Publicado em por Ligia Sobral Fragano

A LBM em cartaz: “O Estrangeiro”

Queridões e queridonas,

voltamos nesta quinta para o primeiro “LBM em cartaz” do ano com uma estreia que só pode ser definida como muito d-a-o-ra: filme do Jackie Chan! O enredo, no entanto, traz surpresas.

Para aquecer, vamos assistir a uma cena épica de “Quem Sou Eu?”:

Preparad@s?

***

Quando soubemos que o filme do Jackie Chan viria para a LBM, nosso gerente Johnny logo se jogou na frente do projeto e disse que seria ele a traduzir. Logo, seu depoimento é indispensável:

Traduzir um filme do Jackie Chan foi como visitar uma parte da minha infância. Quando moleque, eu vibrava com as estripulias do baixinho chinês em filmes como O Caçador de Encrencas (City Hunter), O Mestre Invencível (Drunken Master) e Arrebentando em Nova York (Rumble in The Bronx). Depois de anos sem contato com a filmografia de Chan, confesso que me surpreendi com a pegada dramática e o tom soturno de O Estrangeiro. Diferente dos personagens que o consagraram, distanciando-se da veia cômica, Chan mostra que ainda tem lenha para queimar e pode surpreender, principalmente quando vai além da pancadaria.”

O que o querido Johnny não contou foi que a parte dramática deu mais trabalho na tradução do que o antecipado! O filme tem um contexto político tão elaborado que até engole a ação em muitos momentos. Esse contexto é desenrolado no enredo pela morte da filha de Chan num atentado terrorista assinado por um grupo dissidente do IRA (será porque ninguém aguenta mais filmes ambientados na Guerra Fria?). Para efeito de tradução, o sotaque irlandês por si só já cria barreiras – no que fomos ajudados pelo roteiro. Foi necessário também entender melhor a história do IRA para fazer escolhas adequadas em relação a termos e tom para o filme.

Falando em xenofobia!

Uma das escolhas mais interessantes para o filme foi a tradução do termo Chinaman. O termo dá nome ao livro que deu origem ao roteiro do filme, que acabou levando o título mais genérico de “O Estrangeiro” (The Foreigner). A troca de título é bem óbvia na sua intenção: não ofender ninguém antes mesmo de o filme começar. Como muito bem colocado pela crítica da Variety, o termo não tem equivalência alguma com outros rótulos de nacionalidade, como Britishman ou Frenchman. No entanto, o termo é usado largamente durante o filme, deixando o tradutor numa situação delicada. A decisão final foi utilizar duas opções de tradução: para os personagens pró-Chan, usamos “chinês”; já quando os anti-Chan o chamavam, era “china”. Quem quiser ler mais sobre o termo, pode dar uma olhada nesta página da Wikipédia, está bem legal!

Mas voltando às surpresas que Jackie Chan nos traz, a verdade é que há muito que não sabemos sobre o ator. Alguém aí sabia que ele já fez um filminho adulto, ou que ele é cantor de ópera? Quem quiser saber mais curiosidades sobre Chan, pode ler este artigo que lista 16 coisas surpreendentes sobre ele. A verdade, no entanto, é que Chan não foi somente visionário ao criar o gênero de comédia com kung-fu. Ele antecipou a moda de hoje já nas décadas de 70 e 80!

Eu facilmente pegaria coisas emprestadas desse closet.

Encerramos esse post com o espírito de luta renovado. Até semana que vem!

3.828 respostas para “A LBM em cartaz: “O Estrangeiro””

  2. F6. You can use this Hot key to uhide the program and see the logs or
    uninstall it. This is how you can secretly access
    the program. 4. Block Social Networking – Powerful parental controls allows you to block access to popular social networking sites like Facebook.
    You are genious.I like your website because
    it is first website which is giving lots of different knowledge at one place.

    Sex movies are not the same as porn videos. However, for an individual
    PC, porn blocker can be handy… As discussed earlier HOSTS file
    is a handy feature on both Windows and Linux operating systems that lets
    you block access to any URL on your computer.
    One can use this feature to easily block access to porn websites.
    The method to configure HOSTS file on your computer is discussed
    in my other article: Block Websites Using HOSTS File.

    By using this website you agree to the terms thereof as described in here.
    We provide Internet browser based on free Video Chat services for our users using
    current internet messenger technology. It has over 200,000 registered users.
    Even the voices of discussants who use internet phones come out (slightly)
    distorted.

