Publicado em por Ligia Sobral Fragano

A LBM em cartaz: “O Estrangeiro”

Queridões e queridonas,

voltamos nesta quinta para o primeiro “LBM em cartaz” do ano com uma estreia que só pode ser definida como muito d-a-o-ra: filme do Jackie Chan! O enredo, no entanto, traz surpresas.

Para aquecer, vamos assistir a uma cena épica de “Quem Sou Eu?”:

Preparad@s?

***

Quando soubemos que o filme do Jackie Chan viria para a LBM, nosso gerente Johnny logo se jogou na frente do projeto e disse que seria ele a traduzir. Logo, seu depoimento é indispensável:

Traduzir um filme do Jackie Chan foi como visitar uma parte da minha infância. Quando moleque, eu vibrava com as estripulias do baixinho chinês em filmes como O Caçador de Encrencas (City Hunter), O Mestre Invencível (Drunken Master) e Arrebentando em Nova York (Rumble in The Bronx). Depois de anos sem contato com a filmografia de Chan, confesso que me surpreendi com a pegada dramática e o tom soturno de O Estrangeiro. Diferente dos personagens que o consagraram, distanciando-se da veia cômica, Chan mostra que ainda tem lenha para queimar e pode surpreender, principalmente quando vai além da pancadaria.”

O que o querido Johnny não contou foi que a parte dramática deu mais trabalho na tradução do que o antecipado! O filme tem um contexto político tão elaborado que até engole a ação em muitos momentos. Esse contexto é desenrolado no enredo pela morte da filha de Chan num atentado terrorista assinado por um grupo dissidente do IRA (será porque ninguém aguenta mais filmes ambientados na Guerra Fria?). Para efeito de tradução, o sotaque irlandês por si só já cria barreiras – no que fomos ajudados pelo roteiro. Foi necessário também entender melhor a história do IRA para fazer escolhas adequadas em relação a termos e tom para o filme.

Falando em xenofobia!

Uma das escolhas mais interessantes para o filme foi a tradução do termo Chinaman. O termo dá nome ao livro que deu origem ao roteiro do filme, que acabou levando o título mais genérico de “O Estrangeiro” (The Foreigner). A troca de título é bem óbvia na sua intenção: não ofender ninguém antes mesmo de o filme começar. Como muito bem colocado pela crítica da Variety, o termo não tem equivalência alguma com outros rótulos de nacionalidade, como Britishman ou Frenchman. No entanto, o termo é usado largamente durante o filme, deixando o tradutor numa situação delicada. A decisão final foi utilizar duas opções de tradução: para os personagens pró-Chan, usamos “chinês”; já quando os anti-Chan o chamavam, era “china”. Quem quiser ler mais sobre o termo, pode dar uma olhada nesta página da Wikipédia, está bem legal!

Mas voltando às surpresas que Jackie Chan nos traz, a verdade é que há muito que não sabemos sobre o ator. Alguém aí sabia que ele já fez um filminho adulto, ou que ele é cantor de ópera? Quem quiser saber mais curiosidades sobre Chan, pode ler este artigo que lista 16 coisas surpreendentes sobre ele. A verdade, no entanto, é que Chan não foi somente visionário ao criar o gênero de comédia com kung-fu. Ele antecipou a moda de hoje já nas décadas de 70 e 80!

Eu facilmente pegaria coisas emprestadas desse closet.

Encerramos esse post com o espírito de luta renovado. Até semana que vem!

3.828 respostas para “A LBM em cartaz: “O Estrangeiro””

  2. I quite like that tune forget who sings it lol I missed it last
    night watched extra camp trying to be funny I’ll catch up later , u have put that song in my head now it’s
    all about the money I’m going to have to check it out have a good one hun xxx

    Feel free to visit my homepage – sex cam online free

    Responda

  5. Kami di sini adalah sebagai penyedia jasa aplikasi open slot online pragmatic.
    Untuk anda yang dambakan menang pas bermain slot bisa menghubungi kita dikarenakan bersama aplikasi open slot, kandungan kemenangan anda bakal meningkat.
    Aplikasi open slot apk slot online ini sudah terbukti memberikan kemenangan sesuai bersama harapan anda.

