Queridões e queridonas,
voltamos nesta quinta para o primeiro “LBM em cartaz” do ano com uma estreia que só pode ser definida como muito d-a-o-ra: filme do Jackie Chan! O enredo, no entanto, traz surpresas.
Para aquecer, vamos assistir a uma cena épica de “Quem Sou Eu?”:
Preparad@s?
***
Quando soubemos que o filme do Jackie Chan viria para a LBM, nosso gerente Johnny logo se jogou na frente do projeto e disse que seria ele a traduzir. Logo, seu depoimento é indispensável:
Traduzir um filme do Jackie Chan foi como visitar uma parte da minha infância. Quando moleque, eu vibrava com as estripulias do baixinho chinês em filmes como O Caçador de Encrencas (City Hunter), O Mestre Invencível (Drunken Master) e Arrebentando em Nova York (Rumble in The Bronx). Depois de anos sem contato com a filmografia de Chan, confesso que me surpreendi com a pegada dramática e o tom soturno de O Estrangeiro. Diferente dos personagens que o consagraram, distanciando-se da veia cômica, Chan mostra que ainda tem lenha para queimar e pode surpreender, principalmente quando vai além da pancadaria.”
O que o querido Johnny não contou foi que a parte dramática deu mais trabalho na tradução do que o antecipado! O filme tem um contexto político tão elaborado que até engole a ação em muitos momentos. Esse contexto é desenrolado no enredo pela morte da filha de Chan num atentado terrorista assinado por um grupo dissidente do IRA (será porque ninguém aguenta mais filmes ambientados na Guerra Fria?). Para efeito de tradução, o sotaque irlandês por si só já cria barreiras – no que fomos ajudados pelo roteiro. Foi necessário também entender melhor a história do IRA para fazer escolhas adequadas em relação a termos e tom para o filme.
Uma das escolhas mais interessantes para o filme foi a tradução do termo Chinaman. O termo dá nome ao livro que deu origem ao roteiro do filme, que acabou levando o título mais genérico de “O Estrangeiro” (The Foreigner). A troca de título é bem óbvia na sua intenção: não ofender ninguém antes mesmo de o filme começar. Como muito bem colocado pela crítica da Variety, o termo não tem equivalência alguma com outros rótulos de nacionalidade, como Britishman ou Frenchman. No entanto, o termo é usado largamente durante o filme, deixando o tradutor numa situação delicada. A decisão final foi utilizar duas opções de tradução: para os personagens pró-Chan, usamos “chinês”; já quando os anti-Chan o chamavam, era “china”. Quem quiser ler mais sobre o termo, pode dar uma olhada nesta página da Wikipédia, está bem legal!
Mas voltando às surpresas que Jackie Chan nos traz, a verdade é que há muito que não sabemos sobre o ator. Alguém aí sabia que ele já fez um filminho adulto, ou que ele é cantor de ópera? Quem quiser saber mais curiosidades sobre Chan, pode ler este artigo que lista 16 coisas surpreendentes sobre ele. A verdade, no entanto, é que Chan não foi somente visionário ao criar o gênero de comédia com kung-fu. Ele antecipou a moda de hoje já nas décadas de 70 e 80!
Encerramos esse post com o espírito de luta renovado. Até semana que vem!
Hello, you used to write excellent, but the last few posts
have been kinda boring? I miss your super writings. Past few posts are just
a little out of track! come on!
Feel free to visit my blog – good real estate
site (Marcia)
Hey there! Someone in my Myspace group shared this site with us so I came to take a look.
I’m definitely loving the information. I’m book-marking and will be tweeting this to my followers!
Terrific blog and terrific design.
My homepage; w88
Attractive section of content. I just stumbled upon your site and in accession capital to say that
I acquire actually enjoyed account your weblog posts.
Any way I’ll be subscribing in your feeds or even I achievement
you get admission to persistently quickly.
My blog – webpage
It is in point of fact a nice and helpful piece of info.
I am happy that you just shared this helpful info with
us. Please keep us up to date like this. Thank
you for sharing.
Also visit my website … real estate deals
I am really grateful to the owner of this website who has shared this wonderful article at here.
