Publicado em por Ligia Sobral Fragano

A LBM em cartaz: “O Estrangeiro”

Queridões e queridonas,

voltamos nesta quinta para o primeiro “LBM em cartaz” do ano com uma estreia que só pode ser definida como muito d-a-o-ra: filme do Jackie Chan! O enredo, no entanto, traz surpresas.

Para aquecer, vamos assistir a uma cena épica de “Quem Sou Eu?”:

Preparad@s?

***

Quando soubemos que o filme do Jackie Chan viria para a LBM, nosso gerente Johnny logo se jogou na frente do projeto e disse que seria ele a traduzir. Logo, seu depoimento é indispensável:

Traduzir um filme do Jackie Chan foi como visitar uma parte da minha infância. Quando moleque, eu vibrava com as estripulias do baixinho chinês em filmes como O Caçador de Encrencas (City Hunter), O Mestre Invencível (Drunken Master) e Arrebentando em Nova York (Rumble in The Bronx). Depois de anos sem contato com a filmografia de Chan, confesso que me surpreendi com a pegada dramática e o tom soturno de O Estrangeiro. Diferente dos personagens que o consagraram, distanciando-se da veia cômica, Chan mostra que ainda tem lenha para queimar e pode surpreender, principalmente quando vai além da pancadaria.”

O que o querido Johnny não contou foi que a parte dramática deu mais trabalho na tradução do que o antecipado! O filme tem um contexto político tão elaborado que até engole a ação em muitos momentos. Esse contexto é desenrolado no enredo pela morte da filha de Chan num atentado terrorista assinado por um grupo dissidente do IRA (será porque ninguém aguenta mais filmes ambientados na Guerra Fria?). Para efeito de tradução, o sotaque irlandês por si só já cria barreiras – no que fomos ajudados pelo roteiro. Foi necessário também entender melhor a história do IRA para fazer escolhas adequadas em relação a termos e tom para o filme.

Falando em xenofobia!

Uma das escolhas mais interessantes para o filme foi a tradução do termo Chinaman. O termo dá nome ao livro que deu origem ao roteiro do filme, que acabou levando o título mais genérico de “O Estrangeiro” (The Foreigner). A troca de título é bem óbvia na sua intenção: não ofender ninguém antes mesmo de o filme começar. Como muito bem colocado pela crítica da Variety, o termo não tem equivalência alguma com outros rótulos de nacionalidade, como Britishman ou Frenchman. No entanto, o termo é usado largamente durante o filme, deixando o tradutor numa situação delicada. A decisão final foi utilizar duas opções de tradução: para os personagens pró-Chan, usamos “chinês”; já quando os anti-Chan o chamavam, era “china”. Quem quiser ler mais sobre o termo, pode dar uma olhada nesta página da Wikipédia, está bem legal!

Mas voltando às surpresas que Jackie Chan nos traz, a verdade é que há muito que não sabemos sobre o ator. Alguém aí sabia que ele já fez um filminho adulto, ou que ele é cantor de ópera? Quem quiser saber mais curiosidades sobre Chan, pode ler este artigo que lista 16 coisas surpreendentes sobre ele. A verdade, no entanto, é que Chan não foi somente visionário ao criar o gênero de comédia com kung-fu. Ele antecipou a moda de hoje já nas décadas de 70 e 80!

Eu facilmente pegaria coisas emprestadas desse closet.

Encerramos esse post com o espírito de luta renovado. Até semana que vem!

3.828 respostas para “A LBM em cartaz: “O Estrangeiro””

  3. My partner and I absolutely love your blog and find many of your
    post’s to be exactly I’m looking for. can you offer guest writers to write content for you?

    I wouldn’t mind producing a post or elaborating on a number of the subjects you write
    with regards to here. Again, awesome site!

    my webpage: 출장마사지

    Responda

  5. Amazing blog! Ⅾo you һave any recommendations fοr aspiring writers?

    Ӏ’m hoping to start mʏ own website ѕoon but І’m ɑ little lost on everythіng.
    Wouod уou propose starting with a ree platform lіke
    Wordpress ᧐r go for а paid option? Tһere ɑre sο mаny choices ᧐ut tһere that Ι’m totally
    confused .. Any suggestions? Bless үou!

    Feel free to visit myy bllog post :: google (info-warez.ucoz.net)

    Responda

  6. Admiring the time and energy you put into your blog and
    in depth information you provide. It’s great to come across a blog every once in a while
    that isn’t the same unwanted rehashed material. Wonderful read!

    I’ve bookmarked your site and I’m adding your RSS feeds to my Google account.

    Feel free to surf to my homepage: bridesmaids xxx porn

    Responda

  7. With just one chat site, you can have a gay experience, have fun with hot nude girls,
    experience a threesome by joining in on couple cams and much more.

