Publicado em por Ligia Sobral Fragano

A LBM em cartaz: “O Estrangeiro”

Queridões e queridonas,

voltamos nesta quinta para o primeiro “LBM em cartaz” do ano com uma estreia que só pode ser definida como muito d-a-o-ra: filme do Jackie Chan! O enredo, no entanto, traz surpresas.

Para aquecer, vamos assistir a uma cena épica de “Quem Sou Eu?”:

Preparad@s?

***

Quando soubemos que o filme do Jackie Chan viria para a LBM, nosso gerente Johnny logo se jogou na frente do projeto e disse que seria ele a traduzir. Logo, seu depoimento é indispensável:

Traduzir um filme do Jackie Chan foi como visitar uma parte da minha infância. Quando moleque, eu vibrava com as estripulias do baixinho chinês em filmes como O Caçador de Encrencas (City Hunter), O Mestre Invencível (Drunken Master) e Arrebentando em Nova York (Rumble in The Bronx). Depois de anos sem contato com a filmografia de Chan, confesso que me surpreendi com a pegada dramática e o tom soturno de O Estrangeiro. Diferente dos personagens que o consagraram, distanciando-se da veia cômica, Chan mostra que ainda tem lenha para queimar e pode surpreender, principalmente quando vai além da pancadaria.”

O que o querido Johnny não contou foi que a parte dramática deu mais trabalho na tradução do que o antecipado! O filme tem um contexto político tão elaborado que até engole a ação em muitos momentos. Esse contexto é desenrolado no enredo pela morte da filha de Chan num atentado terrorista assinado por um grupo dissidente do IRA (será porque ninguém aguenta mais filmes ambientados na Guerra Fria?). Para efeito de tradução, o sotaque irlandês por si só já cria barreiras – no que fomos ajudados pelo roteiro. Foi necessário também entender melhor a história do IRA para fazer escolhas adequadas em relação a termos e tom para o filme.

Falando em xenofobia!

Uma das escolhas mais interessantes para o filme foi a tradução do termo Chinaman. O termo dá nome ao livro que deu origem ao roteiro do filme, que acabou levando o título mais genérico de “O Estrangeiro” (The Foreigner). A troca de título é bem óbvia na sua intenção: não ofender ninguém antes mesmo de o filme começar. Como muito bem colocado pela crítica da Variety, o termo não tem equivalência alguma com outros rótulos de nacionalidade, como Britishman ou Frenchman. No entanto, o termo é usado largamente durante o filme, deixando o tradutor numa situação delicada. A decisão final foi utilizar duas opções de tradução: para os personagens pró-Chan, usamos “chinês”; já quando os anti-Chan o chamavam, era “china”. Quem quiser ler mais sobre o termo, pode dar uma olhada nesta página da Wikipédia, está bem legal!

Mas voltando às surpresas que Jackie Chan nos traz, a verdade é que há muito que não sabemos sobre o ator. Alguém aí sabia que ele já fez um filminho adulto, ou que ele é cantor de ópera? Quem quiser saber mais curiosidades sobre Chan, pode ler este artigo que lista 16 coisas surpreendentes sobre ele. A verdade, no entanto, é que Chan não foi somente visionário ao criar o gênero de comédia com kung-fu. Ele antecipou a moda de hoje já nas décadas de 70 e 80!

Eu facilmente pegaria coisas emprestadas desse closet.

Encerramos esse post com o espírito de luta renovado. Até semana que vem!

3.828 respostas para “A LBM em cartaz: “O Estrangeiro””

  2. Lowlights: : I hate the confusing token system that makes it close to impossible for users to know how much
    there are paying. It sounds like you were and possibly still
    are in a closed community. Of course, this was (and is, still) all devastating.
    As I said, the upgrades come with discounts and even with free tokens, but this is still a tool that I’d expect to get for
    free. Melody made the decision to get a mini tummy tuck,
    a breast enlargement and lip fillers – on top of her expensive tattoos – to ‘look good’ while she
    was performing. Top Quality and Premium Prices! Lowdown:
    Prices range from 4.99 – 6.00/ minute. Lowdown: There are around a 1000 official live transgender webcams, but
    only 45 hosts were online. Webcam quality is also pretty satisfactory and the adult chat
    features are enjoyable. There are Hi-def Cams and other fun sexchat features.

    My web page: sexy naked ass

    Responda

  4. Thank you so much for providing individuals with an exceptionally spectacular possiblity to check tips from this website.
    It is usually very pleasing and as well ,
    packed with a lot of fun for me personally and my office friends to visit the blog more than thrice in 7
    days to learn the newest tips you have got. And indeed, I am just certainly amazed
    with the awesome points you serve. Certain two ideas in this post are truly the very best we’ve ever had.

    my web-site; hong kong freedom democracy act

    Responda

  5. I loved as much as you will receive carried out right here.
    The sketch is attractive, your authored material stylish.
    nonetheless, you command get got an impatience over that you wish be delivering
    the following. unwell unquestionably come further formerly again as exactly the
    same nearly very often inside case you shield this increase.

