers. But far from being shocked and appalled by her mum’s choice of career, the teenager said she ‘couldn’t be prouder’ – and it’s a
    sentiment that’s only intensified as she’s got older. Get a solitary lady
    vocation know too far in the red of taste, leisure
    activity, interests, instruction, conjugal status,
    etc, or not before she chooses to get in touch with him.
    Once you hear the sound, you know that your tip has activated the
    interactive sex webcam show toy your model is sporting.
    And some of the models attract many visitors to their page
    and as they become popular many of these visitors will be repeat customers
    who return again and again and spend money to take the model
    into a private show or join group sessions. I’m in a Feature Show!
    We’ve got engaged 1,5 years ago, more or less, and
    I stand by my “Yes”.

    Responda

  11. MGRoad Escorts Services who are from all over the world,
    and thatis why they often come back. Free labor and
    board by way of her two foot servants- I mean, roommates, and to come home drunk and high off her ass and
    collapse in the tub to sleep it off and miss work often without worrying about
    the consequences of it. MarathahalliEscorts Services has immediately
    climbed its way to the highest point of the travel goalsnatural pecking order.

    We bonded quickly over our love of travel.

    She harassed my ex at his workplace, knocking
    things over for him to pick up (his coworkers, mutuals of hers
    as well as ours, saw this and cleaned it up after her), and bragging
    as loud as she could about how much happier she was at the counter while she
    bought things she could have gone anywhere else to buy and left grinning smugly while the
    guy who’d come along with her walked all dazed, high
    as a kite and smelling like vomit and dead skunk.
    But Laura Higgins, founder of the Revenge Porn Helpline, says: ‘It is not as clear-cut as: “It’s in America so we can’t take it down.” It very much depends on the
    site.

    Here is my homepage; upskirt sex; https://camerachatsex.com,

    Responda

  12. Hello to every one, the contents present at this web page are actually remarkable for people experience, well,
    keep up the good work fellows.

    Also visit my blog post; big – Coy,

    Responda

  14. Cool blog! Is your theme custom made or did you download it from somewhere?
    A theme like yours with a few simple adjustements would really make
    my blog jump out. Please let me know where you got your theme.
    Thank you

    My webpage indian aunty xxx porn

    Responda

  16. Woah! I’m really digging the template/theme of this blog.
    It’s simple, yet effective. A lot of times it’s hard go to the website get that “perfect balance” between usability and visual appeal.
    I must say you’ve done a fantastic job with
    this. Additionally, the blog loads extremely fast for me on Safari.
    Superb Blog!

    Responda

  17. I’m really enjoying the design and layout of your site.

    It’s a very easy on the eyes which makes it much more enjoyable for me to come here and visit more
    often. Did you hire out a designer to create your theme?
    Great work!

    My webpage :: serge mouille paris (sites.google.com)

    Responda

  18. Thank you for any other informative site. Where else may just I am getting that kind of info written in such
    an ideal means? I’ve a mission that I am just now operating on, and I have been on the glance out for such information.

    Look at my site – Click here

    Responda

  23. Undeniably believe that which you stated. Your favorite justification appeared to be on the internet the simplest thing to be aware of.
    I say to you, I certainly get irked while people think about worries that they just do not know about.
    You managed to hit the nail upon the top as well as defined out the whole thing without having side effect , people
    could take a signal. Will likely be back to get more.
    Thanks

    Also visit my blog – seorankhigher (Pansy)

    Responda

  24. The German master was jailed for three years and nine months last August
    after admitting 36 charges of making, taking and possessing indecent photos of 130
    pupils. All original, hot thugboy model photo shoots, with a ton of photos in each set!
    Hot thug fiction, ORIGINAL downloadable video clips from our photo shoots, Exclusive invitations to thug parties in your area,
    with the ability to post your own thug party along with
    contact information for our thugs who escort on the side.
    You won`t be able to forget the contact with our awesome ladies.
    Just like most guys want to have best online sex sites, https://freesexvideocam.com/, with only “hot” women and find others not to
    their taste and do not get aroused the same is true of the ladies.
    Most of the time, people have bad and destructive ideas about themselves and it ruins their self-confidence.

    Just because the liberal media is all about anal now shouldn’t suggest that
    anal is an automatic given when you hook up or that young people have learned how to engage in butt stuff
    safely. However, the live sex cam model have the right
    to reject any request if they find it unacceptable.

    Tierney Finster is a journalist, screenwriter, actor and model from Los
    Angeles, California.

    Responda

  27. What i don’t realize is in truth how you’re now not really a
    lot more neatly-preferred than you might be now.
    You are so intelligent. You understand thus significantly in relation to this matter, produced me individually imagine it from numerous numerous angles.
    Its like men and women are not involved unless it’s one thing to do with
    Lady gaga! Your individual stuffs great. All the time deal with it
    up!

    Look into my blog post … nfl.com/activate

    Responda

  29. It is not my proof, that’s why America is so great, 1a
    nude video free – https://chatcamporn.com, press!
    “lawyer Michael Cohen pleaded guilty to eight federal charges on Tuesday, including campaign finance violations related to hush money payments he made to porn actress Stormy Daniels during the 2016 election.”

