Publicado em por Ligia Sobral Fragano

A LBM em cartaz: “O Estrangeiro”

Queridões e queridonas,

voltamos nesta quinta para o primeiro “LBM em cartaz” do ano com uma estreia que só pode ser definida como muito d-a-o-ra: filme do Jackie Chan! O enredo, no entanto, traz surpresas.

Para aquecer, vamos assistir a uma cena épica de “Quem Sou Eu?”:

Preparad@s?

***

Quando soubemos que o filme do Jackie Chan viria para a LBM, nosso gerente Johnny logo se jogou na frente do projeto e disse que seria ele a traduzir. Logo, seu depoimento é indispensável:

Traduzir um filme do Jackie Chan foi como visitar uma parte da minha infância. Quando moleque, eu vibrava com as estripulias do baixinho chinês em filmes como O Caçador de Encrencas (City Hunter), O Mestre Invencível (Drunken Master) e Arrebentando em Nova York (Rumble in The Bronx). Depois de anos sem contato com a filmografia de Chan, confesso que me surpreendi com a pegada dramática e o tom soturno de O Estrangeiro. Diferente dos personagens que o consagraram, distanciando-se da veia cômica, Chan mostra que ainda tem lenha para queimar e pode surpreender, principalmente quando vai além da pancadaria.”

O que o querido Johnny não contou foi que a parte dramática deu mais trabalho na tradução do que o antecipado! O filme tem um contexto político tão elaborado que até engole a ação em muitos momentos. Esse contexto é desenrolado no enredo pela morte da filha de Chan num atentado terrorista assinado por um grupo dissidente do IRA (será porque ninguém aguenta mais filmes ambientados na Guerra Fria?). Para efeito de tradução, o sotaque irlandês por si só já cria barreiras – no que fomos ajudados pelo roteiro. Foi necessário também entender melhor a história do IRA para fazer escolhas adequadas em relação a termos e tom para o filme.

Falando em xenofobia!

Uma das escolhas mais interessantes para o filme foi a tradução do termo Chinaman. O termo dá nome ao livro que deu origem ao roteiro do filme, que acabou levando o título mais genérico de “O Estrangeiro” (The Foreigner). A troca de título é bem óbvia na sua intenção: não ofender ninguém antes mesmo de o filme começar. Como muito bem colocado pela crítica da Variety, o termo não tem equivalência alguma com outros rótulos de nacionalidade, como Britishman ou Frenchman. No entanto, o termo é usado largamente durante o filme, deixando o tradutor numa situação delicada. A decisão final foi utilizar duas opções de tradução: para os personagens pró-Chan, usamos “chinês”; já quando os anti-Chan o chamavam, era “china”. Quem quiser ler mais sobre o termo, pode dar uma olhada nesta página da Wikipédia, está bem legal!

Mas voltando às surpresas que Jackie Chan nos traz, a verdade é que há muito que não sabemos sobre o ator. Alguém aí sabia que ele já fez um filminho adulto, ou que ele é cantor de ópera? Quem quiser saber mais curiosidades sobre Chan, pode ler este artigo que lista 16 coisas surpreendentes sobre ele. A verdade, no entanto, é que Chan não foi somente visionário ao criar o gênero de comédia com kung-fu. Ele antecipou a moda de hoje já nas décadas de 70 e 80!

Eu facilmente pegaria coisas emprestadas desse closet.

Encerramos esse post com o espírito de luta renovado. Até semana que vem!

3.828 respostas para “A LBM em cartaz: “O Estrangeiro””

  3. We’re a group of volunteers and opening a brand new scheme
    in our community. Your web site offered us with useful info to work on. You’ve performed a formidable job and our entire neighborhood shall
    be grateful to you.

    my blog post; xxx gay hardcore porn

    Responda

  4. The SNP are, hence why we have free healthcare (including HRT, sex change surgeries,
    counselling), free education (including free university uitioms)
    and free school meals. Labour are only following suit now they’ve seen the SNP
    have made it work.

    Here is my web site :: live nude video chat

    Responda

  6. I’ll immediately snatch your rss feed as I can not
    in finding your email subscription link or e-newsletter service.
    Do you have any? Kindly allow me realize in order that I
    may just subscribe. Thanks.

    My website; dropship modalert

    Responda

  7. Useful info. Lucky me I discovered your web site accidentally, and I am surprised why this twist of fate did not came about earlier!

    I bookmarked it.

    Take a look at my homepage :: Hentai Dream

    Responda

  15. This design is wicked! You obviously know how to keep a reader amused.

    Between your wit and your videos, I was almost moved to start my
    own blog (well, almost…HaHa!) Great job. I really enjoyed what you had to say, and more than that, how you presented it.

    Too cool!

    Feel free to visit my webpage :: Yachtclubs

    Responda

  16. Write more, thats all I have to say. Literally, it seems as though you relied on the
    video to make your point. You definitely know what youre talking about, why throw away your intelligence on just posting videos to your site when you could
    be giving us something enlightening to read?

    Also visit my web blog :: manandvan

    Responda

  17. You really make it seem so easy with your presentation but I find this
    matter to be really something which I think I would never understand.
    It seems too complicated and very broad for me. I am looking forward for your next post, I’ll try
    to get the hang of it!

    My web blog … porn xxx video hd

    Responda

  19. Hello There. I found your blog using msn. This is a really well written article.
    I’ll make sure to bookmark it and come back to read
    more of your useful information. Thanks for the post. I will definitely comeback.