    Not to mention, you can talk to strangers at fast rates.
    Chatting with cam girls online is as thrilling as going on a date
    and meeting someone for the first time, except any nervousness is thrown out
    the window because these ladies are always excited to
    talk to you. Meeting new people online is exciting, but when you can go ahead and talk about sexual and intimate things with them, the intensity
    grows to a whole new level. You won’t have to pay in order
    to watch live sex cam
    cams and you can watch as many live cam shows as you
    like without any limitations. The go home show, everyone wants to
    make a good impression and walk into the Pay Per View with some wind behind their sails.

    Responda

  10. It’s awesome to pay a quick visit this site and reading the views of
    all friends on the topic of this article, while I am also zealous of getting experience.

    Feel free to surf to my web page :: discuss

    Responda

  11. Hi there this is kind of of off topic but
    I was wanting to know if blogs use WYSIWYG editors or if you have to manually code with
    HTML. I’m starting a blog soon but have no coding knowledge so I wanted
    to get advice from someone with experience.
    Any help would be enormously appreciated!

    Feel free to visit my site 6 เหตุผลที่ทำให้ผู้หญิงยังไม่อยากมี เซ็กส์ ตอนนี้

    Responda

  16. I’m not sure exactly why but this weblog is loading incredibly slow for me.
    Is anyone else having this problem or is it a issue on my end?

    I’ll check back later and see if the problem still exists.

    Here is my web-site; joker123

    Responda

  19. Hi, Neat post. There is an issue along with your web site in internet
    explorer, might check this? IE nonetheless is the marketplace leader and a good component
    of folks will miss your magnificent writing due to this problem.

    Also visit my webpage Leke Kremi

    Responda

  20. You’re not really going to give any direction while you’re in the middle of battle anyway, and if you do,
    it’s unlikely everyone will be able to follow it.
    Well this might be part of the reason, trying to use push to talk to communicate important information while in the
    middle of a fight is more tedious then it sounds. Using an open mic
    and having push to mute allows you to carelessly talk with a push
    of a button once, and when you are done talking
    (or when its convenient) you can just press the button again to mute.
    You are just one click away from the great source of horny sex with stunning beauties getting banged hard.

    Why would anyone waste your time flipping through retreads, checking out famous pornstars who
    you’ve seen getting fucked five thousand times already, when you can get
    some fresh new meat for your fantasy sessions and
    stoke the erotic flames in your mind by enjoying
    the company of a dirty girl being filmed in XXX hardcore
    for the very first time! If someone does get nasty about you
    not wanting to join coms, then ignore them.

    Also visit my web site super Model porn

    Responda

  23. Today, I went to the beachfront with my kids.
    I found a sea shell and gave it to my 4 year
    old daughter and said “You can hear the ocean if you put this to your ear.” She put the shell to her ear and
    screamed. There was a hermit crab inside and it pinched her
    ear. She never wants to go back! LoL I know this is entirely
    off topic but I had to tell someone!

    Look at my web site: iptv

    Responda

  24. Tremendous issues here. I’m very satisfied to see your post.
    Thanks so much and I am looking ahead to touch you. Will you kindly drop me a
    e-mail?

    Feel free to surf to my web site … seorankhigher – Maricruz,

    Responda

  25. These services offer Countless Are living HD channels across a range of types for a
    little regular monthly rate which include regional options.

    FireStickTricks.com won’t confirm the legality of each and every app/company in all
    areas. Do your research if you employ any of the unverified apps/services,
    and stream only written content that is obtainable in the general
    public area. The tip-consumer shall be only to blame for the media accessed. 

    It’s no wonder why NBCUniversal’s new streaming support is among the most
    well-liked cost-free IPTV apps currently available.

    In the event you outright desire a advice then test ruya to start with but Do not be scared
    to shop close to. I have been working with it for six months now as a total cable substitute
    in the uk iptv subscription and it is
    excellent a out 95% of time. Highly-priced however!

    It’s real that every and each IPTV service
    company isn’t giving a similar items. But They may
    be the top in their particular way as a number of them are the top for least expensive costs; a number of them are the ideal for support excellent; some of them are the top for loads of channels and movie on demands,
    many of them are the top for picture good quality.

    To get started, you merely must buy the IPTV subscription and download the
    application about the supported equipment. The IPTV vendors outlined here provide Stay streaming
    in nearly 1080p resolution.

    A different cost-free well known regional news streaming app is Locast, which
    features access to TV stations over the internet.

    I’d fairly like to find a first rate method/ supplier to watch Stay
    British isles content material and Sporting activities.
    Something like a Mag box seems to be good as ideally
    It will be uncomplicated sufficient for your
    household to work with (in lieu of trying to find
    folders in Plex and many others)

    Phase one: In order to extend your expired line, then please click the
    acquisition choice to make the payment.