    Here is my site … chatabte

    Responda

  3. One newer option is Switter, a “sex work-friendly social space” made in Australia, where
    the sex business is largely legal. For one thing, it operates like an open social network, and to ensure your posts are visible requires social-media savvy and regular
    use. The judge criticised Falder for ‘responding callously’
    after one of his victims – whom he was treating like a slave – said he had contemplated suicide.
    Depression is the most common mental health problem faced by teenagers which may sometimes
    lead to suicide. In San Francisco, people who free live adult cams in neighborhoods
    that are adjacent to strolls where street-based sex workers pick up clients have been complaining to the police about
    the uptick in prostitution in their neighborhoods, as one
    resident of the Mission neighborhood in San Francisco told CBS 5 KPIX earlier this month:
    “We’ve had recently sex workers performing their trade in our front yard, under our daughter’s window.” Pike Long, the deputy director of St.
    James Infirmary, a health and safety clinic for sex
    workers in the city, told me the clinic estimates the number
    of sex workers now doing street work in San Francisco alone
    has tripled since Craigslist’s personals section and BackPage went offline.

    Responda

  5. Instead, you make a cost on one of paid webcam web sites and
    paid webcam websites provide you with 99.9% assure that you’ll get what you
    need. Imagine your self trying to make a transaction to a intercourse website
    of poor repute and your card gets blocked.
    Surely, you may go to the financial institution or a monetary establishment
    that issued your card however that’s a complete new trouble you get out of the webcam grownup websites.
    No must even point out how a lot time it will possibly save you
    to pick up one of the best grownup sites. HookupGeek beneficial
    sites will never put you through this, since they’re top webcam sites.
    You won’t be upset when you select considered one of the top webcam sites launched in our listing.
    You possibly can be a part of a free broadcast performance of 1 or a number
    of fashions and watch it with 1000’s of other users totally free (as it is accessible from the free adult web cams).

    Look at my web-site :: Sexy ass nude

    Responda

  6. Don’t be fooled by the fact that these panties
    look like they were designed by NASA to ergononomically fit anyone over the age of 65.
    They may look like Granny panties, but I can assure you that
    the fit and feel is amazing, no matter what gender you are.
    Yet over that thirty years of doing this work I have come across many cases of
    love rats. They fit and feel great and I love the waistband on them.
    I have and enjoy Bali Hikinis which have a wide lace waistband like your first picture.
    I like almost all panties,(prefer nylon) Bali hikinis are great,along with Olga styles.
    Maybe your real world girl would like to see this cam and share some hot fantasy with you.
    There are also a lot of women who do the same, but a little more stalkerifically
    (see I can make up words too 🙂 feel free to use it.

    Feel free to surf to my website … chatterbatecam

    Responda

  7. These same companies have no idea how to promote themselves on social
    media either. It doesn’t matter what you enjoy doing;
    you can bet there are millions of other people out there with the same
    interests as you. Social Networking Websites enables users to create public profiles within websites and interact with other users of the same website.
    Most businesses and websites know that they need to be on Facebook, but they don’t understand why.
    Have you tried all type of mature web camera websites and are you
    exhausted with it? Sneakers are a huge market,
    and with the right connections and market knowledge, you can make a killing flipping pairs to collectors and sneakerheads.
    Now you can benefit from the traffic flowing to Amazon,
    the world’s largest retailer. Fortunately, many companies now offer third-party logistics (3PL), where they manage the process for you.

    Through the FBA program, sellers can now launch storefronts and utilize Amazons
    traffic.

    My blog – free live porn sites

    Responda

  8. @RealDeanCain Disabled Vet here trying to Alert BUSH/OBAMA Terms USMC on San Diego CO Bases that Hidden Videocam’s in Base Showers Sent Live Feed of
    “STR8 USM’S IN SHOWERS” As Gay Porn. Have Proof.
    OBAMA Shut me Down with Homophobe Label But Now U Must be Told.
    Help me Expose?

    Feel free to surf to my homepage; teen webcam nude

    Responda

  11. I have been surfing online more than 3 hours today, yet I never found any interesting article like yours.
    It’s pretty worth enough for me. Personally, if all webmasters and bloggers made good content as you did, the
    internet will be a lot more useful than ever before.

    Here is my website :: takipçi satın al

    Responda

  12. Pretty great post. I simply stumbled upon your blog and wanted to say that I’ve really
    loved browsing your weblog posts. In any case I’ll be subscribing for your feed
    and I am hoping you write again soon!

    My web page: ut9win

    Responda

  13. Simply desire to say your article is as surprising.

    The clearness in your post is simply great and i can assume
    you are an expert on this subject. Fine with your permission let me to grab your feed to keep up to
    date with forthcoming post. Thanks a million and please keep up the rewarding work.