    Here is my web-site مشاور سئو چیست

    Responda

  21. Why useгѕ still makе use of to гead news papers when in thiѕ technological ԝorld eｖerything iѕ
    avаilable on net?

    Feel free to surf tо my website; v9bet

    Responda

  24. As of last year, Ford has put the studio on hiatus to focus on JustForFans.
    This type of performer is also favored on well-known networks like
    Teen Mega World and Nubiles, both of which focus on beautiful young models.
    Webcam Chat and Voice Chat is enabled if you would like to use your mic or cam.
    These jobs might include chat room workers, answering messages on adult sms fantasy lines or even adult webcam models.
    It’s not too much of a stretch to think someone might lose their job for webcam modeling after hours — especially if their company has a family-friendly image to maintain. Part time
    and full time – This job is on a self-employed basis, you will be responsible for your own tax affairs.
    It is best porn webcam – https://oneononesexcam.com – if
    both people in the relationship do this; that way, they will each be able to
    see one another. There are several different options available, but they
    all allow people to see and talk to one another, despite the physical
    distance that remains between them. One finding that “will disturb many readers,” according to Stephens-Davidowitz, concerns the sort of porn women want, based on search terms typed into PornHub.

    Responda

  26. Have you ever thought about publishing an e-book or guest authoring on other
    sites? I have a blog centered on the same ideas you discuss and would really like to have you share
    some stories/information. I know my readers would appreciate your work.
    If you are even remotely interested, feel free to send me an email.

    My page; OpenSea NFTs

    Responda

  27. Hiding in our country’s crevices are a handful
    of killers,rapists,child hd porn stream freaks,racists,etc.

    We could organize them all based on their political affiliations and tie them to each other’s
    preferred political parties, or we can eradicate them,
    together

    What’s best 4 America

    Responda

  29. Very nice post. I just stumbled upon your blog and wanted to say that I
    have really enjoyed surfing around your blog posts.
    After all I’ll be subscribing to your feed and I hope you write again soon!

    Here is my website – hair growth

    Responda

  30. I know this site provides quality depending posts and other material, is there any other website wich provies
    these information in quality?
    Pending คือ homepage ethereum thailand

    Responda

  31. Nice post. I was checking continuously this weblog and I’m inspired!
    Extremely helpful info specifically the final phase :
    ) I maintain such information much. I used to be seeking this certain information for a very long time.
    Thank you and best of luck.

    Also visit my web page; bridesmaids xxx porn

    Responda

  32. I loved as much as you will receive carried out right here.

    The sketch is tasteful, your authored material stylish.
    nonetheless, you command get got an nervousness over that you
    wish be delivering the following. unwell unquestionably come further formerly again since exactly the same nearly very often inside case you shield this hike.

    my web blog: 2 sided garden flags

    Responda

  37. Hello this is somewhat of off topic but I was wondering if blogs use WYSIWYG editors or if you have to
    manually code with HTML. I’m starting a blog soon but have no
    coding knowledge so I wanted to get guidance from someone with
    experience. Any help would be enormously appreciated!

    Here is my webpage :: Agen togel

    Responda

  39. Before long I was expecting my first baby and begin taking prenatal vitamins.
    First – Religion. One of the reason’s for religion is a moral compass.
    If you feel a little playful, you can make use of custom emoticons
    while you chat one on one with that provocative transsexual.
    All these you can enjoy while chatting with them.
    An other key, is not to be pushy, because you can scare him.
    If this does not fancy you, no need to worry because
    you can take delight in couple rough sex gif sessions online.
    They get off on taping themselves do dreadful, unusual stuff and will readily demonstrat to you shut everything down of them fingering their pussies and experimenting with new sex toys live.

    On our site you will get the opportunity to meet the nastiest,
    sexiest young ladies on the planet! However, you can rest assured that the beauties here will surely please you in both a private and
    in a free cam session, but they tend to be much kinkier and willing in a private act, as
    there you have to pay by the minute.

    Responda

  40. A motivating discussion is definitely worth comment. I do believe that you ought to write more about
    this issue, it might not be a taboo subject but usually people don’t speak about
    these topics. To the next! All the best!!

    Here is my webpage; เว็บไซต์

    Responda

  42. Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew of any
    widgets I could add to my blog that automatically tweet
    my newest twitter updates. I’ve been looking for a plug-in like this for quite some time and
    was hoping maybe you would have some experience with
    something like this. Please let me know if you run into anything.
    I truly enjoy reading your blog and I look forward
    to your new updates.

    my page … waxing hair removal

    Responda

  45. I am not sure where you are getting your information, but great topic.
    I needs to spend some time learning more or understanding more.
    Thanks for excellent info I was looking for this info for my mission.

    Feel free to surf to my webpage :: judi mesin slot online; https://theplangt.com,

    Responda

  49. With havin so much written content do you ever run into any problems of plagorism or copyright infringement?

    My website has a lot of unique content I’ve either written myself or outsourced but it looks like a
    lot of it is popping it up all over the internet without my agreement.
    Do you know any ways to help stop content from being ripped
    off? I’d genuinely appreciate it.

    Also visit my website :: we buy houses for cash tampa

    Responda

  50. Good day! This is my 1st comment here so I just wanted to give
    a quick shout out and say I truly enjoy reading your blog posts.

    Can you recommend any other blogs/websites/forums that cover the same subjects?
    Thanks for your time!

    my webpage; free porn videos & xxx porno

    Responda

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.