Queridões e queridonas,
voltamos nesta quinta para o primeiro “LBM em cartaz” do ano com uma estreia que só pode ser definida como muito d-a-o-ra: filme do Jackie Chan! O enredo, no entanto, traz surpresas.
Para aquecer, vamos assistir a uma cena épica de “Quem Sou Eu?”:
Preparad@s?
***
Quando soubemos que o filme do Jackie Chan viria para a LBM, nosso gerente Johnny logo se jogou na frente do projeto e disse que seria ele a traduzir. Logo, seu depoimento é indispensável:
Traduzir um filme do Jackie Chan foi como visitar uma parte da minha infância. Quando moleque, eu vibrava com as estripulias do baixinho chinês em filmes como O Caçador de Encrencas (City Hunter), O Mestre Invencível (Drunken Master) e Arrebentando em Nova York (Rumble in The Bronx). Depois de anos sem contato com a filmografia de Chan, confesso que me surpreendi com a pegada dramática e o tom soturno de O Estrangeiro. Diferente dos personagens que o consagraram, distanciando-se da veia cômica, Chan mostra que ainda tem lenha para queimar e pode surpreender, principalmente quando vai além da pancadaria.”
O que o querido Johnny não contou foi que a parte dramática deu mais trabalho na tradução do que o antecipado! O filme tem um contexto político tão elaborado que até engole a ação em muitos momentos. Esse contexto é desenrolado no enredo pela morte da filha de Chan num atentado terrorista assinado por um grupo dissidente do IRA (será porque ninguém aguenta mais filmes ambientados na Guerra Fria?). Para efeito de tradução, o sotaque irlandês por si só já cria barreiras – no que fomos ajudados pelo roteiro. Foi necessário também entender melhor a história do IRA para fazer escolhas adequadas em relação a termos e tom para o filme.
Uma das escolhas mais interessantes para o filme foi a tradução do termo Chinaman. O termo dá nome ao livro que deu origem ao roteiro do filme, que acabou levando o título mais genérico de “O Estrangeiro” (The Foreigner). A troca de título é bem óbvia na sua intenção: não ofender ninguém antes mesmo de o filme começar. Como muito bem colocado pela crítica da Variety, o termo não tem equivalência alguma com outros rótulos de nacionalidade, como Britishman ou Frenchman. No entanto, o termo é usado largamente durante o filme, deixando o tradutor numa situação delicada. A decisão final foi utilizar duas opções de tradução: para os personagens pró-Chan, usamos “chinês”; já quando os anti-Chan o chamavam, era “china”. Quem quiser ler mais sobre o termo, pode dar uma olhada nesta página da Wikipédia, está bem legal!
Mas voltando às surpresas que Jackie Chan nos traz, a verdade é que há muito que não sabemos sobre o ator. Alguém aí sabia que ele já fez um filminho adulto, ou que ele é cantor de ópera? Quem quiser saber mais curiosidades sobre Chan, pode ler este artigo que lista 16 coisas surpreendentes sobre ele. A verdade, no entanto, é que Chan não foi somente visionário ao criar o gênero de comédia com kung-fu. Ele antecipou a moda de hoje já nas décadas de 70 e 80!
Encerramos esse post com o espírito de luta renovado. Até semana que vem!
Yes! Finally someone writes about bitcoin mining data centre mining.
I was curious if you ever thought of changing the layout of
your site? Its very well written; I love what youve got to say.
But maybe you could a little more in the way of content so people
could connect with it better. Youve got an awful lot of text for only having 1 or two images.
Maybe you could space it out better?
Take a look at my web page; keyword (Lowell)
Genuinely when someone doesn’t know afterward its up to other
people that they will assist, so here it happens.
Here is my blog :: togel online tergacor
It’s going to be finish of mine day, however before end I am reading this wonderful piece of writing to increase my experience.
My web blog: buy modafinil egypt
If some one wishes to be updated with most recent technologies after that he must be pay a quick visit
this web page and be up to date all the time.
Feel free to visit my web-site – vjudi
Hi! Do you know if they make any plugins to safeguard
against hackers? I’m kinda paranoid about losing everything I’ve worked hard on. Any
recommendations? http://chotikamasphirin-gmail-com.jigsy.com/entries/general/%E0%B9%80%E0%B8%81%E0%B8%A1%E0%B8%A2-%E0%B8%87%E0%B8%9B%E0%B8%A5%E0%B8%B2
I should knew I was a DJ back when I was mid sex and went to On Demand
to play Ciara’s Ride vid that just came out cuz I was getting rode
Visit my website: best young pornstars (newestpornstars.Com)
I’ve been surfing online more than 4 hours today, yet I never found any
interesting article like yours. It is pretty worth enough for me.
In my view, if all website owners and bloggers made good
content as you did, the web will be a lot
more useful than ever before.
My site; desktop computers (Billy)
I’d like to thank you for the efforts you’ve put in penning
this website. I’m hoping to check out the same
high-grade content by you later on as well. In truth, your creative writing
abilities has motivated me to get my own, personal site now 😉
Here is my web site https://youtu.be/oyu–BnBXQw
Hey there, You’ve done a fantastic job.
