Queridões e queridonas,
voltamos nesta quinta para o primeiro “LBM em cartaz” do ano com uma estreia que só pode ser definida como muito d-a-o-ra: filme do Jackie Chan! O enredo, no entanto, traz surpresas.
Para aquecer, vamos assistir a uma cena épica de “Quem Sou Eu?”:
Preparad@s?
***
Quando soubemos que o filme do Jackie Chan viria para a LBM, nosso gerente Johnny logo se jogou na frente do projeto e disse que seria ele a traduzir. Logo, seu depoimento é indispensável:
Traduzir um filme do Jackie Chan foi como visitar uma parte da minha infância. Quando moleque, eu vibrava com as estripulias do baixinho chinês em filmes como O Caçador de Encrencas (City Hunter), O Mestre Invencível (Drunken Master) e Arrebentando em Nova York (Rumble in The Bronx). Depois de anos sem contato com a filmografia de Chan, confesso que me surpreendi com a pegada dramática e o tom soturno de O Estrangeiro. Diferente dos personagens que o consagraram, distanciando-se da veia cômica, Chan mostra que ainda tem lenha para queimar e pode surpreender, principalmente quando vai além da pancadaria.”
O que o querido Johnny não contou foi que a parte dramática deu mais trabalho na tradução do que o antecipado! O filme tem um contexto político tão elaborado que até engole a ação em muitos momentos. Esse contexto é desenrolado no enredo pela morte da filha de Chan num atentado terrorista assinado por um grupo dissidente do IRA (será porque ninguém aguenta mais filmes ambientados na Guerra Fria?). Para efeito de tradução, o sotaque irlandês por si só já cria barreiras – no que fomos ajudados pelo roteiro. Foi necessário também entender melhor a história do IRA para fazer escolhas adequadas em relação a termos e tom para o filme.
Uma das escolhas mais interessantes para o filme foi a tradução do termo Chinaman. O termo dá nome ao livro que deu origem ao roteiro do filme, que acabou levando o título mais genérico de “O Estrangeiro” (The Foreigner). A troca de título é bem óbvia na sua intenção: não ofender ninguém antes mesmo de o filme começar. Como muito bem colocado pela crítica da Variety, o termo não tem equivalência alguma com outros rótulos de nacionalidade, como Britishman ou Frenchman. No entanto, o termo é usado largamente durante o filme, deixando o tradutor numa situação delicada. A decisão final foi utilizar duas opções de tradução: para os personagens pró-Chan, usamos “chinês”; já quando os anti-Chan o chamavam, era “china”. Quem quiser ler mais sobre o termo, pode dar uma olhada nesta página da Wikipédia, está bem legal!
Mas voltando às surpresas que Jackie Chan nos traz, a verdade é que há muito que não sabemos sobre o ator. Alguém aí sabia que ele já fez um filminho adulto, ou que ele é cantor de ópera? Quem quiser saber mais curiosidades sobre Chan, pode ler este artigo que lista 16 coisas surpreendentes sobre ele. A verdade, no entanto, é que Chan não foi somente visionário ao criar o gênero de comédia com kung-fu. Ele antecipou a moda de hoje já nas décadas de 70 e 80!
Encerramos esse post com o espírito de luta renovado. Até semana que vem!
What’s Going down i’m new to this, I stumbled upon this I’ve found It absolutely helpful
and it has helped me out loads. I hope to give a contribution & assist
different users like its helped me. Good job.
Also visit my web site :: 신평후불출장
Hi there, I found your site by way of Google while looking for a similar subject,
your website got here up, it seems to be good. I’ve bookmarked it in my google bookmarks.
Hi there, simply was aware of your blog thru Google, and found that it’s
truly informative. I am gonna watch out for brussels.
I will appreciate for those who proceed this in future.
Lots of people will probably be benefited from your writing.
Cheers!
Stop by my homepage; identity verification services
After looking at a handful of the blog articles on your blog,
I really appreciate your way of writing a blog.