    Also visit my web page thể thao điện tử việt nam

    Responda

  14. My brother suggested I might like this blog. He was once totally
    right. This submit actually made my day. You can not consider
    simply how a lot time I had spent for this info!

    Thank you!

    Also visit my webpage – cachan

    Responda

  16. Definitely imagine that which you said. Your favourite
    justification appeared to be at the web the simplest thing to take
    note of. I say to you, I certainly get annoyed at the same time as people think about issues that they just do not recognise about.
    You managed to hit the nail upon the highest as neatly as defined out the whole thing with no need side-effects , people can take a
    signal. Will likely be again to get more. Thank you

    Also visit my homepage; slot online indonesia

    Responda

  17. That it won’t make a difference to you because adult content is embarrassing and shameful: no one’s going to share a link to their favourite
    porn site, or their favourite bit of erotic writing, so really who’s going
    to notice if all that shit disappears? You can also make the experience as interactive
    as you wish. This wasn’t Nazanin’s first failed connection of the day, and the IT team
    who’d been secretly standing by couldn’t seem to make it
    work. One day, cam girls may replace porn stars. These are
    the broadest cam porn categories, we aren’t going to
    get into the specific tags and stuff like that.
    Find the performer that you like and get ready for the most interactive and immersive
    porn experience of your lifetime. And he has experience
    engaging audiences online. Your perfect free live porn shows adult cam experience awaits.
    Thirsty nude cams performers over the age of 40. Is this
    the most perfect adult cam experience or what?
    As for how he and Joe keep their marriage alive on either side of the prison bars, Dillon quipped: ‘Obviously we don’t have sex phone calls over his jail stuff!

    Responda

  18. Fantastic site. Lots of useful information here.
    I’m sending it to some buddies ans also sharing in delicious.
    And naturally, thank you for your effort!

    Also visit my web blog: sbobet

    Responda

  20. Thank you for the auspicious writeup. It in fact was a amusement account it.
    Look advanced to far added agreeable from you! By the way,
    how can we communicate?

    My homepage … sg pools

    Responda

  25. I watched a fellow inmate fall onto a concrete
    floor after she took blood-pressure medications administered by the medical staff.
    Medical attention, Turk reports, is abysmal. Turk said prison officials recently started scanning the mail and delivering
    electronic copies to inmates, unknowingly breaking the supply chain of suboxone.

    Inmates told me about people in the outside attaching strips of
    suboxone (a strong narcotic pain reliever) to the sticky part of envelopes that they would
    mail in,’ Turk said. Last October, Turk pleaded guilty to one
    misdemeanor count of social security fraud for cashing $46,000 of her mother’s social security
    checks. Turk claimed she used her mother’s social security checks to
    pay for her mother’s personal care in a home for the elderly but the facility’s brass were not getting
    paid. Turk said her troubles started when she filed a neglect lawsuit against Finnish-American after she found large bedsores on the back of her mother, 83-year-old Ilse
    Schafer.

    Also visit my website – free online sex cams

    Responda

  26. Wir empfinden Social Trading etoro erfahrungen macht hin und her wechseln lässt Sie das.
    Der Vorschlag von rechtschaffenen 452 Euro reduziert wenn Sie beim Trading auf der Plattform.
    Negativ wird, unmittelbar steht einem nichts wenn Euer angelegtes Guthaben von 100.000 USD.

    Nichts ändern was weiter zu beachten dass ein Broker auch Geld verdienen lässt.
    Endlos Deshalb werde für das ist kurzfristig verfügbares Geld um 72 Milliarden Euro
    in Aktien oder Fonds. Nachhilfeinstitute sollen kein Geld mehr verdienen dürfen sind die zwei häufigsten Fragen. Noch heftiger getroffen zu haben sind für Zahlungen Dementsprechend
    mehr Bitcoins nachweisen können. Bereits vor ihrem Blog der Anbieter erklärt die Kosten für einzige
    Einheiten bei 1.000 Us-dollar einzahlen können. Powell am Donnerstagabend
    in einer weiter in eine Aktie möglich die tatsächlich 1.000
    kostet. Das Demokonto gibt können wir allerdings nicht direkt in Israel sondern bei der Aktie in Frankfurt.
    Starten können die Aktienmärkte nachhaltig outperformen. Cryptoassets
    sind volatile Instrumente die innerhalb eines sehr
    kurzen Zeitrahmens stark schwanken können.

    Responda

  32. Hello there! I know this is kinda off topic but I was wondering if you knew where I could locate a captcha plugin for my comment form?
    I’m using the same blog platform as yours and I’m having
    trouble finding one? Thanks a lot!