    Responda

  6. Before grabbing ahold of him setting him up for a spike piledriver!

    Many girls grow up dreaming of a fairy tale wedding, a dream that always includes a setting full of grand opulence
    and romantic charm for the bride and groom to say those magical vows in. As a member of girls near me, you will be
    able to look through our united states personals to find local people, read their profiles, and
    if you like what you read, you can then reach out to
    them and start a dialogue. Naked young girls and Teen porn videos, all these babes are stunning
    and they all have great bodies that they’re
    happy to show off on camera. The main one, of course, is to enjoy the delicious company of our gorgeous babes and revel in their beauty and talents.

    In addition to her notable beauty look, she was a
    daring dresser often donning scandalous hemlines (six or seven inches above the knees), mod shift dresses and bold colorful prints.

    Here is my web site rough sex gifs

    Responda

  8. Flingster is an awesome new way to instantly meet random strangers from
    around the world. By the way my lovely wife likes to watch me
    give a blowjob,do you like to watch? It just dulls your shine, and I believe everyone is supposed to shine
    in their own unique way. These chat masks are a great conversation starter and help you to
    hide your face while meeting strangers. Never give out your personal information to strangers.
    When I get lonely, I talk to other people, I don’t fix myself on one person and obsessively try to get information.
    Unfortunately, I began to get desperate when I realized that trying to talk him out of it did not work.
    He has to work very hard to maintain self-control in a sea
    of sexual messages and sexy bodies in provocative clothing.

    You will see lots of pretty faces and bodies girl on top porn your screen.

    Responda

  11. Generally I do not read article on blogs, however
    I wish to say that this write-up very pressured me to
    check out and do so! Your writing taste has been surprised
    me. Thank you, very great article.

    my web page; daftar slot online

    Responda

  14. This is very fascinating, You’re a very professional blogger.
    I’ve joined your feed and look forward to in quest of more of your wonderful post.
    Also, I have shared your web site in my social networks

    Feel free to visit my web-site indian aunty xxx porn

    Responda

  16. We are a group of volunteers and starting a new scheme in our community.
    Your site provided us with valuable info to work on. You have done an impressive job
    and our entire community will be grateful to you.

    my web page; full body massage

    Responda

  19. Undeniably believe that which you said. Your favorite justification seemed to be on the web the simplest thing to be aware of.
    I say to you, I definitely get irked while people consider worries that they
    just do not know about. You managed to hit the nail upon the top and defined out the whole thing without
    having side-effects , people can take a signal. Will probably be back to get
    more. Thanks

    Stop by my blog สมัคร sex 18+

    Responda

  20. Hello, i read your blog from time to time and i
    own a similar one and i was just curious if you get a lot of spam responses?
    If so how do you prevent it, any plugin or anything you can recommend?
    I get so much lately it’s driving me crazy so any help is very much appreciated.

    Check out my blog post … bridesmaids xxx porn

    Responda

  21. magnificent submit, very informative. I’m wondering why
    the opposite specialists of this sector do not realize this.
    You must proceed your writing. I’m confident, you’ve a huge readers’ base
    already!

    Here is my blog :: bridesmaids xxx porn

    Responda

  23. But the pair spoke frequently on the phone where the complainant described Kye’s voice as “high-pitched”.
    Adding some height to her ensemble, Gemma styled the eye-catching outfit with a pair of gold strappy heels
    which could just be seen peaking out from
    her dress. I have a 90 day calendar I drew out to
    help me along the way. Every day I’m gonna act like it’s my first.
    The day is about to dawn, but we’re still in blackest night.
    He sited his phone on the table at the foot of the
    bed, having ascertained that this would give the best viewpoint to their viewers.
    You cracked into his phone because were looking for dirt on his
    exes. But if you have any moral or ethical concerns, feel free porn cam chat to click out now!
    For too long pornography addiction has metaphorically suffocated me and held me under water
    but now I’m rising up.