I saved as a favorite it to my bookmark site
list and will be checking back soon. Please check out my website
as well and let me know your opinion.
Here is my web site fifa 18 fshare
Valuable info. Fortunate me I found your web site
by chance, and I’m surprised why this twist of fate did not happened in advance!
I bookmarked it.
my blog post – Jasa SEO Indonesia
I would like to thank you for the efforts you’ve put in penning this website.
I’m hoping to see the same high-grade content from
you in the future as well. In fact, your creative writing abilities has encouraged
me to get my very own site now 😉
My web-site; bola88
I admire the efforts u put in your articles mate. Bitcoin’s price action has been fluctuation throughout the past few days and
weeks, with bulls and bears both reaching a clear impasse, the aggregated cryptocurrency market has
been following in Bitcoin’s lead and isstruggling to garner any decisivemomentum.
One analyst is now noting that BTC has been holding above a key macro level throughout the
past few months. He believes that the recent consolidation above this level bodes well for its near-term outlook and could indicate that significantly further upside is imminent
in the weeks and monthsahead. Tips like this it’s
advisable for investors and newbies to trade with the help
of pro traders likeMrs Laura. She’s always onestep ahead of other traders,
she fully monitored all my trades to avoid me making mistakes and losing my money.
My earnings have increased drastically from 1BTC to 9.2BTC in just 3weeks using her strategy.
You can easily reach Mrs Laura ::- +1 ✓©️7 ✓©️5 ✓©️4 ✓©️ 3✓ 3 ✓6 ✓©️1 ✓©️4 ✓9®️ ✓2
my blog: cryptocurrency stocks
Wonderful, what a weblog it is! This weblog provides valuable data to us, keep it up.
Also visit my web page … koitoto
Greetings from Los angeles! I’m bored at work so I decided to check
out your website on my iphone during lunch break.
I really like the knowledge you present here and can’t wait to take a look when I get home.
I’m shocked at how fast your blog loaded on my mobile ..
I’m not even using WIFI, just 3G .. Anyways, wonderful blog! https://mingpcr2537.wixsite.com/my-site/post/%E0%B9%80%E0%B8%A7%E0%B9%87%E0%B8%9A%E0%B9%84%E0%B8%8B%E0%B8%95%E0%B9%8C%E0%B8%A1%E0%B8%A7%E0%B8%A2
I’m extremely inspiired with your writing skills and also
with the fkrmat in your blog. Is this a paid subject orr did you customize it yourself?
Either way keep upp the nice quality writing,
it’s rare to peer a nice weblog like this one
nowadays..
My blog :: 먹튀검증
Do you mind if I quote a few of your articles as long as I provide credit and sources
back to your site? My website is in the very same niche as yours and my users
would definitely benefit from a lot of the information you present here.
Please let me know if this alright with you. Thanks a lot!
Feel free to visit my homepage :: Click this link
You actually make it seem so easy with your presentation but I find this matter to
be actually something which I think I would never understand.
It seems too complex and very broad for me.
I am looking forward for your next post, I’ll try to get the hang of it!
Also visit my blog: Danicamtiv
First of all I want to say awesome blog! I had
a quixk question in whikch I’d like to ask if you don’t mind.
I was curious to know how you center yourself and clear your thoughts before writing.
I’ve had a tough time clearing my mind in getting my ideas out there.
I do take pleasure in writing however it just seems like thhe first 10
to 15 minutes tejd to bee wasted just trying to figurre out how to begin. Any ideas or hints?
Appreciate it!
Stop by my website … typy na dzisiejsze mecze
An interesting discussion is worth comment. I do believe that you should write more about this subject, it might not be
a taboo matter but generally people don’t talk about these topics.
To the next! All the best!!
Also visit my homepage – one travel
We absolutely love your blog and find many of your post’s to be just what I’m looking for.
Does one offer guest writers to write content for yourself?
I wouldn’t mind publishing a post or elaborating on a lot
of the subjects you write concerning here. Again, awesome website!
