Publicado em por Ligia Sobral Fragano

A LBM em cartaz: “O Estrangeiro”

Queridões e queridonas,

voltamos nesta quinta para o primeiro “LBM em cartaz” do ano com uma estreia que só pode ser definida como muito d-a-o-ra: filme do Jackie Chan! O enredo, no entanto, traz surpresas.

Para aquecer, vamos assistir a uma cena épica de “Quem Sou Eu?”:

Preparad@s?

***

Quando soubemos que o filme do Jackie Chan viria para a LBM, nosso gerente Johnny logo se jogou na frente do projeto e disse que seria ele a traduzir. Logo, seu depoimento é indispensável:

Traduzir um filme do Jackie Chan foi como visitar uma parte da minha infância. Quando moleque, eu vibrava com as estripulias do baixinho chinês em filmes como O Caçador de Encrencas (City Hunter), O Mestre Invencível (Drunken Master) e Arrebentando em Nova York (Rumble in The Bronx). Depois de anos sem contato com a filmografia de Chan, confesso que me surpreendi com a pegada dramática e o tom soturno de O Estrangeiro. Diferente dos personagens que o consagraram, distanciando-se da veia cômica, Chan mostra que ainda tem lenha para queimar e pode surpreender, principalmente quando vai além da pancadaria.”

O que o querido Johnny não contou foi que a parte dramática deu mais trabalho na tradução do que o antecipado! O filme tem um contexto político tão elaborado que até engole a ação em muitos momentos. Esse contexto é desenrolado no enredo pela morte da filha de Chan num atentado terrorista assinado por um grupo dissidente do IRA (será porque ninguém aguenta mais filmes ambientados na Guerra Fria?). Para efeito de tradução, o sotaque irlandês por si só já cria barreiras – no que fomos ajudados pelo roteiro. Foi necessário também entender melhor a história do IRA para fazer escolhas adequadas em relação a termos e tom para o filme.

Falando em xenofobia!

Uma das escolhas mais interessantes para o filme foi a tradução do termo Chinaman. O termo dá nome ao livro que deu origem ao roteiro do filme, que acabou levando o título mais genérico de “O Estrangeiro” (The Foreigner). A troca de título é bem óbvia na sua intenção: não ofender ninguém antes mesmo de o filme começar. Como muito bem colocado pela crítica da Variety, o termo não tem equivalência alguma com outros rótulos de nacionalidade, como Britishman ou Frenchman. No entanto, o termo é usado largamente durante o filme, deixando o tradutor numa situação delicada. A decisão final foi utilizar duas opções de tradução: para os personagens pró-Chan, usamos “chinês”; já quando os anti-Chan o chamavam, era “china”. Quem quiser ler mais sobre o termo, pode dar uma olhada nesta página da Wikipédia, está bem legal!

Mas voltando às surpresas que Jackie Chan nos traz, a verdade é que há muito que não sabemos sobre o ator. Alguém aí sabia que ele já fez um filminho adulto, ou que ele é cantor de ópera? Quem quiser saber mais curiosidades sobre Chan, pode ler este artigo que lista 16 coisas surpreendentes sobre ele. A verdade, no entanto, é que Chan não foi somente visionário ao criar o gênero de comédia com kung-fu. Ele antecipou a moda de hoje já nas décadas de 70 e 80!

Eu facilmente pegaria coisas emprestadas desse closet.

Encerramos esse post com o espírito de luta renovado. Até semana que vem!

3.828 respostas para “A LBM em cartaz: “O Estrangeiro””

  1. Compare the costs being supplied by totally different ice cream truck services, and choose the one
    that meets all the standards. Make sure to abide by the laws associated with completely different ice cream truck rental firms.
    With a Toronto ice cream truck, you would be capable to take pleasure in totally different sorts of ice cream novelties.
    Taking care that you do comply with these simple instructions will go a great distance in guaranteeing that your product is the very best natural physique cream that can be availed.

    Champagne or Prosecco may even complement the creamy texture
    of the cheese. You can make the creamy dip from curd also avoiding
    all of the unnecessary calories that cheese will deliver. All you might
    want to do is saute the flour in butter for 2 minutes, add milk
    and then add cheese. Is is manufactured from fresh & Pure Milk.
    It’s at all times a secure wager for testing any
    new product on a small patch of pores and skin before making use of
    it over your complete tattoo. These creams peel away the skin’s top layer and bleach the tattoo ink.