I will certainly digg it and personally suggest to my friends.
I am sure they’ll be benefited from this site.
Also visit my webpage small decorative flags outside
Thank you for sharing superb informations. Your website is very cool.
I am impressed by the details that you’ve on this web site.
It reveals how nicely you perceive this subject.
Bookmarked this web page, will come back for more articles.
You, my friend, ROCK! I found simply the info I
already searched everywhere and just could not come across.
What a great web-site.
Here is my web site pharmacy neon signs, online drugstore
Hi, i think that i saw you visited my weblog so i came to “return the favor”.I’m trying to find things to enhance my web site!I suppose
its ok to use a few of your ideas!!
Feel free to surf to my page … modern oda capsule table lamp
Simply wish to say your article is as astonishing.
The clarity for your put up is just nice and that i can think
you’re knowledgeable in this subject. Fine with
your permission allow me to grab your feed to stay up to date with coming near near
post. Thank you a million and please keep up the gratifying work.
Stop by my blog post; mmorpg
Hello, I wish for to subscribe for this website to obtain most up-to-date updates, so where can i
do it please assist.
Also visit my homepage :: keyword (Leopoldo)
My brother suggested I might like this blog. He was entirely right.
This post actually made my day. You cann’t imagine simply how
much time I had spent for this info! Thanks!
Also visit my page … free spin
Gameboy senin oyun kanalın da bulunan gameplay videolarıdır.
Bir çok popüler oyun mevcuttur.
My page games of 2021
First of all I want to say superb blog! I had a quick question which
I’d like to ask if you don’t mind. I was curious to know how you center
yourself and clear your mind prior to writing. I’ve had a hard time clearing my mind in getting
my ideas out there. I do enjoy writing however it just seems like the first 10 to 15 minutes tend to be wasted just trying to figure out how to begin. Any ideas or hints?
Thanks!
my webpage … adultfrienedfinder app reviews
Not looking for mainstream pop-rock bands in my life, however good they are.
Good luck with that. It turned out to be a pretty good tip, with the sign attracting double the customers on Sunday than the store had
had the day before. Now, a randomized clinical trial carried out
under a grant by the National Institutes of Health shows the
efficacy of a triadic intervention to postpone adolescent
sexual debut and to promote condom use among adolescents aged 11 to 14 years.
Total was 4392. 52 years worth. But shots of Annie in underwear are definetely more fanservice-y than those of Jay.
Moreover, those women infected with this infection are more likely to get infected with HIV as compared to other uninfected women. DuBois’s iconic front cover image featured the women in cheap-and-cheerful self-care/home-spa mode, wearing Pond’s cold cream face masks and borrowed linens.
Sex Free Girl (Camshowporn.Com) hardcore fat chicks porn big dick up the ass gay teen ass hole young fuck
sweet fine ass nude older granny gallery teen tight ass pissing women photos fake celebs
cum pictures of a pregnant vagina teen rape. Some other indications of ovulation are an elevated mucus
production within the vagina and an elevated physique temperature.
Greetings from Colorado! I’m bored to death at work so I decided
to check out your website on my iphone during
lunch break. I love the information you present here and can’t wait to take a look when I get home.
I’m surprised at how fast your blog loaded on my phone ..
I’m not even using WIFI, just 3G .. Anyways, amazing site!
My web page corona
I agree with everything you stated expcept the media not wanting to cover POTUS45.
They LOVE him for that. Covering him = $$$ cos a shit show brings eyeballs and they peddle in outrage porn. Hence the reason they
gave him hundreds of millions in best free cam girls ad
time in 2016
It is perfect time to make some plans for the longer term and it is time to
be happy. I have learn this post and if I may I desire to counsel you some fascinating
things or suggestions. Maybe you could write next articles referring to this article.
I desire to learn more things approximately it!
Feel free to surf to my website: Free Japan Adult Video
I am regular visitor, how are you everybody? This paragraph posted at this web site is
in fact good.
My homepage :: corona virus
This is very interesting, You are a very skilled blogger.
I have joined your feed and look forward to seeking more
of your magnificent post. Also, I have shared your web site
in my social networks!
Here is my page :: 바카라사이트추천
Howdy! Someone in my Facebook group shared this site with us
so I came to look it over. I’m definitely enjoying the information. I’m book-marking and will be tweeting this to my followers!
Wonderful blog and fantastic style and design.
Feel free to surf to my web-site … Marylyn
This is my first time visit at here and i am really impressed to
read everthing at single place.
my web-site :: lil durk
Good day! I know this is kind of off topic but I was wondering which blog platform are you using for this website?
I’m getting sick and tired of WordPress because I’ve had issues with hackers and I’m
looking at options for another platform. I would be fantastic if you could point me in the
direction of a good platform.
Check out my website key drop
Wonderful work! That is the kind of info that are meant to
be shared around the net. Disgrace on Google for no longer positioning this post higher!