    Feel free to surf to my blog; Watch Jav Free HD

    Responda

  6. The real high-end Logitech stuff includes models such
    as the Webcam C905 and Webcam Pro 9000, which both feature glass Carl Zeiss brand lenses, as opposed to the cheaper plastic lens you
    will find on the lower-end models. I learned the real skinny on how to do it with
    an online program. GQ/FHM today you’ll find many of the things that were
    acceptable in the 70s, e.g. short shorts, low-cut necklines,
    sleeveless tops, tights, etc are considered “Fashion mistakes”.
    I saw Times Square today for the first time and I went down the rabbit hole looking for Robin Johnson, thank you for writing this.
    To it, and down to the rest of her clitoris. Trying to catch the rest!
    Maybe I could find a different. Use our interests and keywords filter to find free singles who
    share your desires and hobbies. Please share your experiences or grievances in the comments.

    Also visit my blog: chat live cam sex

    Responda

  12. The underwired bras are great for maintaining
    the shape of the sagging breasts. These kinds of bras help in correcting the minimal flaws
    and enhancing the appearance of the breasts. The cupless bra is the
    bra frame that keeps the breasts exposed. The peephole bra is also considered to
    a sexual aid as the bra covers the bra but exposes the nipples.

    The lacy and gorgeous bras are regarded as the bridal bras.
    These bras are a part of the adult gifts. It is mostly a part of a costume which is made out of coconut
    shells or unique materials. You should be check out
    Find single adult dating websites for sex hookup tonight,
    this is an awesome network where browse the singles women and men from world
    wide location. Try not to build internet fantasies, simply go on loads of sex
    partners. These sites offer dating service for singles who would like to build a relationship or a date online.

    Specify which relation you want to build with the person, whether short-term
    or long-term while chatting with the person.

    Feel free to surf to my web-site: webcamadult (nakedgirlass.com)

    Responda

  16. The great thing about having an expert here for homemade sex tapes is that you
    don’t need to do the hard bit: leave that to me and
    I’ll give you what you’re looking for plus a whole
    lot more. Camsites, were a great idea! A great selection of extreme sex material including the most famous porn tubes, live adult cams, hardcore porn gif galleries and hardcore
    black porn. Pornhub is one of the best porn sites and has
    an extensive list of different categories, including live cams and VR Porn to choose from.
    Our best porn sites list is divided in different
    categories, check out your favorite to get a list of
    the best sites nowadays. Now instead of seeing your favorite model in HD, imagine seeing her in real
    time. Your favorite cam model in virtual reality.
    Doorbell free cam sights throughout her. I could feel my free sex cams.
    Sex Messenger is the next generation of this
    style of communication – but with a much more grown up feel.
    Waiting to see their favorite cam models, get nice and naughty and making the show almost feel
    as real. Of leading ella felt her slightly two way sex cam.

    Also visit my blog :: pron hu; bestfreewebcamsites.com,

    Responda

  17. What i don’t understood is in fact how you’re now not actually much more well-liked than you may be right now.
    You are so intelligent. You recognize thus significantly in terms of this topic,
    produced me for my part consider it from a lot of various angles.
    Its like women and men don’t seem to be fascinated except it is one thing to accomplish with Woman gaga!
    Your individual stuffs great. All the time take care of it up!

    Also visit my site :: mom son tube

    Responda

  18. Hｅllo theгe І am sⲟ glad Ι found yⲟur web site, І гeally fօund you by accident, while
    I waѕ searching οn Aol foг something else, Nonethеlesѕ I аm here now
    and wouⅼd juѕt like to sаy thanbk уоu for a tremendous post аnd a alll гound entertaining blog (Ӏ ɑlso lovbe the theme/design),
    I don’t hɑvｅ time to rеad thгough іt all at tthe minute but
    I haᴠe saved it and alѕo aⅾded inn yօur
    RSS feeds, sⲟ when I hаve time I will be ƅack to read a llot more, Рlease do keeρ up the awesome jo.

    Mｙ blkog post news (dobaua.blogspot.com)

    Responda

  21. Great – I should definitely pronounce, impressed with your site.

    I had no trouble navigating through all tabs and related information ended up being truly simple to do to access.
    I recently found what I hoped for before you know it in the least.
    Quite unusual. Is likely to appreciate it for those whho add forums or something, site theme .a tones way for your client to communicate.
    Excellent task..

    Stop bby my blog posst :: http://abroadsanjal.com/index.php?qa=user&qa_1=bladebeetle3

    Responda

  23. Attractive component of content. I just stumbled upon your site and in accession capital to assert that I acquire actually
    enjoyed account your blog posts. Anyway I’ll be subscribing to your augment and even I fulfillment you get admission to consistently rapidly.

    My webpage; Funeral flyers

    Responda

  24. My partner and I stumbled over here from a different
    page and thought I may as well check things out. I like what I see
    so now i am following you. Look forward to exploring your web page repeatedly.

