Publicado em por Ligia Sobral Fragano

A LBM em cartaz: “O Estrangeiro”

Queridões e queridonas,

voltamos nesta quinta para o primeiro “LBM em cartaz” do ano com uma estreia que só pode ser definida como muito d-a-o-ra: filme do Jackie Chan! O enredo, no entanto, traz surpresas.

Para aquecer, vamos assistir a uma cena épica de “Quem Sou Eu?”:

Preparad@s?

***

Quando soubemos que o filme do Jackie Chan viria para a LBM, nosso gerente Johnny logo se jogou na frente do projeto e disse que seria ele a traduzir. Logo, seu depoimento é indispensável:

Traduzir um filme do Jackie Chan foi como visitar uma parte da minha infância. Quando moleque, eu vibrava com as estripulias do baixinho chinês em filmes como O Caçador de Encrencas (City Hunter), O Mestre Invencível (Drunken Master) e Arrebentando em Nova York (Rumble in The Bronx). Depois de anos sem contato com a filmografia de Chan, confesso que me surpreendi com a pegada dramática e o tom soturno de O Estrangeiro. Diferente dos personagens que o consagraram, distanciando-se da veia cômica, Chan mostra que ainda tem lenha para queimar e pode surpreender, principalmente quando vai além da pancadaria.”

O que o querido Johnny não contou foi que a parte dramática deu mais trabalho na tradução do que o antecipado! O filme tem um contexto político tão elaborado que até engole a ação em muitos momentos. Esse contexto é desenrolado no enredo pela morte da filha de Chan num atentado terrorista assinado por um grupo dissidente do IRA (será porque ninguém aguenta mais filmes ambientados na Guerra Fria?). Para efeito de tradução, o sotaque irlandês por si só já cria barreiras – no que fomos ajudados pelo roteiro. Foi necessário também entender melhor a história do IRA para fazer escolhas adequadas em relação a termos e tom para o filme.

Falando em xenofobia!

Uma das escolhas mais interessantes para o filme foi a tradução do termo Chinaman. O termo dá nome ao livro que deu origem ao roteiro do filme, que acabou levando o título mais genérico de “O Estrangeiro” (The Foreigner). A troca de título é bem óbvia na sua intenção: não ofender ninguém antes mesmo de o filme começar. Como muito bem colocado pela crítica da Variety, o termo não tem equivalência alguma com outros rótulos de nacionalidade, como Britishman ou Frenchman. No entanto, o termo é usado largamente durante o filme, deixando o tradutor numa situação delicada. A decisão final foi utilizar duas opções de tradução: para os personagens pró-Chan, usamos “chinês”; já quando os anti-Chan o chamavam, era “china”. Quem quiser ler mais sobre o termo, pode dar uma olhada nesta página da Wikipédia, está bem legal!

Mas voltando às surpresas que Jackie Chan nos traz, a verdade é que há muito que não sabemos sobre o ator. Alguém aí sabia que ele já fez um filminho adulto, ou que ele é cantor de ópera? Quem quiser saber mais curiosidades sobre Chan, pode ler este artigo que lista 16 coisas surpreendentes sobre ele. A verdade, no entanto, é que Chan não foi somente visionário ao criar o gênero de comédia com kung-fu. Ele antecipou a moda de hoje já nas décadas de 70 e 80!

Eu facilmente pegaria coisas emprestadas desse closet.

Encerramos esse post com o espírito de luta renovado. Até semana que vem!

3.828 respostas para “A LBM em cartaz: “O Estrangeiro””

  2. A couple of years ago, the first batch of the so-called baby boomers
    turned 65 years old. Considering that half of adults 65 years old and older are online
    or are regular users of the internet or online services, seniors are particularly
    a huge force online. Within a few years he met Ramirez in San Quentin State Prison and the
    next year, 2006, he visited Charles Manson in California State Prison at Corcoran. The online version, however, are much easier to organize or assemble-a webcam “meeting” can be setup in a few
    minutes, and there are no restrictions on what kind
    of topic you might want to discuss. You will move when you have completed your purpose there.
    If your ex really had a desire to move on, they would not
    be calling you. 1994: Netscape Navigator became Mosaic’s first big competitor.
    And in First World countries such as the USA, we’re speaking of tens of millions of people belonging in this
    particular demographic group. In essence, the experience is
    like the daily chit-chat at the local cafe, except more people from all over the world can participate.
    Walk over to where she is seated, present your phone and say “type it” or probably present a
    gun and say “type it or I shoot you,” really guys could get that desperate when a far pretty girl is involved.

