Queridões e queridonas,
voltamos nesta quinta para o primeiro “LBM em cartaz” do ano com uma estreia que só pode ser definida como muito d-a-o-ra: filme do Jackie Chan! O enredo, no entanto, traz surpresas.
Para aquecer, vamos assistir a uma cena épica de “Quem Sou Eu?”:
Preparad@s?
***
Quando soubemos que o filme do Jackie Chan viria para a LBM, nosso gerente Johnny logo se jogou na frente do projeto e disse que seria ele a traduzir. Logo, seu depoimento é indispensável:
Traduzir um filme do Jackie Chan foi como visitar uma parte da minha infância. Quando moleque, eu vibrava com as estripulias do baixinho chinês em filmes como O Caçador de Encrencas (City Hunter), O Mestre Invencível (Drunken Master) e Arrebentando em Nova York (Rumble in The Bronx). Depois de anos sem contato com a filmografia de Chan, confesso que me surpreendi com a pegada dramática e o tom soturno de O Estrangeiro. Diferente dos personagens que o consagraram, distanciando-se da veia cômica, Chan mostra que ainda tem lenha para queimar e pode surpreender, principalmente quando vai além da pancadaria.”
O que o querido Johnny não contou foi que a parte dramática deu mais trabalho na tradução do que o antecipado! O filme tem um contexto político tão elaborado que até engole a ação em muitos momentos. Esse contexto é desenrolado no enredo pela morte da filha de Chan num atentado terrorista assinado por um grupo dissidente do IRA (será porque ninguém aguenta mais filmes ambientados na Guerra Fria?). Para efeito de tradução, o sotaque irlandês por si só já cria barreiras – no que fomos ajudados pelo roteiro. Foi necessário também entender melhor a história do IRA para fazer escolhas adequadas em relação a termos e tom para o filme.
Uma das escolhas mais interessantes para o filme foi a tradução do termo Chinaman. O termo dá nome ao livro que deu origem ao roteiro do filme, que acabou levando o título mais genérico de “O Estrangeiro” (The Foreigner). A troca de título é bem óbvia na sua intenção: não ofender ninguém antes mesmo de o filme começar. Como muito bem colocado pela crítica da Variety, o termo não tem equivalência alguma com outros rótulos de nacionalidade, como Britishman ou Frenchman. No entanto, o termo é usado largamente durante o filme, deixando o tradutor numa situação delicada. A decisão final foi utilizar duas opções de tradução: para os personagens pró-Chan, usamos “chinês”; já quando os anti-Chan o chamavam, era “china”. Quem quiser ler mais sobre o termo, pode dar uma olhada nesta página da Wikipédia, está bem legal!
Mas voltando às surpresas que Jackie Chan nos traz, a verdade é que há muito que não sabemos sobre o ator. Alguém aí sabia que ele já fez um filminho adulto, ou que ele é cantor de ópera? Quem quiser saber mais curiosidades sobre Chan, pode ler este artigo que lista 16 coisas surpreendentes sobre ele. A verdade, no entanto, é que Chan não foi somente visionário ao criar o gênero de comédia com kung-fu. Ele antecipou a moda de hoje já nas décadas de 70 e 80!
Encerramos esse post com o espírito de luta renovado. Até semana que vem!
Useful info. Lucky me I found your website by accident, and I am surprised why this accident didn’t took
place earlier! I bookmarked it.
Stop by my blog post: discuss
I have read a few just right stuff here. Certainly worth
bookmarking for revisiting. I wonder how so much effort
you put to make this sort of great informative web site.
My web blog :: marketing mistakes
I loved as much as you will receive carried out right here.
The sketch is tasteful, your authored material stylish.
nonetheless, you command get got an nervousness over that you
wish be delivering the following. unwell unquestionably come further formerly again since exactly the same
nearly a lot often inside case you shield this hike.
My web blog: นรนาถ สุโพธิ์ทอง
Greetings! Very useful advice in this particular article!
It’s the little changes that will make the most significant changes.
Thanks for sharing!
Feel free to visit my website :: keyword (Tamara)
This is really interesting, You are a very skilled blogger.
I’ve joined your rss feed and look forward to seeking more of your great post.
Also, I have shared your website in my social networks!
Also visit my webpage; slot Deposit Via pulsa tri
Oh my goodness! Amazing article dude! Thank you, However I am experiencing difficulties with
your RSS. I don’t know why I am unable to subscribe to it.
Is there anybody getting identical RSS issues? Anyone
who knows the answer will you kindly respond? Thanx!!
Review my website :: Watch Jav Online Free – JavMama
Hello, after reading this awesome piece of writing i am also happy to share my
knowledge here with friends.
Feel free to visit my homepage Quezon City Philippines
you are in point of fact a just right webmaster.
