Queridões e queridonas,
voltamos nesta quinta para o primeiro “LBM em cartaz” do ano com uma estreia que só pode ser definida como muito d-a-o-ra: filme do Jackie Chan! O enredo, no entanto, traz surpresas.
Para aquecer, vamos assistir a uma cena épica de “Quem Sou Eu?”:
Preparad@s?
***
Quando soubemos que o filme do Jackie Chan viria para a LBM, nosso gerente Johnny logo se jogou na frente do projeto e disse que seria ele a traduzir. Logo, seu depoimento é indispensável:
Traduzir um filme do Jackie Chan foi como visitar uma parte da minha infância. Quando moleque, eu vibrava com as estripulias do baixinho chinês em filmes como O Caçador de Encrencas (City Hunter), O Mestre Invencível (Drunken Master) e Arrebentando em Nova York (Rumble in The Bronx). Depois de anos sem contato com a filmografia de Chan, confesso que me surpreendi com a pegada dramática e o tom soturno de O Estrangeiro. Diferente dos personagens que o consagraram, distanciando-se da veia cômica, Chan mostra que ainda tem lenha para queimar e pode surpreender, principalmente quando vai além da pancadaria.”
O que o querido Johnny não contou foi que a parte dramática deu mais trabalho na tradução do que o antecipado! O filme tem um contexto político tão elaborado que até engole a ação em muitos momentos. Esse contexto é desenrolado no enredo pela morte da filha de Chan num atentado terrorista assinado por um grupo dissidente do IRA (será porque ninguém aguenta mais filmes ambientados na Guerra Fria?). Para efeito de tradução, o sotaque irlandês por si só já cria barreiras – no que fomos ajudados pelo roteiro. Foi necessário também entender melhor a história do IRA para fazer escolhas adequadas em relação a termos e tom para o filme.
Uma das escolhas mais interessantes para o filme foi a tradução do termo Chinaman. O termo dá nome ao livro que deu origem ao roteiro do filme, que acabou levando o título mais genérico de “O Estrangeiro” (The Foreigner). A troca de título é bem óbvia na sua intenção: não ofender ninguém antes mesmo de o filme começar. Como muito bem colocado pela crítica da Variety, o termo não tem equivalência alguma com outros rótulos de nacionalidade, como Britishman ou Frenchman. No entanto, o termo é usado largamente durante o filme, deixando o tradutor numa situação delicada. A decisão final foi utilizar duas opções de tradução: para os personagens pró-Chan, usamos “chinês”; já quando os anti-Chan o chamavam, era “china”. Quem quiser ler mais sobre o termo, pode dar uma olhada nesta página da Wikipédia, está bem legal!
Mas voltando às surpresas que Jackie Chan nos traz, a verdade é que há muito que não sabemos sobre o ator. Alguém aí sabia que ele já fez um filminho adulto, ou que ele é cantor de ópera? Quem quiser saber mais curiosidades sobre Chan, pode ler este artigo que lista 16 coisas surpreendentes sobre ele. A verdade, no entanto, é que Chan não foi somente visionário ao criar o gênero de comédia com kung-fu. Ele antecipou a moda de hoje já nas décadas de 70 e 80!
Encerramos esse post com o espírito de luta renovado. Até semana que vem!
Fantastic goods from you, man. I’ve understand your stuff previous to and you are just too
excellent. I actually like what you have acquired here,
certainly like what you are stating and the way in which you say it.
You make it enjoyable and you still take care of to
keep it sensible. I can’t wait to read much more from you.
This is really a terrific site.
Feel free to surf to my page … легальні букмекерські контори в україні
I’m really impressed along with your writing abilities
and also with the structure to your blog. Is this a paid subject matter or did you modify it your self?
Anyway keep up the excellent quality writing, it’s uncommon to peer a great
weblog like this one these days..
Here is my site – Quad StrengthTape
Your mode of explaining everything in this article is genuinely fastidious,
all can simply understand it, Thanks a lot.
Feel free to visit my blog post :: blogging, Salvador,
Appreciate this post. Let me try it out.
Feel free to surf to my site – nude women xxx porn
Hi there! I understand this is somewhat off-topic
however I had to ask. Does running a well-established website
like yours take a large amount of work? I’m brand new to operating a blog
but I do write in my diary everyday. I’d like to start a blog
so I can easily share my experience and views online.
Please let me know if you have any kind of ideas or tips for new aspiring blog owners.
Thankyou!
Also visit my website – schluesseldienst-365.de
Hey I am so grateful I found your site, I really found you by mistake,
while I was searching on Aol for something else, Anyways I am here now and
would just like to say cheers for a tremendous post and a all round interesting blog (I also love the
theme/design), I don’t have time to read it all
at the moment but I have bookmarked it and also included your RSS feeds,
so when I have time I will be back to read a lot more, Please do keep up the
fantastic work.