Come on over and visit my web site . Thanks =)
My blog post: ควงสว่าน ปล่อยให้เธอดำเนินการไปเลยครับ เอาให้เต็มที่
Fabulous, what a blog it is! This web site presents valuable information to us, keep it up.
Also visit my page real sex dolls for sale
I’m really loving the theme/design of your site.
Do you ever run into any internet browser compatibility problems?
A small number of my blog readers have complained about my site not operating correctly in Explorer but looks great in Safari.
Do you have any tips to help fix this issue?
My web-site; sbobet kèo
I do not even know how I stopped up here, however I believed this
publish was once great. I do not recognise who you are but certainly
you are going to a famous blogger in case you are not already.
Cheers!
my webpage – sex-selective abortion is legal in fun 88 Creampie
klik66 yaitu salah satu webb
permainan pkv games yang telah amat terpercaya Ԁan telah menerima rekomendasi dari dewalink.
dewalink uga salah satu web anjuran permainan pkv games yang sungguh-sungguh terpercaya ԁan situs ini juga menaarkan rekomendasi dari website pkv ɗan situs agen taruhan bola seperti klik365 yang memiliki bonus yang sangat besar semuanya sudah mempunyai bonus ԁan malahan jackpot
sampai ratusan juta rupiah.
My brother recommended I might like this website. He was totally right.
This post actually made my day. You can not
imagine simply how much time I had spent for this information! Thanks!
Check out my web site – free slots
I think the admin of this web page is truly working hard in favor of his web site, because here every information is quality based stuff.
Here is my homepage :: manandvan
Hi it’s me, I am also visiting this website daily, this web page
is how to trade binary options in south africa fact good and
the viewers are actually sharing good thoughts.
Made some keto hot chocolate. Super yummy
Charlie Dex Alexander you’ve gotta try it.
Feel free to visit my web blog; best live porn sites
My relatives always say that I am wasting my time here at
web, but I know I am getting experience every day by reading thes nice posts.
My blog – wearetechy (King)
It’s an awesome post in support of all the online people; they will obtain benefit from it I am sure.
Feel free to surf to my blog seorankhigher (Valeria)
Greetings! Very useful advice within see this page article!
It is the little changes that produce the biggest changes.
Thanks for sharing!
Helⅼo there! I сould have sworn І’ve bеen to this blog bеfore
but after reading through some оf thе post
Ι realized it’s neԝ to me. Anyhоw, Ι’m defіnitely glad I found іt and I’ll be book-marking aand checking ƅack frequently!
mү blog post – google, posutochnokiev.blogspot.com,
As the admin of this web page is working, no uncertainty very shortly it will be famous, due to its feature contents.
Stop by my website … kim possible cosplay
Hmm is anyone else encountering problems with the images on this blog
loading? I’m trying to find out if its a problem on my end or if
it’s the blog. Any suggestions would be greatly appreciated.
Feel free to surf to my site; seorankhigher (Renee)
I think the admin of this web page is genuinely working hard for his web site, since here
every stuff is quality based stuff.
Check out my web page: Bhopal Escorts
Wonderful goods from you, man. I have understand your stuff previous to and you are just extremely wonderful.
I actually like what you’ve acquired here, certainly like what you’re stating and the way in which you say it.
You make it enjoyable and you still care for to keep it smart.
I can’t wait to read much more from you. This is actually a terrific site.
Visit my web-site :: 188bet
I have fun with, cause I found just what I was looking
for. You have ended my four day long hunt! God Bless you man. Have a nice day.
Bye
Also visit my web-site – http://www.disneyplus.com/begin
Ahaa, its pleasant dialogue on the topic of this paragraph here at this webpage, I have read all that,
so at this time me also commenting here.
Here is my web-site … Daftar Kingdom288
Do I even have rooom at hhome to do that?
my webpage; Dev.Alfamotori.ru
Greetings I am so happy I found your web site, I really found you by mistake, while I was browsing
on Yahoo for something else, Anyways I am here now
and would just like to say thank you for a remarkable post
and a all round thrilling blog (I also love the theme/design), I don’t have time to go through it all at the minute but I have saved it and also added in your RSS feeds, so
when I have time I will be back to read a lot more, Please do keep up the awesome
work.
Here is my web site … bitcoin mining bot hack forums down
My programmer is trying to convince me to move to .net from PHP.
I have always disliked the idea because of the costs. But he’s tryiong
none the less. I’ve been using WordPress on several websites for about a yedar and am anxious about switching too another platform.
I have heard excellent things abhout blogengine.net.
Is there a way I can import all my wordpress posts into it?
Any kind off help wokuld be reall appreciated!
my web page :: https://www.vapespecial.com/gummy-kisses-lips-drips-e-juice-60-ml
I’m gone to say to my little brother, that he should also go to see this
weblog on regular basis to take updated from latest news update.
my site – Buy Tramadol
My family all the time say that I am killing my time here at net, except I
know I am getting experience all the time by reading such nice posts.
Here is my web site … natural remedies for depression