Queridões e queridonas,
voltamos nesta quinta para o primeiro “LBM em cartaz” do ano com uma estreia que só pode ser definida como muito d-a-o-ra: filme do Jackie Chan! O enredo, no entanto, traz surpresas.
Para aquecer, vamos assistir a uma cena épica de “Quem Sou Eu?”:
Preparad@s?
***
Quando soubemos que o filme do Jackie Chan viria para a LBM, nosso gerente Johnny logo se jogou na frente do projeto e disse que seria ele a traduzir. Logo, seu depoimento é indispensável:
Traduzir um filme do Jackie Chan foi como visitar uma parte da minha infância. Quando moleque, eu vibrava com as estripulias do baixinho chinês em filmes como O Caçador de Encrencas (City Hunter), O Mestre Invencível (Drunken Master) e Arrebentando em Nova York (Rumble in The Bronx). Depois de anos sem contato com a filmografia de Chan, confesso que me surpreendi com a pegada dramática e o tom soturno de O Estrangeiro. Diferente dos personagens que o consagraram, distanciando-se da veia cômica, Chan mostra que ainda tem lenha para queimar e pode surpreender, principalmente quando vai além da pancadaria.”
O que o querido Johnny não contou foi que a parte dramática deu mais trabalho na tradução do que o antecipado! O filme tem um contexto político tão elaborado que até engole a ação em muitos momentos. Esse contexto é desenrolado no enredo pela morte da filha de Chan num atentado terrorista assinado por um grupo dissidente do IRA (será porque ninguém aguenta mais filmes ambientados na Guerra Fria?). Para efeito de tradução, o sotaque irlandês por si só já cria barreiras – no que fomos ajudados pelo roteiro. Foi necessário também entender melhor a história do IRA para fazer escolhas adequadas em relação a termos e tom para o filme.
Uma das escolhas mais interessantes para o filme foi a tradução do termo Chinaman. O termo dá nome ao livro que deu origem ao roteiro do filme, que acabou levando o título mais genérico de “O Estrangeiro” (The Foreigner). A troca de título é bem óbvia na sua intenção: não ofender ninguém antes mesmo de o filme começar. Como muito bem colocado pela crítica da Variety, o termo não tem equivalência alguma com outros rótulos de nacionalidade, como Britishman ou Frenchman. No entanto, o termo é usado largamente durante o filme, deixando o tradutor numa situação delicada. A decisão final foi utilizar duas opções de tradução: para os personagens pró-Chan, usamos “chinês”; já quando os anti-Chan o chamavam, era “china”. Quem quiser ler mais sobre o termo, pode dar uma olhada nesta página da Wikipédia, está bem legal!
Mas voltando às surpresas que Jackie Chan nos traz, a verdade é que há muito que não sabemos sobre o ator. Alguém aí sabia que ele já fez um filminho adulto, ou que ele é cantor de ópera? Quem quiser saber mais curiosidades sobre Chan, pode ler este artigo que lista 16 coisas surpreendentes sobre ele. A verdade, no entanto, é que Chan não foi somente visionário ao criar o gênero de comédia com kung-fu. Ele antecipou a moda de hoje já nas décadas de 70 e 80!
Encerramos esse post com o espírito de luta renovado. Até semana que vem!
You could definitely see your enthusiasm in the
article you write. The arena hopes for more passionate writers such as you who are not
afraid to say how they believe. All the time
follow your heart.
Feel free to surf to my blog post: tea herb
Hi! I know this is somewhat off topic but I was wondering which
blog platform are you using for this site? I’m getting sick and tired of WordPress because I’ve had issues with hackers
and I’m looking at alternatives for another platform.
I would be awesome if you could point me in the direction of sell a franchise restaurant good platform.
Thank you for any other informative web site.
The place else may just I am getting that kind of info written in such an ideal method?
I’ve a project that I am simply now working on, and I’ve been on the glance out for such info.
Here is my web-site seorankhigher (Rickie)
Hey There. I found your blog using msn. This is a very well written article.
I will be sure to bookmark it and return to read more of your
useful information. Thanks for the post. I’ll definitely comeback.