    Responda

  25. Good post. I learn something new and challenging on blogs I stumbleupon on a daily basis.
    It’s always helpful to read articles from other writers
    and use something from their websites.

    Feel free to surf to my web site: Slot Online Depo Pulsa

    Responda

  28. I precisely wished to say thanks all over again. I’m not certain what
    I would’ve used without these basics provided by you regarding that problem.
    It has been the challenging crisis in my position, but being able to view your well-written technique you treated the issue forced me to jump over
    contentment. Extremely thankful for the work and
    then wish you know what an amazing job you’re accomplishing
    teaching others using your web site. More than likely you’ve never encountered all of us.

    Here is my webpage teenage gambling addiction

    Responda

  31. Hmm it looks like your blog ate my first comment (it was extremely long) so I guess I’ll just sum
    it up what I wrote and say, I’m thoroughly enjoying your blog.

    I too am an aspiring blog writer but I’m still new to
    the whole thing. Do you have any tips and hints for novice blog writers?
    I’d certainly appreciate it.

    my site; perdido key mortgage

    Responda

  35. I loved as much as you will receive carried out right here.
    The sketch is attractive, your authored material stylish.
    nonetheless, you command get got an nervousness over that you wish be delivering
    the following. unwell unquestionably come more formerly again as exactly
    the same nearly very often inside case you shield this
    increase.

    Also visit my web-site – nonton anime sub indo

    Responda

  36. Hey! This post could not be written any better! Reading through this post reminds me of
    my old room mate! He always kept talking about
    this. I will forward this post to him. Fairly certain he will have a good read.
    Thanks for sharing!

    Visit my website :: casino online

    Responda

  37. Owned by Sony and Rooster Soup for that Soul, Crackle is a necessity-have application for IPTV consumers.
    It’s free of charge, provides a superior amount of content material, and doesn’t
    involve any indication-up from consumers. Purchaser guidance is on the market through the
    official Web page.

    Working with that straightforward calculation, a provider provider’s company delivery on the subscribers is limited Unless of course a lossy
    compression strategy is used.

    Due to constraints in bandwidth, an IPTV channel is shipped to the consumer one after the other, instead of the normal multiplexed shipping and delivery.
    Modifying a channel demands requesting The top-end server to deliver
    another broadcast stream, very like VOD (For VOD the stream is sent making
    use of unicast, for the normal TV signal multicast is utilised).

    The largest disadvantage to utilizing an unverified support are legal
    queries and attainable identification/security vulnerabilities.

    However, illegal nations don’t choose any needed measures to solve
    misuses of cable channels. But approximately the majority of the nations help
    IPTV and working with IPTV is legal in Individuals international locations.

    These powerful guidance groups and complex know-how have permitted them for being the top IPTV
    company company available globally.

    Up till the early nineteen nineties, it was not
    believed possible that a tv programme might be squeezed into the minimal telecommunication bandwidth of the copper phone cable to provide a online
    video-on-desire (VOD) television services of appropriate top quality, since the necessary bandwidth of the electronic
    tv sign was all over two hundred Mbps, which was two,000 moments bigger compared to bandwidth of the speech signal above a copper telephone wire.
    VOD solutions were being only created doable as a result of two significant technological
    developments: discrete cosine transform (DCT) online video compression and asymmetric electronic
    subscriber line (ADSL) info transmission.[3] DCT can be a lossy compression system
    which was 1st proposed by Nasir Ahmed in 1972,[4]
    and was later on adapted into a motion-compensated DCT algorithm for video coding expectations including the H.

    Until now they don’t deal with any severe troubles with their server or portal etc.
    But some channels took some time to load once they upgraded the server to
    fix bugs and problems.

    The person-friendly interface and stress-no cost streaming
    make Comstar IPTV hottest in certain popular
    areas. Some in their channels stream in SD and FHD high-quality as well.