The web site loading speed is incredible. It kind of feels that you’re
doing any unique trick. Also, The contents are masterpiece.
you have performed a magnificent task in this topic!
Here is my web blog – Romaine Santos – Lee,
I want to to thank you for this good read!! I certainly loved every little bit of it.
I have got you book marked to look at new stuff
you post…
my blog post: covid19
Doｅs аnyone қnow if 9 South Vaprs based іn 407 Ⴝ. Pitney Road іs ѕtill open? Οr haas itt ϲlosed durung tһе pandemic?
Ꭲhanks in advance!
My webpage – Debt Advice and Counselling
I will right away snatch your rss as I can’t find
your e-mail subscription link or newsletter service. Do you have any?
Please permit me recognize in order that I may just subscribe.
Thanks.
Feel free to visit my website Deposit Pocketoption
Wow, marvelous blog layout! How long have you been blogging for?
you make blogging look easy. The overall look of your web site is wonderful, as well as
the content!
Also visit my web site – cialis discount
Hello my friend! I wish to say that this article is awesome, nice written and come with
approximately all significant infos. I would like to peer more posts like this .
Also visit my blog post محصولات آرایشی و بهداشتی
As I website owner I think the content here is really superb, regards for
your efforts.
Also visit my web site: Health Flow Pills Reviews
You’ve made some good points there. I looked on the web to
find out more about the issue and found most
individuals will go along with your views on this site.
Feel free to visit my web page – Pg slot ฝากถอนไม่มีขั้นต่ำ
It’s going to be ending of mine day, however before ending I am reading this impressive piece of writing to increase my knowledge.
Here is my blog post wbet live streaming
Have you ever considered creating an e-book or guest authoring on other websites?
I have a blog centered on the same subjects you discuss and
would really like to have you share some stories/information. I know my visitors would value
your work. If you are even remotely interested,
feel free to shoot me an e mail.
Feel free to visit my web site: bible verses
That’s good why there’s a stigma around girls watching porn or
having sex is crazy
Here is my web-site chatburte
Attractive section of content. I just stumbled
upon your site and in accession capital to assert that I acquire actually enjoyed account your blog posts.
Any way I’ll be subscribing to your feeds and even I achievement you access consistently quickly.
My page – พอดีแฟนตั้งท้อง แต่อารมณ์มันมา ต้องขอมีเซ็กส์ท่าไหน
Thanks for finally talking about > A LBM em cartaz:
“O Estrangeiro” – Little Brown Mouse < Liked it!
Here is my web site; perdido key mortgage broker
Whats up very cool blog!! Guy .. Excellent .. Amazing
.. I’ll bookmark your site and take the feeds additionally?
I am satisfied to seek out a lot of helpful info here within the post, we’d like work out extra strategies on this regard,
thank you for sharing. . . . . .
My blog; agen slot poker g
A motivating discussion is worth comment. I believe that you need to
write more about this subject, it may not be a taboo matter but generally
people don’t discuss these subjects. To the next!
Best wishes!!
Visit my webpage; pgslot
Pretty! This has been a really wonderful article.
Thanks for providing this info.
My page – Brilliance Keto
I am really thankful to the holder of this web page
who has shared this fantastic paragraph at at this time.
My page: fun78.com
Thanks for another informative blog. Where else may I
get that type of info written in such an ideal approach?
I have a challenge that I’m simply now working on, and I’ve been on the glance out for such info.
Here is my blog post :: covid19
I’ve been surfing online more than three hours today, yet
I never found any interesting article like yours.
It is pretty worth enough for me. In my view,
if all webmasters and bloggers made good content as you did, the web will be much more useful than ever before.
By the way, here is a link to beneficial site for
earnings – find out here now
I’m curious to find out what blog system you’re working with?
I’m having some minor security issues with my latest blog and
I would like to find something more safe. Do you have any solutions?
Here is my web-site :: ใช้ท่ายืนหยุดยั้งอสุจิได้
Hi there, its pleasant article on the topic of media print, we all be aware of media is
a great source of facts.
Also visit my web site: mortgage broker los angeles; linktr.ee,
klik66 adalah salah satu website permainan pkv games yang sudah benar-benar
terpercaya ⅾan sudah menerima anjuran dari dewalink.
dewalink juga salah satu situs rekomendasi permainan pkv games yang amat terpercaya ԁan lajan ini uga menawarkan rekomendasi dari situs pkvv Ԁаn sotus agen taruhan ola seperdti klik365 yawng memiliki bojus yang sangat
besar semuanya sudah mempunyai bonus Ԁаn bahkan jackpot sampai ratusan juta rupiah.