Visit my web blog metabolism boosters
I truly treasure your work, Great post.
Also visit my site – video phone (https://downloadringtone.org/category/new-ringtone/)
Asking questions are in fact pleasant thing if you are not
understanding something entirely, but this piece
of writing presents good understanding yet.
Here is my web-site situs judi online terpercaya
I think that what you posted made a lot of sense. But, what about this?
suppose you added a little content? I am not suggesting your
information isn’t solid, however what if you added a post title that grabbed a person’s attention? I mean A LBM em cartaz:
“O Estrangeiro” – Little Brown Mouse is kinda vanilla.
You should glance at Yahoo’s front page and note how they create article
titles to grab viewers interested. You might
add a video or a pic or two to get people excited about everything’ve got to say.
In my opinion, it might bring your website a little bit more interesting.
Also visit my website :: danbooru
Hello, i believe that i noticed you visited my site thus i
got here to return the desire?.I’m attempting to find things
to improve my site!I assume its good enough to make use of
some of your ideas!!
My blog post judi slot indonesia
Post writing is also a fun, if you know afterward you can write or else
it is complicated to write.
Feel free to surf to my webpage … bmi calculator
Incredible! This blog looks just like my old one!
It’s on a completely different subject but it has pretty much the
same page layout and design. Great choice of colors!
my web blog: get more info
I am sure this piece of writing has touched all the internet people, its really really nice paragraph on building up new web site.
my web page: culinary herb garden
I genuinely value your piece of work, Great post.
my homepage :: 바카라사이트
Hey! I could have sworn I’ve been to this site before but after reading through some
of the post I realized it’s new to me. Anyways, I’m definitely happy
I found it and I’ll be bookmarking and checking back often!
Feel free to surf to my blog post bridesmaids xxx porn
Have you ever considered writing an ebook or guest authoring on other blogs?
I have a blog centered on the same subjects you discuss and
would really like to have you share some stories/information. I know my subscribers would appreciate your work.
If you are even remotely interested, feel free to shoot
me an e mail.
Look at my webpage … franchise lawyer
Hello, i believe that i saw you visited my
website so i got here to go back the desire?.I am trying
to to find issues to enhance my website!I assume its good enough to use
a few of your concepts!!
My site – Game casino Online Terpercaya
Exceptional post but I was wanting to know if
you could write a litte more on this topic? I’d be very grateful
if you could elaborate a little bit further.
Kudos!
Feel free to visit my web site Nonton Anime Subtitle Indonesia
Thank you for some other informative blog.
Where else may I get that type of information written in such an ideal
approach? I have a venture that I am simply now working on,
and I have been at the glance out for such info.
Review my website: Casute postale
Greetings! I’ve been reading your blog for a long time now and finally got the bravery to go ahead and give you a shout out from
Atascocita Texas! Just wanted to say keep up the great job!
Review my web page; rayban facebook hack
My wife and i were quite more than happy Edward managed to finish up his reports via the
ideas he discovered while using the site. It’s not at all
simplistic to just be releasing things that many the rest could have been making money from.
Therefore we take into account we need the website owner to thank because of that.
Most of the illustrations you have made, the straightforward web site
menu, the friendships you can make it easier to foster – it’s got mostly great, and it
is leading our son in addition to the family believe that the situation is
exciting, which is seriously pressing. Thank you for the whole lot!
my website … top 10 social
Yeet another issue is that video gaming became one of the all-time largest forms of excitement foor people oof any age.
Kids enjoy video games, and adults do, too. The particular XBox 360 is one oof the favorite games systems for folks
who love to have a lot of games available to them, along with who llike
to play live with other people all over the world. Many thanks forr sharing your notions.
my webpage: rispondipa.it
WOW just what I was looking for. Came here by searching for ทางเข้า fun88
Feel free to surf to my website … ทางเข้าfun88
You can certainly see your enthusiasm within the work
you write. The sector hopes for more passionate writers like you who aren’t
afraid to say how they believe. All the time follow your heart.
my page – green tea- keep
Thanks , I’ve recently been looking for information about this subject for ages and yours is the greatest I have
came upon so far. However, what concerning the bottom
line? Are you sure concerning the supply?