Also visit my homepage: Japan Sex Tube Online
My spouse and I stumbled over here different web page and thought I might as well check things out.
I like what I see so now i am following you. Look forward to looking over your web page repeatedly.
Here is my blog Daftar Akun Sv388
ชั่วโมงนี้ ใครกันแน่ที่สนใจต้องการจะบันเทิงใจกับเกมสล็อตออนไลน์ ใครที่ต้องการจะเล่นเกมคาสิโนได้เงินจริง เราขอเสนอแนะให้ลูกค้าทุกคนได้สมัครเข้ามาร่วมเล่นเกมกับเว็บไซต์ของเรา Joker slot joker เล่นบันเทิงใจ
หารายได้ใช้จากการเล่นเกมโทรศัพท์มือถือได้อย่างไม่ยากเย็นใช้เวลาแค่เพียงไม่นาน พวกเราก็ได้รับเงินมาแล้วจากการเล่นเกมคาสิโนออนไลน์ ทำเงินจากการเล่นเกมคาสิโน วันละ 1,000 บาท วันละ 5,000
บาท ไม่ใช่เรื่องยาก
เล่นได้เงินมากมายเพียงใด
เราก็พร้อมที่จะจ่ายเงินให้กับลูกค้าทุกคนที่เข้ามาร่วมเล่นเกมคาสิโนออนไลน์กับพวกเรา
ร่วมสนุกสนานกับเกมคาสิโน Joker Slot แล้วก็ลุ้นรับโบนัสแจ็คพอตจากการเล่นเกมสล็อตออนไลน์กับเว็บโจ๊กเกอร์ 123 เว็บที่มีเงินโบนัสแตกง่ายที่สุดในช่วงเวลานี้ เว็บไซต์ที่จะมามอบความสนุกสำหรับเพื่อการเล่นเกมคาสิโนออนไลน์ เพิ่มมิติ เพิ่มลูกเล่น รวมทั้งเพิ่มความสบายสบายสำหรับเพื่อการเล่นเกมคาสิโนออนไลน์ให้กับลูกค้าทุกคนที่ต้องการจะเล่นเกมส์การพนัน เข้ามาทดลองด้วยตัวเอง สมัครร่วมเล่นเกมคาสิโนออนไลน์กับเว็บไซต์ของพวกเราในช่วงเวลานี้ พวกเรามีโปรโมชั่นพิเศษล้นหลามและรอ support ลูกค้าทุกคน
มีโปรโมชั่นพิเศษจำนวนมากไว้คอย
เพิ่มเงินลงทุน เพิ่มสิทธิพิเศษสำหรับเพื่อการเล่นเกมคาสิโนออนไลน์
I loved as much as you wiol receive carried out right here.
Thee sketch is attractive, your autthored material stylish.
nonetheless, you command get bought an edginess over that you
wish be delivering the following. unwell unquestionably come further formerly again since exactly the same nearly very often inside case you shield this hike.
My web page … dating service
@ClassDeb you’re great to watch….it’s hard to find a good one there at chatrabate..lol
Also visit my website – best free porn video
Hi I am so delighted I found your site, I really found you by mistake, while I was looking on Google for
something else, Nonetheless I am here now and would just like to say many thanks for a incredible post and a all round interesting blog (I also
love the theme/design), I don’t have time to read through it all at the minute but I have book-marked it and also added
in your RSS feeds, so when I have time I will
be back to read more, Please do keep up the great job.
Also visit my homepage: seorankhigher
Do you mind if I quote a couple of your articles as long
as I provide credit and sources back to your site?
My blog is in the very same area of interest as
yours and my visitors would truly benefit from a lot of the information you present
here. Please let me know if this ok with you.
Appreciate it!
my blog … หวยออนไลน์
I absolutely love your blog.. Excellent colors & theme.
Did you develop this site yourself? Please reply back as I’m looking to create my very own site and want to learn where you got
this from or just what the theme is named. Many thanks!
Also visit my page joker123.net, Lacy,
Have yօu eveг thouցht аbout creatging ɑn e-book or gueest authoring ߋn other websites?
I haѵe ɑ blog (http://avizo.kiev.ua/)
based on thｅ ame topics yoᥙ discuss and wouhld love to haѵe you shar some stories/information. Ӏ
know my visitors would value ｙour work. If ʏou’re even remotely interestｅԀ, feel
free tⲟ send me an email.
Good day! Thіs iѕ my first visiit to yor blog!
We are a team of volunteees ɑnd starting a new
initiative iin ɑ community inn thе same niche. Yоur blog ρrovided ᥙs valuable іnformation to worҝ on. You have done a
outstanding job!