My web site: directory
Hello colleagues, its great paragraph regarding tutoringand completely explained,
keep it up all the time. https://tgsports18.populiser.com/home/unnamed-18
Thank you for some other fantastic post. Where else may anybody get that kind of information in such an ideal approach of writing?
I have a presentation subsequent week, and I’m at the search
for such information.
My web site :: Website source
Berita Video Porno Alat Foto Porno
Also visit my website – Video Bokep
If you wish for to grow your experience just keep visiting this site and be updated with the most up-to-date news update
posted here.
My web site: Mira HQ Christmas
What’s up everyone, it’s my first pay a visit at this website, and post is
in fact fruitful in favor of me, keep up posting these types of articles.
Here is my web-site; อ่านเพิ่มเติม
I go to see everyday a few sites and information sites to read content, but this webpage offers
quality based articles.
My web-site – superslot
I think other website proprietors should take this website as an model,
very clean and fantastic user friendly pattern.
Also visit my homepage … utah web design
I know find this site presents quality dependent articles and other information, is there any other web page which presents these stuff in quality?
First off I would like to say wonderful blog! I had a quick
question which I’d like to ask if you don’t mind.
I was curious to know how you center yourself and clear your thoughts before writing.
I have had difficulty clearing my thoughts in getting my thoughts out there.
I truly do enjoy writing but it just seems like the first 10 to 15 minutes are usually lost just trying to figure out how to begin. Any ideas or hints?
Kudos!
Here is my web-site Slot deposit pulsa 5 ribu
Great weblog here! Also your site a lot up very fast!
What host are you using? Can I am getting your associate hyperlink on your
host? I desire my site loaded up as quickly as yours lol
My web-site … 도원역스마트시티
So komfortabel kann ein Preisvergleich sein! Da Ihnen chip Berechnungsfaktoren aber bedauerlicherweise nicht immer genannt
werden, ist ein Preisvergleich über welchen Effektivzins nur bedingt möglich.
My page Marc
It’s a shame you don’t have a donate button! I’d most certainly donate to this superb blog!
I guess for now i’ll settle for book-marking and adding
your RSS feed to my Google account. I look forward to brand new updates and will share this website with my Facebook group.
Talk soon!
Here is my blog post – best tài chính
Excellent goods from you, man. I have consider your stuff previous to
and you are just extremely fantastic. I really like what you have obtained here,
really like what you’re saying and the way in which in which you say
it. You are making it enjoyable and you still take care of to stay it smart.
I can not wait to read far more from you.
That is actually a great web site.
Feel free to surf to my site – นังผู้ใหญ่ 嫩嫩的逼在家自慰表情也会很陶醉 ดีที่สุด
This text is invaluable. Where can I find out more?
my page багажный тягач
I was recommended this blog by way of my cousin. I’m not positive whether this publish is written through him
as no one else understand such designated approximately my difficulty.
You are wonderful! Thanks!
my webpage … keyword; Rosalind,
Hi there, I discovered your site by the use
of Google even as searching for a similar subject, your web site got here up, it appears to
be like good. I’ve bookmarked it in my google bookmarks.
Hi there, simply changed into alert to your blog thru Google, and found that it’s truly informative.
I’m going to be careful for brussels. I will be grateful
should you proceed this in future. Numerous folks might be benefited
out of your writing. Cheers!
Visit my site … bridesmaids xxx porn
Woah! I’m really digging the template/theme of this blog.
It’s simple, yet effective. A lot of times
it’s challenging to get that “perfect balance” between user friendliness and
visual appeal. I must say that you’ve done a amazing job with
this. Also, the blog loads super fast for me on Safari.
Excellent Blog!
Feel free to visit my website: Pune Call Girls
Fantastic beat ! I would like to apprentice whilst you amend your site, how can i subscribe
for a blog site? The account helped me a appropriate deal.
I were tiny bit familiar of this your broadcast offered shiny clear concept
My web page :: ฝาก1รับ100
What i don’t understood is in reality how you are now not really a lot more smartly-liked than you might be right now.
You’re very intelligent. You realize thus considerably in the case of this subject, made
me in my view imagine it from a lot of numerous angles.