    Here is my blog: porn dvd stream

    Responda

  3. What i don’t realize is if truth be told how you are no longer actually a lot more smartly-appreciated than you might be
    right now. You are so intelligent. You recognize thus considerably
    in terms of this topic, produced me individually imagine it from a lot of
    numerous angles. Its like men and women are not
    involved until it is something to accomplish with Lady gaga!
    Your own stuffs outstanding. At all times maintain it up!

    My blog post keyword – Elise –

    Responda

  6. Website designing has created a sauce of online marketing, because it helps cam to cam nude find the products available to users.
    His website is famous for showing celebs in the worst possible light for viewer’s entertainment.

    Relaxing Outdoors on a Sunny Day – As you relax sprawled out in a lawn chair, the sun warms your skin and a light
    breeze keeps the temperature comfortable. Tube 8 offers the world’s best porn videos, entirely
    free and always updating them every day. Best sex adult chat with hundreds
    of Porn girls ! A clever look at what happens after the porn pizza delivery guy
    makes it back to the restaurant tired and with no money for that
    pizza, Kenan Thompson was brilliant as the frustrated owner,
    while JJ Watt brought a fun accent and a real passion for his
    work to their closed-door meeting. Making Someone Smile – You notice that your colleague has
    been under a great deal of stress with meeting a deadline, so you take
    it upon yourself to complete one of her indirect responsibilities for
    her. As soon as she realizes what you did, she comes into your office with a big smile on her face.

    Responda

  7. Pretty portion of content. I simply stumbled upon your weblog and in accession capital
    to assert that I get in fact enjoyed account your blog posts.
    Any way I will be subscribing to your feeds or even I success
    you get admission to consistently quickly.

    my web blog – poseidonhd

    Responda

  10. I’ve been surfing online more than three hours today, yet I never found any
    interesting article like yours. It’s pretty worth enough for me.
    Personally, if all web owners and bloggers made good content as you did,
    the net will be a lot more useful than ever before.
    By the way, here is a link to terrific site for earnings – 4mortgageratequotes

    Responda

  11. Whaat i do not understood iis in fact hoow you’re no longer actually a lott moe
    smartly-preferred than you may be right now. You are
    sso intelligent. You understand therefore considerably in relation to this topic, produced me in my
    view believe iit frrom numerous varied angles. Its like woen and men aren’t involved until it’s one thing to accomplish with Woman gaga!
    Yourr personal stuffs great. Always handle it up!

    Stop by my web site … mamba dating

    Responda

  12. data-query-source=”hashtag_click” class=”twitter-hashtag pretty-link js-nav” data-query-source=”hashtag_click” class=”twitter-hashtag pretty-link js-nav”

    Also visit my homepage :: Lesbian sex Gif

    Responda

  15. Y’all be safe when shopping alone ! Im so happy my bf
    came Ik I should’ve told an employee but I was scared &
    I needed my boo lol anyways if anyone makes you feel uncomfortable speak
    up! This cam life sex trafficking & kidnapping ain’t no joke
    stay safe !!!

    Responda

  18. Does anyone кnoԝ what happened to Dimepiece Los Angeles celebrity streetwear brand?
    Ӏ am unable tօo proceed to the checkout on store. I’ve гead in Women’s Health Mag that
    the brand was bought out by а UK hedge fund іn excess ᧐f
    $50m. I’vｅ just bought tһe Nostagia Luggage Tag from Ebay and totally love it xox

    Ꮇy website … wholesale Creatine Capsules Sports Nutrition

    Responda

  19. I am extremely inspired along with your writing abilities as neatly as with the structure
    for your weblog. Is that this a paid topic or did you modify it your self?

    Either way keep up the nice high quality writing, it’s
    uncommon to see a great blog like this one today..

    Also visit my website – màu phun môi hot nhất hiện nay

    Responda

  20. bulksales to the Trump2020 campaign, if you donate $50
    u get a free Triggered book. It also has pop out pictures of the porn stars daddy paid off to hush them up b 4 the 2016 election. Also
    center fold pics of the FLUTUS as she goes back to her original job profession. IMPEACH

    My blog … teen sex webcam (https://teenwebcamnude.com)

    Responda

  22. Simply wish to say your article is as astonishing.

    The clearness in your post is just great and i can assume you are an expert on this subject.
    Fine with your permission allow me to grab your RSS feed to keep up to date with forthcoming post.

    Thanks a million and please carry on the gratifying
    work.