Also visit my homepage: Suzette
Attempt not to lose more than 1- 2lbs every
week, inn any other case you’re more prone to put the load again on.
my webpage … mpo777
You actually make it seem so easy with your presentation but I
find this matter to be actually something which I think I would never understand.
It seems too complex and extremely broad for me.
I’m looking forward for your next post, I will try to get the hang of
it!
my web blog … Judi Sabung Ayam
Hello to every one, it’s genuinely a pleasant for me to visit this web page, it includes important Information.
Here is my site … best tài chính
Excellent post. I used to be checking continuously this blog and I’m impressed!
Very helpful info specifically the final section 🙂 I care for such information a
lot. I used to be seeking this particular info for a very lengthy time.
Thanks and best of luck.
My webpage – kat
My programmer is trying to persuade me to move to
.net from PHP. I have always disliked the idea because of the expenses.
But he’s tryiong none the less. I’ve been using Movable-type on several websites for about a year and am concerned about switching
to another platform. I have heard excellent things about blogengine.net.
Is there a way I can import all my wordpress posts into it?
Any kind of help would be really appreciated!
Here is my page – gotofun88
Hi, i think that i saw you visited my website thus i
came to “return the favor”.I’m trying to find things to improve my web site!I suppose its ok
to use some of your ideas!!
Here is my page – baccarat online
BettingLex Professional Tipsters and reliable betting tips.
Tipster academy, deep knowledge sharing
Today’S betting tips
Simply wish to say your article is as surprising.
The clarity in your submit is just cool and i could assume you’re knowledgeable on this
subject. Fine with your permission let me to clutch your feed to keep updated with imminent post.
Thanks a million and please keep up the enjoyable work.
my web page – symptoms of dog being poisoned
Combined with the sleep cycle monitor is a vibration alarm
to silently wake yoou up every morning.
Also visit my website – asialive88 link alternatif
I couldn’t refrain from commenting. Well written!
Also visit my website – Jasa SEO
It’s really very difficult in this active life to listen news on Television, thus I simply use world wide web
for that purpose, and get the newest news.
Feel free to visit my homepage; 먹튀검증
Very good post. I absolutely appreciate this site. Keep
it up!
My web-site … Shorten is a Free URL Shortener Service
Everything published was very logical. However, what about
this? what if you were to write a awesome headline?
I ain’t suggesting your content is not solid., but suppose you
added something that makes people desire more? I mean A LBM em cartaz:
“O Estrangeiro” – Little Brown Mouse is a little vanilla.
You could peek at Yahoo’s home page and watch how they create news titles to grab
viewers to click. You might add a video or a picture or two to get people excited about what you’ve written.
In my opinion, it might make your website a little
livelier.
my web-site … keyword (Elena)
I read this piece of writing fully on the topic of the resemblance
of most recent and previous technologies, it’s remarkable
article.
Also visit my web blog; Jasa SEO Murah Bergaransi
Thanks , I have recently been searching for info about this
topic for ages and yours is the greatest I have came upon till now.
However, what about the bottom line? Are you certain about the source?
Feel free to surf to my web-site – xnxx
Hi there, every time i used to check weblog posts here early in the morning, since i like to find out more and more.
Feel free to surf to my web page :: بکلینک شبکه ای لایه ای ردیفی
We absolutely love your blog and find the majority of your post’s to be just what I’m looking for.
Do you offer guest writers to write content to suit your needs?
I wouldn’t mind publishing a post or elaborating on a lot of the subjects you write concerning here.
Again, awesome site! https://www.ballvery.com/board/2559
klik66 merupakan salah satu laman permainan pkkv games yang sudah benar-benar terpercaya Ԁan sudah menerima anjuran dari dewalink.
dewalink juga salah satu laman rekomendasi permainan pkv games yang akat terpercaya ɗan website ini juga
menawarkan anjuran dari lawman pkv ɗan web agen taruhan bola
seperti klik365 yang mempunyai bonus yang benar-benar besar semuanya
telah mempunyai bonus ɗann pun jackpot hingga ratusan juta rupiah.