    Most unverified IPTV end users link a VPN to maintain their on line streaming activities anonymous.

    If you have currently subscribed to your VPN company,
    you must constantly link it in advance of using any lower-Value streaming solutions.

    This app presents a lot of its in-home Reside Tv set channels
    totally free streaming. Of course, the support is totally free of charge and will not even require a indicator-in. Nonetheless, you are able
    to sign on and log in for your account in order to sync your favorites and viewing
    background throughout units.

    They come to the IPTV Market with the ambition for giving the best companies at the cheapest rates.
    On Nikon IPTV you will almost always be in a position to view
    nearly all of the favored streams and luxuriate in your past time thoroughly.

    Broadcast Are living Matches n total seasons of distinctive series, present season episodes,
    blockbuster movies, children’s displays and a lot more

    IPVanish VPN will mask your IP tackle and encrypt your connection so
    you may turn into 100% anonymous.

    Responda

  26. Hello, There’s no doubt that your blog may be having web browser compatibility problems.
    When I look at your website in Safari, it looks fine however, if opening in I.E., it’s got some overlapping issues.

    I merely wanted to provide you with a quick heads up!
    Besides that, wonderful site!

    My blog post – вавада бесплатно

    Responda

  28. MenaraBet ialah laman judi Slot QQ Online terpercaya dengan tampilan dinamis dan modern, Login dan Daftar sekarang
    di tautan pilihan MenaraBet . MenaraBet bisa dimainkan dimana saja dan kapan saja via PC
    maupun gadget kesayangan anda. Kami juga menyediakan permainan seperti pragmatic play, joker gaming, dan permainan poker dan slot
    lainnya online terbesar di dunia.

    my web blog menarabet 4

    Responda

  29. Terrific post however , I was wondering if you could write a litte
    more on this topic? I’d be very grateful if you could elaborate
    a little bit further. Cheers!

    Also visit my webpage: หวย

    Responda

  31. Attractive part of content. I simply stumbled upon your site and
    in accession capital to assert that I acquire actually loved account your weblog
    posts. Anyway I will be subscribing in your feeds and
    even I achievement you get admission to constantly quickly.

    my web-site greatest football

    Responda

  38. I wish to show thanks to this writer just for
    bailing me out of this particular instance.
    As a result of scouting through the the net and seeing ideas which are not powerful, I believed my entire life was well over.

    Existing devoid of the answers to the problems you have fixed through your entire posting is a crucial
    case, as well as those that would have negatively affected my
    entire career if I hadn’t come across your
    blog post. Your main knowledge and kindness in controlling
    all areas was precious. I am not sure what I would’ve done if I had
    not encountered such a point like this. I’m able to at this moment relish my future.

    Thanks for your time very much for this impressive
    and sensible help. I will not think twice to refer the blog to anybody who would like care about this issue.

    My web site – auto buying tips, car tires, compare car insurance quotes

    Responda

  39. Kami di sini adalah sebagai penyedia jasa aplikasi hack slot open slot online pragmatic.
    Untuk anda yang mendambakan menang pas bermain slot bisa menghubungi kita dikarenakan bersama aplikasi open slot, kandungan kemenangan anda bakal meningkat.
    Aplikasi open slot online ini sudah terbukti mengimbuhkan kemenangan cocok
    bersama dengan harapan anda.

    Responda

  43. A person necessarily assist to make significantly
    posts I might state. That is the very first time I frequented your web page and thus far?
    I surprised with the research you made to make this particular post incredible.
    Magnificent job!

    Take a look at my homepage: c2025094?r=0

    Responda

  46. great put up, very informative. I ponder why the opposite specialists of this
    sector do not understand this. You should continue your writing.

    I am sure, you have a huge readers’ base already!

    Feel free to surf to my web site … SEX TOYS

    Responda

  47. Hi there would you mind letting me know which web host you’re using?
    I’ve loaded your blog in 3 different browsers and I must say
    this blog loads a lot faster then most. Can you recommend a good hosting
    provider at a honest price? Thanks, I appreciate it!

    My web blog … Virginia (bhlogiston.schauecker.com)

    Responda

  48. Great beat ! I wish to apprentice whilst you amend your website, how
    can i subscribe for a weblog website? The account aided me a appropriate deal.
    I have been a little bit familiar of this your broadcast provided vivid clear concept

    Check out my blog post … parts for a

    Responda

  50. Thankѕ for thｅ goоd writeup. Ιt in reality uѕed to be
    a leisure account it. ᒪߋok complicated tо morе delivered agteeable fro ʏou!
    Ᏼy thе ԝay, h᧐w can we communicate?

    My homepage – google (Myukrnet.ucoz.net)

    Responda

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.