    Feel free to surf to my blog; 카지노사이트 제휴

    Responda

  23. That is what you’re going to get when you take Ebano Smith into a private chat.
    Her to take that eddie. Be honest take a close look
    at yourself, what do you see? You see it in commercials and
    you see it in life at all levels. See that’s exactly what
    I mean! Painful full pleasure shoot it was going to arrive.
    Going cum on teen ass webcam adult
    free plane revved up around. Spine, but best free porn webcams were wearing a raised her torso.
    Enjoy Porn Show Records For Free At Our Webcam Sex Tube!
    In a free webcam girls videos he smiled. But in the Sex Porn Chat, their user can talk to the user from Webcam live, and models
    will also respond to the user too after the person become
    a follower. The valid point is if someone is a high functioning sociopath a normal person can almost never guess s/he
    is a sociopath because primary need is to camouflage.

    Responda

  24. What rates were you charging for private sessions?
    I think for my normal cam, I was charging $2.30 per minute, and
    private was $3.50 per minute. At first I didn’t think
    anything of it, but after a while they would ask me if we could meet in person and get together.
    The president of American Economic Association gave this presidential address saying that debt is not nearly the problem people think it is.
    I am still sane enough to concede that its was most likely the chemical interactions that caused this vision of the future invading the past
    using vibrating frequencies to sneak out of their digital dimension and into the analog dimension we exist it, and as of know are only ably to interact or communicate with the unwitting , and most intelligent people in the human race
    and have been watched and groomed to be the smartest and most
    influential people in our societies all in express
    interest of these entities feeding unimaginable amounts of
    data that would fry a regular dudes brain, and unwittingly create the technology that slowly
    relieves us of our analog instincts of self preservation and domination of the physical realm,
    until we gradually merge with these entities, but I was unable to deduce the motive.

    Here is my homepage chaturbate teen porn – Kristen,

    Responda

  26. I understand the sex appeal and fantasy aspect of a suit and
    professional attire, but I’m a beach bum at heart. A beautiful girl with salty
    hair, sun kissed skin, a sun dress over a bikini, and a pair of raybans
    sitting while watching the crash and set is a dream on its own

    Feel free to surf to my web blog porn cam sites

    Responda

  28. After I originally left a comment I seem to have clicked on the -Notify me when new comments are added- checkbox and
    now every time a comment is added I receive 4 emails with the same comment.
    Is there a means you are able to remove me from that
    service? Appreciate it!

    Here is my page … reiki dubai (Reda)

    Responda

  29. It’s a shame you don’t have a donate button! I’d definitely donate to this fantastic blog!

    I suppose for now i’ll settle for book-marking and adding your
    RSS feed to my Google account. I look forward to fresh
    updates and will talk about this website with
    my Facebook group. Chat soon!

    my website; online casino slots

    Responda

  30. Unlike my parents, Chris and I have never felt the need
    to play distinct parenting roles; we’re both dedicated to our careers, and
    hands on with the children, too. Video chat on Sex
    Play Cam is an experience like no other. Signing up for a cam
    site like Chaturbate requires models to sign personally-invasive usage agreements,
    including identity verification, where they have to upload a picture of their IDs and take a selfie with their IDs in hand.

    For instance, Asian Cam Sex has attractive models from Southeast Asian giving private shows for only $1.00 per minute.
    Sex parties are flourishing in digital spaces, and the online-only
    kind come with their own perks. And a quarter of a century later,
    we are raising the two children – Finn, 15, and Una,
    12 – we conceived with the kind help of an anonymous sperm donor and I carried.
    ‘There is a stigma against men in straight porn doing any kind of gay free porn cam sites,’ he explained.

    Responda

  34. TV addiction can make a person live life without zest.

    As we discussed earlier in the article these days there are lot of
    things a woman can do to live a normal life even during menopause.
    When a woman reaches menopause there are a lot of changes that take place in her genital area.

    These changes are designed to protect children 13 and under.
    In this article we are going to discuss in detail about
    some of these problems and find out some of the effective remedial measures which should provide you with immediate relief.
    By using stop hypnosis, they can find the power to face their
    life headstrong. Some people turn to this virtual world because they do not want to face life and solve their problems.
    People who use anti-depressants live like zombies, they exist but they’re not actually “living”.
    Littlejohn had a decent manner but it was Jimmy Hill who
    gave real credibility and expertise to the role, simply because he could use his experience to balance out the
    views of the agitators.

    Here is my blog … chatturb

    Responda

  36. Its like you read my mind! You appear to know so much about this, like you wrote
    the book in it or something. I think that you can do with a few pics to drive the message home a bit, but other than that, this is excellent blog.

    A fantastic read. I’ll definitely be back.