    Astringent: Many hemorrhoid creams include Astringents that causes cool feeling and
    scale back the burning and itching sensation in the realm.

    Here is my blog … รับผลิตครีม

    Responda

  2. If you desire to obtain a great deal from this arrticle then you have to aply these techniques to your
    woon web site.
    Expertoption ถอนเงิน web site forex option

    Responda

  3. Woah! I’m really loving the template/theme of this site.
    It’s simple, yet effective. A lot of times it’s
    challenging to get that “perfect balance” between user friendliness and visual appeal.

    I must say you have done a great job with this. Also, the blog loads extremely
    quick for me on Internet explorer. Exceptional Blog!

    My blog – 진해출장

    Responda

  6. Excellent weblog right here! Additionally your site quite a
    bit up very fast! What host are you the usage of?
    Can I am getting your associate link in your host? I want my web site loaded up as quickly as yours lol

    My web site; SEXPOT

    Responda

  7. Not many would accept the fact that having cute gentle toy
    dolls at house can have a constructive impression in your life.
    Discovering a bag that is the right match on your outfit will be very hard, but this could also be due to the very fact that
    you just don’t have the correct company in mind.
    Despite the fact that you could also be shopping for these outfits specifically for the Halloween celebration, you possibly
    can always save them and use them once more sooner or later for Halloween and costume
    events that mates and relations may throw. Discover a
    toddler costume that permits without spending a dime motion and does not
    block their eyesight. However, it’s a pure assumption that you simply
    won’t be able to find something that fits your wants.
    Nonetheless, kids do not recognize this feeling as for them, teddy bears are cute, cuddly and adorable
    things to play with and possibly sleep with.
    Truly, you don’t necessarily have to wait
    for birthdays to buy cute teddy bears for youths. All of us keep on the lookout for
    some pleasure in life and look forward to special occasions
    or festivals to arrive.

    Feel free to visit my web-site; น้ำหอม dior

    Responda

  8. Unquestionably believe that which you said. Your favorite reason seemed to be on the web the simplest thing to be aware of.
    I say to you, I certainly get annoyed while people think about worries that they plainly do
    not know about. You managed to hit the nail upon the top and also defined out the whole thing without having side-effects , people can take a signal.
    Will probably be back to get more. Thanks

    my homepage :: 홀덤사이트

    Responda

  9. Hello just wanted to give you a quick heads up. The text in your article seem to be running
    off the screen in Chrome. I’m not sure if this is
    a format issue or something to do with web browser compatibility but I thought I’d post to
    let you know. The layout look great though!
    Hope you get the problem resolved soon. Cheers

    Have a look at my web page – townshend lamp (sites.google.com)

    Responda

  14. I’m amazed, I have to admit. Seldom do I come across
    a blog that’s equally educative and entertaining, and let me tell you, you’ve hit the nail on the head.
    The problem is something which too few folks are speaking intelligently about.

    I’m very happy that I stumbled across this in my hunt for something relating to this.

    Take a look at my blog post :: brkv forex

    Responda

  15. Its like you read my mind! You appear to know a lot about this, like
    you wrote the book in it or something. I think that you can do
    with a few pics to drive the message home a little bit, but
    instead of that, this is great blog.
    A fantastic read. I’ll definitely be back.

    Responda

  16. I’m more than happy to uncover this web site. I want
    to to thank you for ones time for this fantastic read!!

    I definitely loved every part of it and i also have
    you bookmarked to see new information on your site.

    Have a look at my homepage; 해외안전놀이터

    Responda

  17. Admiring the dedication you put into your website and
    in depth information you offer. It’s nice to come across a blog every once in a while that isn’t the same outdated rehashed material.
    Wonderful read! I’ve bookmarked your site and I’m including
    your RSS feeds to my Google account.

    Also visit my blog post – Agen Judi Slot online

    Responda

  18. Hi there! I could have sworn I’ve visited your blog before but after looking at some
    of the posts I realized it’s new to me. Nonetheless, I’m certainly happy
    I came across it and I’ll be book-marking it and checking back regularly!