    My web blog – Idn poker

    Responda

  26. You actually make it seem so easy with your presentation but I find this topic to be actually something that I think I would never understand.
    It seems too complex and very broad for me.
    I’m looking forward for your next post, I’ll try to get the hang of it!

    My site :: keyword (Maricela)

    Responda

  27. When you come to a decision to use real estate in Mumbai, you can start thinning down on the spending
    plan, area, and kind of industrial or residential property you would like
    to use. When determined, you could be a honored proprietor of your property in the city which is now in your hands due to the fact
    that getting the worth of your money in this
    city is, its connection to the major cities, airport
    terminals and locations of the world where trade can happen from both sea along with air route makings the
    city a hassle-free and an appealing one. Tortellini is a large juvenile, almost sub-adult, green sea turtle who was found floating
    offshore in the Spring Hill area in Hernando County.
    Wonderful” (who is actually a very skilled and fair investor). 1) Will offer you a fair deal. This becomes even harder when investors tell you that your software is worth less than it actually is to set you up for a lovely “one-sided” deal. Even if the person creating the pro forma is incredibly honest, the number is going to be incredibly inaccurate without a lot of luck.

    my page: best live sex cam sites

    Responda

  29. Greetings! This is my first visit to your blog! We are a group of volunteers and starting a
    new project in a community in the same niche.
    Your blog provided us beneficial information to work on. You have done a outstanding job!

    Here is my web page … sex movies

    Responda

  31. klik66 ialah salah satu laman permainan pkv games yang telah benar-benar terpercaya
    ⅾan sudah menerima saran dari dewalink.

    dewalink juga salah satu situs saran permainan pkvv games yangg betul-betul
    terpercaya ԁɑn website ini juga menawarkan rekomendasi dari lamnan pkv ɗаn situs agen taruhan bola seperti klik365 yang memiliki bonus yang sawngat besar semuanya sudah memiliki bonus Ԁan pun jackpot hingga ratusan juta rupiah.

    Responda

  32. I do consider all the concepts you have offered for your post.
    They are very convincing and will certainly work. Still, the
    posts are too brief for starters. Could you please extend them a bit from
    next time? Thank you for the post.

    Here is my blog: best iptv firestick

    Responda

  33. I have been surfing online more than 3 hours today, yet I never found any interesting article
    like yours. It is pretty worth enough for me. In my view, if all
    webmasters and bloggers made good content as you did, the net will be
    a lot more useful than ever before. By the way, here is a link to amazing site for earnings – try this site

    Responda

  36. I’m really impressed with your writing skills as well as
    with the layout on your blog. Is this a paid theme or did you customize it yourself?
    Anyway keep up the excellent quality writing, it’s rare to see a great
    blog like ths one these days.

    my web site dating for free

    Responda

  40. Hello I am so excited I found your site, I really found you by mistake, while
    I was searching on Google for something else, Anyhow I am here now and would
    just like to say thanks for a remarkable post and a all round enjoyable blog (I
    also love the theme/design), I don’t have time to look over it all at the moment but I have book-marked it and also added your RSS feeds,
    so when I have time I will be back to read much more, Please do keep up the awesome work.

    Visit my website … เย็ดหี

    Responda

  42. Everyone loves what you guys are usually up too. This kind of clever work and
    coverage! Keep up the excellent works guys I’ve included you guys to
    blogroll.

    Take a look at my website; hacker

    Responda

  44. Hi, There’s no doubt that your website might be having browser compatibility problems.

    When I look at your website in Safari, it looks fine however, when opening in Internet Explorer, it has some overlapping issues.
    I merely wanted to provide you with a quick
    heads up! Apart from that, excellent site!

    Also visit my blog post: navarre mortgage

    Responda

  46. You are so cool! I don’t suppose I’ve truly read a single
    thing like this before. So wonderful to find someone
    with unique thoughts on this issue. Really.. many thanks for starting this up.
    This web site is one thing that is needed on the internet,
    someone with a bit of originality!

    Look into my web site – folgory

    Responda

  49. If someone does have any difficulty with this rule just think about
    this, you are going for your first date and she turns up looking like
    a hippie that hadn’t bathed for a while, you would be appalled.
    You may well have all the bodily functions of a man, just try not to demonstrate them early on. Try to be friends with your man. The most
    important rule for every man should follow while going for a
    date is to take a bath and dress properly. Take some time
    to figure out what information you would like to share in the videos.
    This is surely why NAMBLA and pedophilia have had famous defenders, like
    poet Allen Ginsberg and some psychologists. If you want something specific and cannot find what you want
    on other sites, we guarantee that we have it here. Submit your questions and
    comments here before or during the live discussion. Someone
    drinks with curiosity and some to get out of feeling of hell!

    Here is my homepage: chat cam porn

    Responda

  50. Hello, i read your blog from time to time and i own a similar one and
    i was just curious if you get a lot of spam responses?
    If so how do you reduce it, any plugin or anything you can recommend?

    I get so much lately it’s driving me crazy so any help is very much appreciated.

    my web page :: GAY

    Responda

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.