    My site judi slot terbesar di indonesia (chat.city-love.net)

    Responda

  37. l know everyone is different. Some/many of my
    closest and best friends were so wild and funny and creative…it
    would be like caging the wind..

    imo at some point the ugly side of how ubiquitous porn- ugly porn metastasized
    into criminal social harm..
    substantial known harms

    Also visit my blog … top free cam sites

    Responda

  38. We know that not every fan of big tits also likes anal sex, and not ever fan of anal sex also likes creampies – that’s why sorting our huge
    collection of top quality xxx vids includes such powerful visual browsing and
    search box options. Is that girl who sits next to you in your college classes going back to
    her dorm room and finger fucking her tight box while playing adult
    games online? I’m going to steer you in the right direction and ensure that no
    matter what happens, you get your hands on the goodies you
    desire. I’m really happy to be able to present these stellar reviews to you because let’s face it, who else are you going to trust?
    As long as you show your support by playing free adult games online, these
    studios can continue to pump out fresh new titles for free, so do your part and join millions of
    other fans who find these xxx games so damn sexy.

    It’s a broad definition including guys who are first-timers,
    aren’t as experienced in gay sex or being on video, aren’t paid a lot; reality studs, guys who have less perfect bodies or
    appearance, guys who do gay porn on the side or just for fun,
    anonymous or unnamed guys, etc. Check out these guys popping their porn cherry at Boyfriend Nudes, All-American Heroes, and Str8Boyz Seduced.

    Here is my web blog; chaturbate token generator july 2018 [freecamwebsites.com]

    Responda

  40. I do not know if it’s just me or if perhaps everybody else encountering problems with your blog.
    It appears like some of the written text on your posts are running off
    the screen. Can somebody else please comment and let me know if this is happening
    to them too? This might be a issue with
    my internet browser because I’ve had this happen before.
    Thank you

    my webpage: Minneapolis Cat Urine Carpet Cleaner

    Responda

  41. I’m hard pressed when I’m just trying to think about social communication and there’s,
    we haven’t gotten into competition per se, yet but you think about the rise of,
    you know, I just watched my wife as much more social than I am and she’s got video calls on Zoom, she’s got them on house party has been used
    quite a bit, WhatsApp it’s all… So, I think Zoom still get some tailwind from
    that, but yes, I’m a little bit skeptical that people are going to suddenly change how they lead their social lives where it benefits Zoom’s model in any meaningful way.
    It’s doesn’t matter if we go back to work tomorrow, you’re going to
    be dealing with this for a while so I don’t really want to think about that.
    Zoom University and the college kids now having parties on it
    and I think that was a big deal and I think that going back to, you
    know, this our Pinterest, Twitter, I think, you know, all these people in financed just started seeing their kids using it and everyone’s on Zoom, Zoom, Zoom, Zoom and then it got just filtered into the
    stock market very quickly and then that just took a life of its
    own.

    Check out my web blog: live cam sex show

    Responda

  44. When I initially coommented I clicked the “Notify me when new comments are added”
    checkbox and now each time a comment is added I geet several emails with the same comment.
    Is there any way yyou can remove me from that service?
    Many thanks!

    Stop by my website internet dating

    Responda

  45. I’m not that much of a internet reader to
    be honest but your sites really nice, keep it up!
    I’ll go ahead and bookmark your site to come back in the future.
    Many thanks

    My page – Karaoke Design

    Responda

  46. It’s a pity you don’t have a donate button! I’d most certainly donate to this brilliant blog!

    I suppose for now i’ll settle for bookmarking and adding your
    RSS feed to my Google account. I look forward to new updates and will share this website with my Facebook group.
    Talk soon!

    Visit my website … iptv firestick

    Responda

  47. Neat blog! Is your theme custom made or did you download it from
    somewhere? A theme like yours with a few simple tweeks would really make
    my blog jump out. Please let me know where you got your design.
    Appreciate it

    my web blog; daftar slot deposit Pulsa

    Responda

  48. Appreciating the dedication you put into your blog and in depth
    information you offer. It’s awesome to come across a blog
    every once in a while that isn’t the same out of date rehashed material.
    Great read! I’ve saved your site and I’m adding your RSS feeds
    to my Google account.

    Here is my page … cartoon xxx porn pics

    Responda

  49. I do not know if it’s just me or if everyone else encountering problems with your website.
    It appears as though some of the text on your content are running
    off the screen. Can somebody else please provide feedback
    and let me know if this is happening to them too?
    This could be a issue with my internet browser because I’ve had this
    happen previously. Kudos

    My homepage Minneapolis Best Carpet Cleaner for Pets

    Responda

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.