    My blog post :: bai pendant

    Responda

  21. An impressive share! I have just forwarded this onto a
    coworker who was conducting a little homework on this.
    And he actually bought me dinner due to the fact that I stumbled upon it for him…
    lol. So let me reword this…. Thanks for the meal!! But yeah, thanx for spending some time to talk about this
    topic here on your site.

    my site xnxx

    Responda

  22. I do consider all of the concepts you’ve presented to your post.
    They’re very convincing and can certainly work.
    Nonetheless, the posts are very quick for newbies. Could you please lengthen them a bit from next time?

    Thanks for the post.

    Here is my homepage: xnxx

    Responda

  23. I am really loving the theme/design of your website.
    Do you ever run into any web browser compatibility problems?
    A few of my blog visitors have complained about my website not working correctly in Explorer but
    looks great in Safari. Do you have any tips to help fix this problem?

    Check out my website … tin chuyen nhuiong

    Responda

  25. Its such as you learn my thoughts! You seem to understand a
    lot about this, such as you wrote the e-book in it or something.
    I think that you just could do with a few p.c. to drive the message home a little bit, but other than that, that is wonderful blog.
    A fantastic read. I will certainly be back.

    Take a look at my page – slot pragmatic

    Responda

  26. Great beat ! I wish to apprentice even as
    you amend your website, how could i subscribe for a blog web site?
    The account aided me a acceptable deal. I have been tiny bit acquainted of this your broadcast offered brilliant
    transparent idea Led Sports Lights Led Sports Lights

    Responda

  28. Excellent post. I used to be checking constantly this blog and I am inspired!
    Very useful info particularly the closing section 🙂 I take care of such info
    much. I used to be looking for this particular information for a long time.

    Thank you and good luck.

    Feel free to surf to my web-site :: Cách trade mua bán coin

    Responda

  29. I jսst like the helpful information you provide foг your ɑrticles.
    I’ll bookmark your ԝeblog and taқe a llook at again rіght here frequently.
    I’m relatively certain I will be informed many new stuff proper right here!
    Besst off luck for the next!

    Also visit my blog funny t shirt designs

    Responda

  30. Hi this is kind of of off topic but I was wondering if
    blogs use WYSIWYG editors or if you have to manually code
    with HTML. I’m starting a blog soon but have no coding expertise so
    I wanted to get advice from someone with experience. Any help
    would be greatly appreciated!

    Visit my blog post – Juul Battery

    Responda

  33. Ver y descargar Películas y Series en Latino, Español, Subtitulado
    e ingles, los últimos estrenos en la mejor calidad HD sin cortes.
    Cuevana Online.

    Feel free to visit my blog; cuevana 3

    Responda

  34. I seriously love your site.. Pleasant colors & theme.
    Did you build this amazing site yourself? Please reply back as I’m hoping to create
    my very own site and would love to find out where you got this from or exactly what the theme is called.

    Appreciate it! https://camorka.com/sexybaccarat168/

    Responda

  39. When some one searches for his required thing, therefore he/she desires to be available that
    in detail, therefore that thing is maintained over here.

    Here is my web-site; xnxx

    Responda

  42. Nice post. I was checking constantly this blog and I’m impressed!
    Extremely helpful info particularly the last part 🙂 I care for such information a lot.
    I was looking for this certain info for
    a very long time. Thank you and best of luck.

    Also visit my homepage … 카지노사이트 추천

    Responda

  43. Have you ever thought about adding a little bit more than just your articles?
    I mean, what you say is important and all. However imagine if you added some great pictures
    or video clips to give your posts more, “pop”!

    Your content is excellent but with images and video clips, this blog could undeniably be one of the most beneficial
    in its field. Amazing blog!

    My web blog commercial painting contractors sydney

    Responda

  44. Hello, I believe your daftar website slot online terbaru
    could be having internet browser compatibility problems. Whenever I take a look at your web site in Safari,
    it looks fine however, if opening in Internet Explorer, it has some overlapping issues.

    I just wanted to give you a quick heads up!
    Aside from that, great site!

    Responda

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.