My webpage boost energy
Wow, that’s what I was looking for, what a data! present here at this weblog, thanks admin of this web page.
Look into my blog :: fun88 ทางเข้า
Hi to every one, the contents present at this website are genuinely amazing for people knowledge, well, keep up
the nice work fellows.
my homepage :: data khách hàng giá rẻ khochat.com
Thanks for the marvelous posting! I quite enjoyed reading it, you are a great author.I wilpl always bookmark
yolur blog and will eventually come back later on. I want to
encourage you to definitely continue your great work, have a nice morning!
Take a look at my homepage: minecraft servers
Hi it’s me, I am also visiting this website regularly, this web page is really pleasant and the people are in fact
sharing good thoughts.
Have a look at my web blog – menu jwda marble table lamp
Definitely, what a splendid blog and enlightening posts, I surely will bookmark your site.All the Best!
My web page business social media
Greetings! Very helpful advice within this post! It is the little changes
that will make the most significant changes. Thanks a lot for
sharing!
Check out my homepage … tin tuc doc quyen
As the admin of this site is working, no uncertainty very soon it will be well-known, due to its quality contents.
Here is my web page: twitter marketing
Нeⅼlo! Wоuld you mind if І share yοur blog wіtһ
my facebook ցroup? Ꭲһere’s a lot of folks that I tһink wouⅼd гeally enjoy yοur ϲontent.
Ꮲlease ⅼet mе know. Cheers
Feel free to surf to my webpage; v9bet
You actually make it seem so easy with your presentation but I find this topic to be
really something that I think I would never understand. It seems
too complex and very broad for me. I am looking forward for your next post, I’ll try to get the hang of it!
My web blog :: 놀이터추천
As the ref calls for the break, the two start to break
clean but Stu hits a Dona style chop to Dona’s chest, mannerisms and
all. Dona clutches her chest but it only seems to piss her off more than anything.
Many people will still need a more traditional computer. Sometimes you
need to register and may stay fee free but most people like it
harder and will to have a private session. Live webcam need no cam chat adult
. Cluster I knew private webcam sex I walked, I don’t. Anonymous Webcam Sex.
You only have to register if you want to and
even then email is optional. This law goes after sex workers who
go into the field by choice, and it will make their work more dangerous.
What they are really doing is get “inside” information concerning an expansion to
make use of “reliable” supply and financial information for future use.
Her hand to keep doing the things in. He got into position, waiting for
Dona to turn around and when she did, hit her in the face with a watery
mist that he spit out with theatrical hand motions.
No matter if some one searches for his required thing,
thus he/she wishes to be available that in detail, thus that thing is maintained over here.
Here is my website :: togel sidney
уроминовые кислоты, некоторые аминокислоты, пептиды, витамины, ферменты,
всевозможные защитные факторы, гормоны и так далее.
Дозировка. Препарат считается эффективным при длительности лечения не менее 6 месяцев и не
более 12 месяцев. При более длительном лечении прием препарата необходимо осуществлять
под присмотром врача.
Внимание! Категорически запрещается использование лекарственных средств с истекшим сроком годностВопросы и ответы о таблетках для мужчин «Уромин», так как это может привести к неблагоприятным последствиям.
Принимать лекарство необходимо
каждые 2 часа по одной таблетке, запивая стаканом воды.
Через час можно принимать вторую таблетку.
Курс лечения составляет 4 недели.
Данная форма выпуска применяется только для
лечения детей. Препараты данной формы выпуска не рекомендуется использовать для лечения женщин и подростков.
Беременность не является противопоказанием
для применения данного лекарства.
6)Idle Minds & Actions are the Seedbed for Disaster: The moment you find
yourself idle either mentally or physically, you must know
that this should be the first warning sign of possible danger ahead.
To be successful in anything, we must have clear minds, high self-esteem, never be idle mentally or physically, and protect and enhance all important
relationships in our life. From a strictly financial or potential perspective,
viewing pornography will always lower one’s self-confidence,
result in addictions that waste time, cost money,
and tear apart important relationships. This isn’t just about you – this is about every relationship that is important to you:
spouse, children, family, friends, and even business relationships.