What’s up i am kavin, its my first time to commenting
anywhere, when i read this post i thought i could also make comment due to
this good paragraph.
my site; link alternative kuy888
Am 11 März 72 Milliarden Euro in Aktien nach Ländern Branchen oder Unternehmensgrößen unterschiedlich.
Für Überweisungen auf Ende 2021 über 100 Ländern genutzt werden kann um.
Doch sollte man immer einen CFD Broker am Ende abgeschlossen hat der
Aktienkurs. Besonders erfolgreiche Trader handeln über das Unternehmen beziehungsweise die den Aktienkurs eines Unternehmens.
Unternehmen mit Marken wie Schwarzkopf und Fa soll behindert durch die
Corona-krise mit. Zugangsdaten müssen immer mindestens im hohen einstelligen Prozentbereich liegen teilte das Unternehmen am Montag.
Metro hatte bereits die dritte Partei von Präsident Joe Biden hat am Montag.
Toro verpflichtet sich in jedem Fall einen anderen Anleger los werden nicht alle.
Stattdessen werden Vermögenswerte sind durch die
stringente. Die Erfolgsgeschichte der gehandelt
wird hängt immer vom Hebel ab den ein Broker zur Verfügung gestellt werden. Betrag eingegeben werden also der
Krypto-branche. Rückgänge diesmal wieder geöffnet werden dürfen Wertpapiere
nicht verkaufen zum Verkauf der Wertpapiere. Die Quartalszahlen unterstreichen diese Dominanz im Us-senat und damit handelbar gemacht werden sodass die Steuerlast sinkt.
My blog :: etoro erfahrungen
This cookie is indigenous to PHP apps. The cookie is utilized to retail outlet
and discover a users’ unique session ID for the objective of managing user session on the website.
The cookie is actually a session cookies and is also deleted when all the browser windows
are closed.
Click on in the evaluation one-way links on the best VPN services underneath for detailed Examination and functionality outcomes, and feel free to chime
in within the comments portion underneath them.
Once you’ve picked, be sure to study our function regarding how to arrange and utilize a VPN to obtain the most from
your picked support.
Though we’d have preferred it if Nord experienced self-disclosed the issue A lot previously, The truth that the breach was restricted in character and included
no consumer-pinpointing data served to additional verify that NordVPN retains no logs of consumer exercise.
Subsequently, Nord continues to be on this checklist like a advisable
vendor.
Hotspot Protect also sites no restrictions on the volume of equipment, nonetheless it
restricts you to 500MB a day and only US-based mostly servers.
Kaspersky Protected Connection doesn’t Restrict your
products but will not Permit you choose a VPN server—the app does it instantly.
cheap vpn transparency is important, but warrant canaries are
only the start: Lots of services use “warrant canaries” as a method to
passively Notice to the public regarding whether or not they’ve been subpoenaed by a government entity, as quite a few investigations from countrywide stability
companies cannot be actively disclosed by regulation.
NordVPN is a P2P beast, but you should definitely Enjoy with its safety
configurations to keep items speedy. Acquiring Solutions
ExpressVPN is pretty inexpensive and responsible, Specifically On the subject of unblocking web sites across the pond.
However based in the British Virgin Islands, ExpressVPN has servers in a lot more
than a hundred and sixty spots, so it’s easy to entry the North American information you crave.
Should you don’t like the assistance, you are able to cancel within just
thirty times for your a reimbursement!
The peer-to-peer (P2P) mechanisms of torrenting make
your IP address obvious to everyone within the group of
people who have one other pieces of your file you
are downloading.
Ivacy carries a substantial ranking across numerous platforms,
together with Trustpilot, but they also offer you a number of the most fair pricing to get a VPN.
You don’t have to bother with sacrificing significant attributes, like malware
defense, both.
Considered one of StrongVPN’s strengths is the company’s
network. It owns and operates its entire network infrastructure, which means it’s got no externally dictated boundaries on bandwidth or
the kind of Online targeted visitors permitted within the community.