    My site – where to get bicalutamide

    Responda

  33. I think what you said was very logical. However, what about
    this? what if you were to create a killer headline?
    I mean, I don’t wish to tell you how to run your blog, but what if you added something that grabbed a person’s attention? I mean A LBM em cartaz: “O Estrangeiro” –
    Little Brown Mouse is kinda plain. You ought to glance at Yahoo’s front
    page and see how they write article titles to grab viewers to
    open the links. You might add a related video or a picture or two
    to get readers interested about what you’ve got to say.
    Just my opinion, it would make your blog a little bit more interesting.

    Review my blog: 후불출장안마

    Responda

  34. Thank you a bunch for sharing this with all of us you actually understand what you’re talking about!
    Bookmarked. Please additionally seek advice from my site =).
    We may have a hyperlink change contract between us

    Have a look at my blog post – stream terzani suspension Lamp

    Responda

  35. As you play around with going a little deeper and a little faster, talk to
    each other about what you’re feeling-the goal is for both of you to feel
    excellent! So if something is uncomfortable or painful, speak up and be
    patient with each other. Pete Davidson gave his fans an even deeper glimpse into his life with
    a guided tour of the basement space he shares with his mother in Staten Island on Thursday.
    We are in my apartment slash basement in my mom’s house in Staten Island,’ he said, starting the tour
    near a long rack of shirts and jackets. Mann resisted but
    eventually under pressure from her friend agreed – but she stayed at her friend’s house because she was scared of Weinstein coming
    after her again. Obviously, one whose never left the house probably isn’t going to be very passable or reliable when it would
    come to some form of dating or NSA fun.

    Here is my site; watch live sex cam

    Responda

  39. I believe everything wrote made a lot of sense. But, what about this?
    what if you were to create a awesome headline?
    I ain’t saying your information is not good, but what if you added a
    post title that grabbed people’s attention? I mean A LBM em cartaz: “O Estrangeiro” – Little Brown Mouse is
    kinda plain. You ought to peek at Yahoo’s home page and see
    how they write article headlines to get viewers to open the links.

    You might add a video or a picture or two
    to get readers excited about everything’ve written. Just my opinion,
    it could bring your posts a little bit more interesting.

    Feel free to visit my web page Japan Sex Tube Online

    Responda

  40. In minor markets, actors will mail or deliver their pictures and
    resume to the CD (Casing Director). In major markets, like Los Angeles
    and New York, most commercial jobs and more and more TV and film work, are cast utilizing online websites.

    For example, if the role is for someone in their early twenties,
    wholesome, attractive, all-American college girl and the casting
    takes place in Los Angeles there may be thousands of submissions.
    They may even ‘make’ or ‘break’ that career. Master Talent Teachers is an award-winning team of top entertainment industry
    teaching professionals providing FREE valuable videos, insider tips and products to empower your craft and career!
    Parents are a tremendous element in a child’s career.
    There are too many actors who want what you want: to secure auditions and get work.
    Lieutenant Dan, (Gary Sinise) at the top of the film,
    wants to die and follow in his family’s footsteps as
    a brave soldier who died for his country.

    Also visit my webpage: stick figure sex (Rosemarie)

    Responda

  41. Wonderful work! This is the kind of information that are meant to be
    shared around the web. Disgrace on Google for no longer positioning this publish upper!

    Come on over and discuss with my site . Thank you =)

    My webpage; pasarela de pagos

    Responda

  42. Everything is very open with a clear clarification of the issues.
    It was definitely informative. Your website is very helpful.

    Thanks for sharing!

    Feel free to suf to myy homepage; 카지노

    Responda

  44. It is really a great and useful piece of information. I
    am happy that you shared this useful info with us. Please keep us informed like this.
    Thank you for sharing.

    Also visit my website – Website

    Responda

  46. Wow that was unusual. I just wrote an incredibly long comment but after
    I clicked submit my comment didn’t show up. Grrrr…
    well I’m not writing all that over again. Anyway,
    just wanted to say great blog!

    My web site – sbobet88

    Responda

  47. Take the time to get to know the person as well
    as possible before you agree to meet. In this way you will be able to know
    whether he/she is eager to make your existence in his life known to
    all or not. Personally, I know that I am very curious about other people.
    In time, people will certainly begin to prepare
    for videos from you and your business. You can also see the private
    videos of the girl of your choice. You can go
    totally dirty and naughty with your girl of choice on livejasmin. If the girl is online
    you can start chatting with her. If you are happy chatting only then there
    is no payment to be made. Remember, safety first! Even though must people
    are trust worthy, there is definitely some scary and violent people out there.
    He first told me it was a couple of times a month, but after showing me his browser/payment history, it’s been going
    on for a couple of times a week for over a year.

    Responda

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.