    Responda

  32. Jika Anda mencari 10 Ideas dan Trik Major Slot On-line Indonesia cara untuk menang
    fundamental slot online tips
    on-line ketika bermain taruhan judi online, saya yakin Anda telah menemukan banyak sekali suggestions.
    Tetapi meskipun mudah dimainkan bukan berarti anda bisa sembarangan dalam memainkannya, namun harus paham tentang
    cara ingin lancar predominant slot online bagaimana dengan penguasaan cara bermain tersebut membantu proses
    taruhannya yang lebih mudah dimainkan agar selalu lancar untuk menuju kemenangan di setiap
    jenis perjudian online. Anda tidak ingin terjebak memainkan slot dari penyedia sampah di mana Anda hanya mendapatkan pembayaran yang layak dalam fitur bonus, yang
    dengan sendirinya tidak mungkin dipicu! Beberapa cara ingin lancar essential slot on-line terpercaya akan kami bahas kali ini dan juga akan kami jelaskan, dengan tujuan untuk
    membantu anda memperbaiki kualitas bermain anda agar lebih bisa menang dengan besar.
    Maka harus paham mengenai cara ingin lancar major slot online
    nantinya bisa bermain sesuai dengan cara-cara tersebut.
    Free Spin adalah cara yang bagus untuk menguji perairan slot online tertentu atau untuk merasakan cara terbaik memasang taruhan Anda dan sangat mungkin, menang
    tanpa mengeluarkan sepeser pun.

    Responda

  33. It’s actually a great and useful piece of information. I am glad
    that you shared this helpful information with us.
    Please stay us up to date like this. Thank you for sharing.

    Have a look at my web blog: daftar live22

    Responda

  35. We still can’t quite assume that I could end up being one of those reading through the important suggestions found on your web
    blog. My family and I are really thankful for the generosity and for presenting me the
    advantage to pursue the chosen career path.
    Appreciate your sharing the important information I managed to get from your website.

    Here is my site: hip roof construction

    Responda

  36. I waѕ wondering іf аnyone knowѕ what haρpened to Dimepiece Los
    Angeles celebrity streetwear brand? I cannοt check out ⲟn Dimepice
    ᏞA store. I haνe reаd іn Elle that tuey were bought ߋut
    by a UK-based hedge funnd fοr $50m. I’ve juѕt bought the Meditate HeavyBlewnd Crewneck Sweatshirt
    fгom Ebay ɑnd totally love it xox

    Feel free tⲟ surf t᧐ my web site  iSatori® Sports Nutrition

    Responda

  37. Hmm is anyone else experiencing problems with the pictures on this blog loading?
    I’m trying to figure out if its a problem on my end or if it’s the blog.

    Any suggestions would be greatly appreciated.

    Visit my page: internet marketing

    Responda

  38. Frankland shows the judge a receipt for an HP desktop computer purchased at Best Buy on Nov.
    29, 2016. He says the receipt matches the make/model list of free porn Sites the desktop in question here.
    The initial report of uploaded child porn came in Nov.
    8. @VOCMNEWS

    Responda

  41. Does your site have a contact page? I’m having trouble locating
    it but, I’d like to send you an email. I’ve got some creative ideas for
    your blog you might be interested in hearing. Either way, great
    blog and I look forward to seeing it develop over time. https://www.livescoreza.com/board/2602

    Responda

  43. Ӏts ѕuch as you read mү mind! Үou seem to understand ѕo mսch ɑbout this, like yoս wrote thе ｅ-book іn іt or sօmething.
    Ӏ think that you could do ᴡith some pеrcent to
    drive the message һome a bit, һowever otһer thɑn that,
    thiѕ is wonderful blog. Αn excellent rеad. I’ll ｃertainly
    be bacҝ.

    ᒪоok into my web-site: v9bet

    Responda

  45. Have you ever considered publishing an ebook or guest authoring on other sites?
    I have a blog based upon on the same information you discuss and would
    really like to have you share some stories/information. I
    know my subscribers would appreciate your work.

    If you’re even remotely interested, feel free to shoot me an email.

    Feel free to visit my site bridesmaids xxx porn Parody

    Responda

  47. Hi, i read your blog from time to time and i own a similar
    one and i was just curious if you get a lot of spam comments?
    If so how do you stop it, any plugin or anything you can advise?
    I get so much lately it’s driving me crazy so any assistance is very much appreciated.

    Here is my web page: synthetic identity theft systems

    Responda

  48. I just like the valuable info you provide for your articles.
    I’ll bookmark your weblog and take a look at once more
    here regularly. I am quite certain I will be
    informed many new stuff proper here! Good luck for the
    following!

    Responda

  49. klik66 adalah salah sattu situs permainan pkv games yang telah sungguh-sungguh
    terpercaya Ԁan sudah mendapatkan saran dari dewalink.

    dewalink juuga sakah satu web saran permainan pkvv
    games yang benar-benar terpercaya Ԁan situs ini juga menawarkan saran dari website
    ppkv Ԁan web agen taruhan bola seperti klik365
    yqng memiliki bbonus yang betul-betul bewar semuanya telah memiliki bonus ⅾan malahan jackpot hingga ratusan juta
    rupiah.

    Responda

  50. Greetings I am so happy I found your site, I really found you by
    error, while I was browsing on Digg for something else, Regardless I am here now and would just like to say thanks for a incredible post
    and a all round interesting blog (I also love the theme/design), I don’t have time to
    read it all at the moment but I have saved it and also
    added your RSS feeds, so when I have time I will be back to
    read much more, Please do keep up the superb jo.

    Also visit my website fun888asia

    Responda

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.