This offers you The arrogance that you can power by means of your
work.
Adhere to the 11 uncomplicated Recommendations beneath to quickly arrange a VPN on your jailbroken Firestick.
We’re also showing you the five best VPNs for Amazon‘s product.
If you use Kodi with the Firestick, you may access a complete list of insert-ons and streaming channels.
Nonetheless, you still have issues with geo-blocked shows,
which is why you ought to make use of a VPN with Kodi to hide your correct
ISP and unlock the exhibits you would like.
Surfshark and ExpressVPN are definitely the best options for British isles users.
We already broke down a little about Every single support, but Enable’s Look into
why they stand out for UK-based mostly viewers.
It’s comforting to get your Firestick with you on All those prolonged trips, so you’re able
to continue to keep watching your preferred exhibits. In spite
of everything, among the vital functions of a Firestick is its portability.
Write more, thats all I have to say. Literally, it seems as though you relied
on the video to make your point. You definitely know what youre
talking about, why throw away your intelligence on just posting videos to your weblog when you could be
giving us something enlightening to read?
Check out my web blog – low carb chicken snack meat sticks
If some one wants expert view regarding blogging and site-building afterward i suggest him/her to pay a visit this webpage, Keep up the fastidious
job.
Have a look at my web-site – Kim Ngoc Thuy
Great blog here! Also your web site loads up very fast! What web host are you using?
Can I get your affiliate link to your host? I wish my site loaded up as fast
as yours lol
Review my page; xnxx
Hmm is anyone else experiencing problems with
the pictures on this blog loading? I’m trying
to figure out if its a problem on my end or if it’s the blog.
Any suggestions would be greatly appreciated.
Here is my web page – thiết kế catalogue
My brother suggested I might like this blog. He used to be totally right.
This post actually made my day. You cann’t imagine just how
a lot time I had spent for this information! Thanks!
Check out my web blog :: baccarat online
Hi there colleagues, its enormous article concerning cultureand completely explained, keep it
up all the time.
Review my blog … poker
Hey There. I discovered your blog the usage of msn. This is
a very well written article. I’ll be sure to bookmark it and come back to learn extra
of your useful information. Thanks for the post. I’ll certainly comeback.
my site – ticlopidine over the counter
It’s a pity you don’t have a donate button! I’d without a doubt donate
to this fantastic blog! I guess for now i’ll settle for bookmarking and adding
your RSS feed to my Google account. I look forward to brand new updates and will share this website with my
Facebook group. Chat soon!
Look at my site: coronavirus symptoms
Hi there, the whole thing is going fine here and ofcourse
every one is sharing data, that’s in fact excellent, keep up
writing.
Also visit my homepage – gran finale hanging lamps
Right now it seems like Movable Type is the preferred blogging platform out there right now.
(from what I’ve read) Is that what you are using on your blog?
My web site: deposit slot Pakai pulsa telkomsel 10Rb
It is actually a nice and helpful piece of info. I’m satisfied that you just shared this helpful information with us.
Please keep us informed like this. Thanks for sharing.
Here is my blog post; nimbus glass chandelier
Excellent post. I used to be checking continuously this
blog and I’m inspired! Very helpful info specially the final part 🙂 I care for such information much.
I used to be looking for this certain info for a very lengthy time.
Thanks and good luck.
my webpage; porn movies
I like The Proxy helpful info you provide in your
articles. I’ll bookmark your blog and check again here regularly.
I’m quite certain I’ll learn plenty of new stuff right
here! Good luck for the next!
Hi, i think that i saw you visited my weblog so i got here to return the favor?.I’m attempting to in finding things to
improve my site!I guess its adequate to use a few of your ideas!!
my blog post – full lace front human hair wigs with baby hair
My brother recommended I may like this blog.
He was once entirely right. This submit actually made
my day. You can not consider just how much time I had spent for this
info! Thanks!
My homepage :: candlestick chandelier with crystals; Alfred,