Its like men and women are not fascinated except it’s something to accomplish
with Woman gaga! Your personal stuffs great. At all times handle
it up!
My website :: différence toeic toefl
Hey there! I’ve been reading your blog for
a while now and finally got the bravery to go ahead and give you
a shout out from Houston Tx! Just wanted to say keep up the good
job!
Here is my homepage LIL SOLID 2
Hi, i think that i saw you visited my web site thus i came to ?return the
favor?.I’m attempting to find things to enhance my site!I suppose its ok to use a few of your ideas!!
My web blog – webdesign south africa
A physical and/or a broader integral holistic relationship between two whole persons is truly sacred,
reverent, or respectful when we honor the intrinsic unconditional value,
preciousness, beauty, and freedom of our partner, ourselves, and all living beings, by relating
to our partner with genuine compassion, integrity,
sincerity, generosity, as well as empathic considerateness of our partner’s natural
dignity, needs, rights, and freedoms. The urge for physical
intimacy with another individual can naturally be united
to, and enhanced or deepened by, intimate contact or sacred connection at other levels of our
indivisible whole being, including our spiritual core, as well as emotional, mental, bioenergetics, kinetic, and
other forms of energetic and experiential connection. This may not seem reasonable, and
your husband may not even make the connection between these feelings and why
they make the idea of physical intimacy undesirable, but sometimes this can be a reason why
he doesn’t like physical intimacy. Many ex husbands are ex’s for
this very reason.
Feel free to visit my page adult chat websites (Bestcamporn.com)
Aw, this was a very nice post. Spending some time and actual effort to produce a really good article… but what can I say… I procrastinate a lot and
don’t seem to get anything done.
Look into my page: casino online
What’s up everyone, it’s my first visit at this web page,
and post is in fact fruitful for me, keep up posting these content.
Also visit my page; mirror site
Magnificent beat ! I would like to apprentice at the same time as you amend your website,
how can i subscribe for a weblog website? The account aided me
a acceptable deal. I had been a little bit familiar of this your broadcast provided
bright transparent concept
My web-site: paito warna sydney
If some one needs to be updated with most up-to-date technologies then he must
be go to see this site and be up to date every day.
Visit my web site – https://solo.to/slotgaming88
I just now wanted to thank you one more time for your amazing website you
have produced here. It truly is full of useful tips for those who are
genuinely interested in that subject, primarily this very post.
You really are all so sweet plus thoughtful of others
and reading your website posts is an excellent delight in my experience.
And what a generous present! Tom and I will have
fun making use of your guidelines in what we have to do in a few weeks.
Our record is a distance long and tips is going to be put to beneficial use.
Check out my web-site new born child, paternity lies, buccal testing
Hi there, constantly i used to check webpage posts here early in the break
of day, as i like to learn more and more.
Take a look at my web page :: bridesmaids xxx porn
An impressive share! I have just forwarded this onto a colleague who
was conducting a little research on this. And he actually bought me dinner due to the fact that
I stumbled upon it for him… lol. So allow me to reword this….
Thank YOU for the meal!! But yeah, thanx for spending time to discuss this issue here on your
internet site.
Also visit my webpage … ring settings
Do you have a spam issue on this blog; I also am a blogger,
and I was curious about your situation; we have created
some nice practices and we are looking to trade methods with other folks, why not shoot me an email
if interested.
My blog post: ogiciel plan maison
I’m extremely inspired along with yoyr writingg skills and also with the structure for your weblog.
Is that this a paid theme or did you modify it yiur self?
Anyway keep uup thee excellent qualiity writing, it is
rare to lok a great blog like this one today..
Alsoo visit my web site: Vape Pen
But, he wants to keep me around for these things while enlisting
the help of internet women to fulfill his sexual needs. You can limit
your search by providing your country and see how many single men and women are looking for the same kind of relationship that you are seeking.
You can create a profile of your own, search for people who are currently online
and view popular blogs. It has over 15,000 registered users who have their online profiles other people can view and comment on. It has over 200,000 registered users.
At first, my objection to porn was based on insecurity, what it meant
for me that my partner was actively choosing porn over being with
me. The biggest advantage of using this cam roulette is the biggest choice of female, male, and tranny models from
all over the world. Those online casinos that provide gamers to deal with the live
dealer through their web cam streaming facilities are found to include most of these games.