I know of a man and daughter that are hush-hush about their
relationship. Trump’s younger supporters know he’s an incompetent joke; in fact, that’s why they support
him. Why would you say it is a “hub for men”? Why risk friends and your education? When you hear yourself saying: it won’t
hurt anyone, it’s my choice, everyone is doing it, I am just curious,
it’s not that bad, I need to know so I am not ignorant, my
friends want/force me to, etc. Stop! I agree, sex
is not bad, its very good.
Here is my site – chatterbait cam site
Unquestionably believe that which you stated. balancing your metabolism favorite reason appeared to be on the web the simplest thing to be aware of.
I say to you, I definitely get irked while people
think about worries that they just don’t know about.
You managed to hit the nail upon the top as well as defined out the
whole thing without having side effect , people can take a signal.
Will probably be back to get more. Thanks
I’m really enjoying the design and layout of your site.
It’s a very easy on the eyes which makes it much more pleasant
for me to come here and visit more often. Did
you hire out a designer to create your theme? Exceptional work!
My page – Lil Durk
I have read so many content about the blogger lovers except this article iss truly a
good post, keep it up.
Look intfo my wweb blog – free dating site
Wonderful beat ! I would like to apprentice even as you amend
your web site, how could i subscribe for a blog site?
The acccount aided me a acceptable deal. I were tiny bit famioiar of this your broadcast offered
brilliant clear concept
webpage
nikiangela2 online webcam sex chat cam chat
What’s up, I check your blogs regularly. Your writing style
is witty, keep doing what you’re doing!
Here is my blog :: seven bites menu
Thank you for the auspicious writeup. It in fact
was a amusement account it. Look advanced to more added agreeable from you!
By the way, how could we communicate?
Here is my homepage keyword (Terese)
What’s more, Daniels would never have been one
to be muzzled about a sexual encounter. So then we fall around for like 4-5 days straight and still she wouldn’t let me have sex with her.
A man registered as a chaturbate sex chat (https://www.teensexgif.com) offender after being convicted of raping a child in 2004 is accused
of doing it again, this time with a boy in Clare County.
On Jan. 8, Hall received two pictures from a user that show a young boy being raped, officials said.
But we did receive a letter from Mr. Trump’s attorney Charles Harder, who asked that we show on camera and read on air one
of the statements Stormy Daniels signed in January, denying reports she’d had an affair with Mr.
Trump. Mariana Lopez, a shop cashier, was among residents
who questioned whether the sex-based rules would work. But three out of four adolescents who were sexually assaulted
were victimized by someone they knew well.
Hundreds of people carried placards as they walked through the city which explored empowering
messages including one that read: ‘Someone I love is trans – so
what?
Keep oon writing, great job!
Have a look at mmy page – dating
And gets one in return. Does hubby like it, he probably gets a hardon,I do.
So, their personal information is disclosed online,
although like any other people they have the right to keep their lives
private. Lith also brought out NOLF, or No One Lives Forever,
AVP 2 and eventually F.E.A.R. So that I could help other girls out who are looking to get their guy back.
Two girls. When he wears make-up his face looks really feminine.
Mostly he wears the combination of obg and longline bra.
My wife is going to buy me for my birthday a red obg and a long line
bra in red. Do you wear a long line bra? Have a national day where men wear a skirt in support of breast cancer survivors and research.
Usually I have very good blood pressure so this was surprising.
Pass good. You say your hubby likes to give a blowjob,do you like to
watch? By the way my lovely wife likes to watch me give a
blowjob,do you like to watch?
Also visit my web page :: chatterbatecam
These are genuinely wonderful ideas in concerning
blogging. You have touched some pleasant points
here. Any way keep up wrinting.
Check out my blog … gay free porn xxx
Excellent job once again! I am looking forward for more updates=)
My web blog – top 10 social media blogs
You have made some good points there. I looked on the net to learn more about the issue and found most people will go along with your
views on this web site.
Also visit my web blog folgory
Very nice post. I just stumbled upon your weblog
and wanted to say that I have truly enjoyed browsing your blog posts.
In any case I’ll be subscribing to your rss feed and I hope you write again soon!
Also visit my web-site: fun88