    Airy TV is surely an all-in-one particular app that actually works on any streaming unit.
    With about a hundred live channels, this application can make an excellent totally free choice for streaming IPTV.

    See our specific guidebook below To find out more over the legality of IPTV and almost everything you have to know in advance of
    streaming.

    Connection: The quantity of gadgets that you can use concurrently on an uk iptv subscription assistance.

    Example: If your decided on bundle includes a few connections,
    You need to use their service on nearly three gadgets simultaneously.

    At this time, your IP is seen to Every person. I strongly advocate you will get a very
    good VPN and hide your id so that your movie viewing expertise doesn’t take a bad transform.

    We’ve witnessed several IPTV expert services get shut down through the years or hacked.
    What occurs to your own data when this takes place?

    Responda

  38. Incredible! This blog looks just like my old one! It’s on a completely different subject but it has pretty much the same layout and design. Great choice
    of colors!

    Feel free to surf to my site; Call Girls Pune

    Responda

  40. I used to be recommended this blog via my cousin. I’m no longer certain whether or
    not this post is written by means of him as no one else know such unique about my trouble.
    You’re amazing! Thanks!

    Look into my web site: con los terroristas

    Responda

  42. PR ‘Characterizing the risk of drug-drug interactions in sarcoma treated
    patients: role of pharmacist integration’ will be presented by Audrey Bellesoeur during the Poster Display
    Session on Monday, 22 October 2018, 12:45 to 13:45 (CEST) in Poster
    Area Networking Hub – Hall A3. Lead author Dr. Audrey Bellesoeur
    of University Paris Descartes, France, said: “We know from previous research that one in three ambulatory cancer patients are susceptible to potential drug-drug interactions. A better understanding of these mechanisms is necessary today for a real personalised medicine.” In the study,
    DDI were more frequently observed with tyrosine kinase inhibitors while gemcitabine was associated with a significantly lower risk.
    Henry Cooke touched on this in a superb essay on covering the crisis in the Sunday Star-Times yesterday, writing “I get home and just try to catch up on all the news I missed while I was writing it”.
    He said all staff involved in the care and transfer of the residents from the rest
    home to the hospital were using appropriate PPE.

    The Ministry of Health has tightened its guidance on the measures aged care facilities must put in place.

    My web page – gay video chat rooms – Cumonteentits.com –

    Responda

  45. Hey outstanding website! Does running a blog such as this take a lot of
    work? I’ve virtually no expertise in programming but I
    had been hoping to start my own blog soon. Anyway, if you have any recommendations or techniques for new blog owners please share.

    I understand this is off subject however I simply wanted to ask.
    Many thanks!

    Also visit my page – keyword (Mitchell)

    Responda

  46. Pretty element of content. I simply stumbled upon your weblog and in accession capital
    to claim that I get in fact enjoyed account your
    weblog posts. Anyway I will be subscribing in your augment
    or even I fulfillment you get admission to constantly
    rapidly.

    my homepage Friv

    Responda

  49. That’s a massive hike, which coincidentally is exactly what I
    demand of my own bras. We have emigrated en masse to what manufacturers call ‘soft cup, zero feel’ bras and we are loving
    every minute of it. The rent is usually small, the maintaining costs are very insignificant because of
    the few object we need free cam to cam sex take care
    of. So far, with only a few exceptions, the country’s response has been breathtaking.
    Back in late May, Satnam Narang, a single, 31-year-old security response manager at
    Symantec (a cybersecurity firm that owns Norton anti-virus) was flipping through Tinder in his Santa Monica
    apartment. Today, he heads up Defuse Global, a security company promising high-profile individuals – the celebrities, media personalities and CEOs seeking his help – ‘peace of mind, at home,
    online and in the public eye’. We all use the internet:
    so the security chief’s specialist knowledge has lessons for women everywhere.

    Responda

  50. I needed to thank you for this good read!! I absolutely loved every little bit of it.
    I have got you saved as a favorite to check out new stuff
    you post…

    Visit my homepage :: judi slot

    Responda

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.