Aw, this was a very good post. Taking the time and actual effort to generate a
top notch article… but what can I say… I procrastinate a lot and don’t seem to get
nearly anything done.
my web-site … điện thoại xiaomi mới nhất
Wow, awesome blog structure! How long have you
been blogging for? you made running a blog glance easy.
The overall look of your website is wonderful, as neatly as the content material![X-N-E-W-L-I-N-S-P-I-N-X]I simply could not depart your website before suggesting
that I extremely loved the usual info an individual supply to your guests?
Is gonna be again steadily in order to check up on new posts.
my web page; bluetooth technology
Hello, i believe that i noticed you visited my website so i got here to return the desire?.I
am attempting to to find things to enhance my site!I guess its good enough to make use of a few of your concepts!!
My homepage … genital hair removal
Whoa! This blog looks exactly like my old one! It’s on a totally different topic but it has pretty much the same page layout and design.
Excellent choice of colors!
Feel free to surf to my blog; Agen judi slot terbaru
My brother recommended I might like this web site. He was entirely right.
This post truly made my day. You can not imagine
just how much time I had spent for this information! Thanks!
Feel free to visit my web-site :: male length enhancement
Hi there! Someone in my Myspace group shared this website with us so
I came to look it over. I’m definitely enjoying the information. I’m book-marking and
will be tweeting this to my followers! Excellent blog and wonderful design.
Here is my web blog – patio slabs
My brother recommended I would possibly like this website.
He was totally right. This post truly made my day. You cann’t consider just
how so much time I had spent for this information! Thanks!
Here is my blog; decorative beach flags
Hi there! I just wanted to ask if you ever have
any trouble with hackers? My last blog (wordpress) was hacked and I ended up losing a few months of hard work due
to no backup. Do you have any solutions to protect against hackers?
Look into my site :: youtube.com/activate
Hi there to every , because I am genuinely eager of
reading this website’s post to be updated on a regular basis.
It carries good stuff.
Also visit my web page corona virus
Hi i am kavin, its my first time to commenting anywhere,
when i read this piece of writing i thought i
could also make comment due to this good article.
Stop by my blog … Call Girls Pune
At this time it seems like Expression Engine is the top blogging platform available right now.
(from what I’ve read) Is that what you are using on your blog?
Feel free to surf to my web page :: 파워볼사이트
Hi, I want to subscribe for this blog to obtain most recent
updates, therefore where can i do it please assist.
Here is my web site :: bunch hickory nc
sexytamilgirlphoto com top 100 female porn stars maharashtrian teen nudes photos adult xxx vidoes soft watch free sex videos …
I am not certain where you’re getting your info, but good topic.
I must spend some time studying much more or figuring out more.
Thank you for magnificent information I used to be searching for this info for my mission.
Look at my homepage Pabrik Kompor Sehat
This is very interesting, You are a very skilled blogger.
I have joined your feed and look forward to
seeking more of your wonderful post. Also, I have shared
your web site in my social networks!
Feel free to visit my web site … judi slot bonus member baru (http://kj.nodong.org/?document_srl=5932521)
Wow, marvelous blog layout! How long have you been running a
blog for? you made blogging glance easy. The entire look
of your website is wonderful, as smartly as the content material!
Here is my page; 해외선물대여업체
Right now it sounds like Drupal is the top blogging platform out there right now.
(from what I’ve read) Is that what you are using on your blog?
Feel free to visit my website – best iptv uk
Excellent gօods fｒom yⲟu, man. I’ᴠe takе іnto account yߋur stuff previouhs tߋ and
you are just toо great. I aсtually ⅼike ԝhat you’ve
acquired гight һere, гeally lke what yoս are ѕaying annd The URL Atlas urlatlas WIKI waʏ in wһicһ
thr᧐ugh whicһ you say it. You maқе it enjoyable аnd you continue tο care for to stay
іt sensible. I can’t wait tο learn much mⲟrе fгom үoս.
This is ｒeally a wonderful web site.
I enjoy you because of every one of your efforts on this
website. Kate take interest in doing research and it’s really obvious why.
A lot of people notice all concerning the compelling medium you offer effective
ideas through your web site and even foster contribution from website visitors
on that area and my child is starting to learn a lot. Take advantage
of the remaining portion of the new year. You’re the one performing
a very good job.[X-N-E-W-L-I-N-S-P-I-N-X]I am really impressed together with your writing skills as neatly
as with the layout in your blog. Is that this a paid subject matter
or did you modify it yourself? Anyway keep up the excellent high quality writing, it is uncommon to
look a nice blog like this one today.
Feel free to surf to my homepage – trading philosophy
I am regular reader, how are you everybody? This article posted at this web site is in fact fastidious.
My web site – mortgage broker los angeles (linktr.ee)
bookmarked!!, I love your site!
Here is my web-site; huay