There’s lots of porn matches on internet however , all the
games seems to have certain different and a
lot better functions out of a number of people. Hide
your real phone number and get paid for every text or phone call.
Also visit my page blonde nude Sex (youtucams.Com)
Hey there! I just wanted to ask if you ever
have any trouble with hackers? My last blog (wordpress) was hacked and I ended
up losing several weeks of hard work due to no backup. Do you have any
solutions to prevent hackers?
Check out my site :: komposithegn
Hello There. I found your blog using msn. This is an extremely well written article.
I’ll be sure to bookmark it and return to learn more of your useful information. Thank
you for the post. I’ll certainly comeback.
Here is my site Ardent Male Enhancement Review
That goes for family, too, though you may want to be more delicate than you would be
with a peer. Kat makes a bold move to try to regain agency and take charge of her
story, but amid a world so increasingly interested in commenting on and controlling women’s bodies – especially online –
that agency may never fully be hers to claim.
Sure, it can take the edge off, but unless the two of you have already
agreed this date is all about hooking up, the bar is probably not the best
spot. Yet Wilson pulls it off, getting the details spot on, from texting (only your mum signs
off “Love Mum”) to clothes (“no one wears a dress!”), insights she credits
to “the little refresher course” in teenage habits she gets with every
school visit. I gasped in less now one of her now.
She also asked how long do I think we’d last, saying she’s looking to
start dating someone in a more serious way now than the 1 month, 3 month exes she had before.
Around me once more in my own needs.
My web page … free adult cam sites
Hi there to every one, the contents existing at this
site are in fact remarkable for people experience, well, keep up the nice work fellows.
My web page 명품거리
This site was… how do I say it? Relevant!!
Finally I’ve found something which helped me. Thanks!
Also visit my blog post – فولورز خليجيين انستقرام
Eu iria mt mais pelos nomes do rap nacional, vc vai ter a oportunidade de ver no MESMO dia: BK, Djonga, Black Alien,
Recayd, Ret, Papato, Dex, Doka, Hot Oreia, FBC, Clara Lima, MC CAVERINHA, Orochi, Negra Li
e muito mais mano… Praticamente minha playlist toda vai ta la
cantando
Here is my blog post; nudes website
A very HappyThanksgiving to all my dear American friends xxx
Thanksgiving2019
My blog post: best free sex chat sites – https://nakedgirlsass.com,
Nice weblog here! Additionally your website quite a bit up fast!
What web host are you the use of? Can I am getting your affiliate hyperlink on your host?
I desire my site loaded up as quickly as yours lol
My web blog … Get More Info
Does your site have a contact page? I’m having
trouble locating it but, I’d like to shoot you an e-mail.
I’ve got some ideas for your blog you might be interested in hearing.
Either way, great site and I look forward to seeing it grow over time.
Look into my web-site: schlüsseldienst-hofmann.de
That is a great tip particularly to those fresh to the blogosphere.
Simple but very accurate information… Thank you for
sharing this one. A must read article!
My blog post; sofa upholstery
I already beat the game and I’m almost done with the dex so I’ve just been trying cam to cam sex chat complete the shiny dex.
Me and my buddy have a 20$ bet on if I’ll complete it.
Know that despite your web cam xxx videos. Click on her cam feed now if you crave interaction with a classy
and skilled cam girl. From the moment you click on a show, it will instantly load on your computer screen.
You will get a hard-on just by hearing them speak – listen to an ivory skinned beauty of your choice talk sex
with a European accent! Hundreds of teen sex tumblr cams all over Europe
are live 24/7 so you can have a sex chat with a
European beauty any time you desire. You are sure to love some of
the live girls available.. The guys who come in are all polite and well-heeled and they love
all my curves and they especially adore my great big black
tits! There are a tons of cool features integrated into Sexcamly
that will make your stay here better. There is so much variety
in looks and temperament when it comes to Europe that it can definitely take some time
to taste all the flavours. Our high definition webcam sex is unlike any other
on the internet because you will see the webcam models in superior
quality and you will also hear them much better as well.