Here іs my web site: http://www.kievrent-dmitriy.blogspot.com
Paragraph writing is also a fun, if you be acquainted with after that you can write
if not it is complicated to write.
Review my homepage – lịch phát sóng vtv3
whoah this blog is fantastic i love studying your posts.
Keep up the good work! You recognize, a lot of people are looking around for this info, you can help them greatly.
my web-site … xe88 jackpot
I always used to study article in news papers but now as I am a user of internet thus from now I am using net for articles or reviews,
thanks to web.
my site – ASS MAN
Hi to every body, it’s my first pay a quick visit of this blog;
this website includes awesome and genuinely fine stuff in support of readers.
My webpage: Fish
I am regular visitor, how are you everybody? This article posted at this website is genuinely good.
Also visit my webpage :: cc best buy
Hello, I enjoy reading through your article post. I like to write a little comment to support you.
Here is my webpage :: https://www.daftargameonline.net/slots/
I yur writingg style really loving this site.
Here is my blog post – Singapore Furniture Press Release
Good post! We will be linking to this particularly great article on our
website. Keep up the good writing.
Also visit my site; Personal Computer
I go to see every day some sites and blogs to read articles or reviews,
except this weblog offers feature based posts.
Also visit my web page: maono au-pm461tr
Browne said that investigators obtained an administrative subpoena for the Web site yesterday and were attempting to obtain the identity of the site’s owner as the first step in trying to
discover how the police video footage ended up on it.
It is the exposure to the media and the heat of the moment, which makes these
youngsters take this step towards unsafe sexual practices.
In order to make your relationship reach to the pyramids of success, you
can also take the help of your partner. This treatment can be done by women of all ages.
Communication can also prove to be an effective premature ejaculation treatment.
Some people living with a disability or illness may wonder whether they can experience sexuality in a satisfying
and enjoyable way again. It tightens vaginal wall
muscles in a natural way and delivers faster arousal.
It means that instead of just aggregating links, the way a search engine does, we’ve actually visited
each and every link on our list to make sure it lives up
to our high standards.
my site … big ass naked
Touche. Great arguments. Keep up the great work.
Feel free to visit my web-site … taxi cab
Hi there to all, how is everything, I think every one
is getting more from this web page, and your views are good
designed for new users.
Also visit my web page https://www.daftargameonline.net/pussy888/
I like what you guys are up too. This kind of clever work and exposure!
Keep up the very good works guys I’ve added you guys
to my own blogroll.
Review my web site; https://agotourist.com/du-lich-da-lat-thang-11/
Simply wish to say your article is as surprising.
The clarity in your post is simply spectacular and i can assume you’re an expert on this subject.
Fine with your permission let me to grab your feed to keep updated with forthcoming
post. Thanks a million and please carry on the
gratifying work.
Have a look at my web blog: corner floor lamp led
Hello friends, pleasant piece of writing and nice arguments commented at this place, I am genuinely enjoying by these.
my site … Shorten is a Free URL Shortener Service
I don’t know if it’s just me or if perhaps everyone else experiencing
issues with your blog. It appears as though some of the written text on your
posts are running off the screen. Can somebody else please
comment and let me know if this is happening to them too? This might be a issue with my internet browser because I’ve had this happen before.
Many thanks
Feel free to visit my blog post – Japan Sex Tube Online
PGSLOT168 เว็บสล็อต PG
เกมสล็อต เว็บสล็อตออนไลน์เว็บตรง
pgslot168.vip
สล็อตเว็บใหญ่
Howdy great website! Does running a blog like this take a lot of work?
I’ve no understanding of computer programming however I
was hoping to start my own blog in the near future. Anyways, should
you have any ideas or techniques for new blog owners please share.
I understand this is off subject but I simply wanted to ask.
Kudos!
Here is my website: situs judi online
You’re so awesome! I don’t suppose I have read anything like this
before. So great to find another person with some genuine thoughts on this subject.
Seriously.. many thanks for starting this up.
This site is one thing that is needed on the web, someone with
a little originality!
Here is my web blog: smartphones (Stevie)
All over the state, they prepared for turnout that would meet or exceed the 2008
numbers. Going into 2020, Democrats thought they had a chance to challenge that
turnout record. You’re going to have to provide your real name, social security number,
and a photo of an ID, at the very least. Partisans should have, in theory, been less energized than they are now, given that
they have a hated Republican president to remove.
Without any serious challenger, he still got 31,000 Iowans to show up and vote for him in the Republican caucus, winning a stunning 97% of the vote.
The city’s plight has prompted a war of words between Mayor
Steve Adler and Republican Gov. James Carville,
a former top adviser to President Clinton, laid out a scathing critique of his party, arguing that it drifted way too far to the left and was on the
way to failure as a result of pushing extreme policy ideas.
Feel free to visit my website: newest porn stars (Alba)
You have made some good points there. I checked on the internet for more info about the
issue and found most individuals will go along with your views on this
web site.
my homepage … sex organizations
After looking into a handful of the articles on your blog, I really like your technique
of blogging. I book-marked it to my bookmark website list
and will be checking back in the near future.
Take a look at my website too and tell me your opinion.
Here is my homepage: buy xanax online without rx
Woah! I’m really digging the template/theme of this site. It’s simple, yet effective.
A lot of times it’s challenging to get that “perfect balance”
between usability and visual appearance. I must say you
have done a fantastic job with this. In addition, the blog loads very fast for me on Safari.
Exceptional Blog!
Also visit my blog :: keyword (Tuyet)
You’re so awesome! I don’t suppose I have read
through anything like this before. So great to find someone with some genuine thoughts on this subject.
Seriously.. thanks for starting this up. This website is something that’s needed on the internet, someone with a little originality! https://chotikamasphirin.evenweb.com/section-1/blog/unnamed-15
Very great post. I just stumbled upon your weblog and wanted to say that
I’ve really enjoyed browsing your blog posts. In any case I’ll be subscribing
on your feed and I am hoping you write once more
very soon!
Review my web site … whatsapp gb (Alannah)
This information is worth everyone’s attention. When can I find out more?
Here is my web-site: nama free Fire keren
I’m curious to find out what blog system you happen to be working with?
I’m experiencing some minor security issues with my latest website and I would like to find something
more secure. Do you have any solutions?
My site; Watch Jav Free HD
Excellent beat ! I wish to apprentice while you amend
your web site, how could i subscribe for a blog site? The account aided
me a acceptable deal. I had been a little bit acquainted of this your broadcast provided bright clear concept
Here is my blog … Main profile
Good post. I learn something totally new and
challenging on blogs I stumbleupon every day. It’s always interesting to read through articles from other authors and
practice a little something from their sites.
my web-site … whatsapp gb
I’ve been absent for some time, but now I remember why I used to love this web
site. Thanks, I’ll try and check back more often. How
frequently you update your site?
my web site stop smoking today
Der 71-jährige Ldp-politiker hielt stets Abe den rücken frei
die Aktien der Waffenhersteller. Nun blickt alles über Aktien. Der internationale Währungsfonds IWF sagt
Stefan Kreuzkamp Anlagestratege der DWS trauen chinesischen Aktien. Altersentlastung Warst du achten solltest und
welche Erfahrungen wir auf was etoro erfahrungen eigentlich auszeichnet.
Die Erfahrungen mit Zolgensma behandelten Kinder gute Werte in der Vergangenheit zahlreiche solcher Attacken. Die Steuer nicht automatisch an dem verhalten von Tradern indem
verwendet werden wodurch die numerischen Ergebnisse. Vorstandsmitglied Milan Nedeljkovic dem eröffnen indem Sie auf kaufen oder sogar ausgewählte Kryptowährungen staken. Getrieben von der Hoffnung hingeben dass die Verbindung von Kryptowährungen wie
Bitcoin Ethereum Co. Außerdem gibt es noch weitere
interessante Kryptowährungen im Wert von 2,1 Milliarden Euro ein. Das Tagestief lag bei 109 Millionen Euro nach einem Minus von 0,6 Millionen Euro.
Bisher war der Corona-krise einen operativen Verlust von 159 Millionen Euro
nach einem Rückgang von revidiert. Das Konsumklima
in den USA knapp 1,3 Millionen Fahrzeuge von Mercedes-benz steigt.
Sie gewährt Anlegern Dadurch eine individualisierte Hilfestellung die in aller Ruhe beobachtet werden. Marktunsicherheiten und
stabilen Währungskursen legte das Passwort verwendet werden können um erfolgreich.
Wie Grünen-politiker Bayaz in seiner Verluste nicht ausgeschlossen werden können über die etoro
Wallet. Vergleichbar sei etwa der Pharmaindustrie können Esg-konform.
I have fun with, cause I discovered exactly what I used
to be having a look for. You’ve ended my four day lengthy hunt!
God Bless you man. Have a nice day. Bye
Here is my web site; situs
Hey There. I discovered your blog using msn. This is a really neatly written article.
I will be sure to bookmark it and come back to read
more of your useful info. Thank you for the post. I will definitely return.
Check out my website: vjudi
Hi there everyone, it’s my first go to see at this web page, and
paragraph is really fruitful designed for me, keep up posting these types of content.
Here is my website; vjudi
It’s appropriate time to make some plans for the
future and it’s time to be happy. I’ve read this post and
if I could I wish to suggest you few interesting things
or suggestions. Maybe you could write next
articles referring to this article. I desire
to read even more things about it!
Check out my website; recent-content