Publicado em por Ligia Sobral Fragano

A LBM em cartaz: “O Estrangeiro”

Queridões e queridonas,

voltamos nesta quinta para o primeiro “LBM em cartaz” do ano com uma estreia que só pode ser definida como muito d-a-o-ra: filme do Jackie Chan! O enredo, no entanto, traz surpresas.

Para aquecer, vamos assistir a uma cena épica de “Quem Sou Eu?”:

Preparad@s?

***

Quando soubemos que o filme do Jackie Chan viria para a LBM, nosso gerente Johnny logo se jogou na frente do projeto e disse que seria ele a traduzir. Logo, seu depoimento é indispensável:

Traduzir um filme do Jackie Chan foi como visitar uma parte da minha infância. Quando moleque, eu vibrava com as estripulias do baixinho chinês em filmes como O Caçador de Encrencas (City Hunter), O Mestre Invencível (Drunken Master) e Arrebentando em Nova York (Rumble in The Bronx). Depois de anos sem contato com a filmografia de Chan, confesso que me surpreendi com a pegada dramática e o tom soturno de O Estrangeiro. Diferente dos personagens que o consagraram, distanciando-se da veia cômica, Chan mostra que ainda tem lenha para queimar e pode surpreender, principalmente quando vai além da pancadaria.”

O que o querido Johnny não contou foi que a parte dramática deu mais trabalho na tradução do que o antecipado! O filme tem um contexto político tão elaborado que até engole a ação em muitos momentos. Esse contexto é desenrolado no enredo pela morte da filha de Chan num atentado terrorista assinado por um grupo dissidente do IRA (será porque ninguém aguenta mais filmes ambientados na Guerra Fria?). Para efeito de tradução, o sotaque irlandês por si só já cria barreiras – no que fomos ajudados pelo roteiro. Foi necessário também entender melhor a história do IRA para fazer escolhas adequadas em relação a termos e tom para o filme.

Falando em xenofobia!

Uma das escolhas mais interessantes para o filme foi a tradução do termo Chinaman. O termo dá nome ao livro que deu origem ao roteiro do filme, que acabou levando o título mais genérico de “O Estrangeiro” (The Foreigner). A troca de título é bem óbvia na sua intenção: não ofender ninguém antes mesmo de o filme começar. Como muito bem colocado pela crítica da Variety, o termo não tem equivalência alguma com outros rótulos de nacionalidade, como Britishman ou Frenchman. No entanto, o termo é usado largamente durante o filme, deixando o tradutor numa situação delicada. A decisão final foi utilizar duas opções de tradução: para os personagens pró-Chan, usamos “chinês”; já quando os anti-Chan o chamavam, era “china”. Quem quiser ler mais sobre o termo, pode dar uma olhada nesta página da Wikipédia, está bem legal!

Mas voltando às surpresas que Jackie Chan nos traz, a verdade é que há muito que não sabemos sobre o ator. Alguém aí sabia que ele já fez um filminho adulto, ou que ele é cantor de ópera? Quem quiser saber mais curiosidades sobre Chan, pode ler este artigo que lista 16 coisas surpreendentes sobre ele. A verdade, no entanto, é que Chan não foi somente visionário ao criar o gênero de comédia com kung-fu. Ele antecipou a moda de hoje já nas décadas de 70 e 80!

Eu facilmente pegaria coisas emprestadas desse closet.

Encerramos esse post com o espírito de luta renovado. Até semana que vem!

3.828 respostas para “A LBM em cartaz: “O Estrangeiro””

  2. Olá , eu achei seu blog por acaso. Eu possuo uma página
    parecida e estava pensando se você recebe um monte de SPAM ?
    Se sim como é que você previne? , Existe algum plugin ou alguma coisa que você pode recomendar ?
    Recebo tanta coisa nos últimos tempos que está me deixando doido então qualquer suporte é muito bem vindo.

    My site … musculo da ejaculação precoce

    Responda

  3. Thank you for another wonderful article. The place else may anyone get that kind of information in such an ideal means of writing?
    I’ve a presentation subsequent week, and I am at the search for such info.

    Here is my blog :: Continued

    Responda

  8. We’ve cataloged our most recommended VPN services to date
    — and outlined some significantly less viable VPN selections,
    far too, according to our tests. We’ll be regularly updating
    this VPN guideline as new contenders strike the industry.

    A VPN can Enable you can get all around censorship
    in the place or access geo-restricted media articles from
    A further nation — and stops your World wide web company service provider from being able to intrude on your own privacy by snooping on your web browsing.
    VPNs do this by making it possible for you to seem as if you might be connecting from a unique
    location or region.

    Not all VPN products and services have to have that you choose to fork out.
    There are actually, in truth, lots of outstanding totally free VPNs.

    But each of the absolutely free VPNs we’ve examined have some type of limitation.

    Look for a no-logs VPN, but fully grasp the caveats: The best
    VPNs maintain as handful of logs as possible and make
    them as nameless as is possible, so there’s minor knowledge to offer must authorities come
    knocking. But even “no-logs” VPNs aren’t one hundred%
    nameless.

    This cookie is about by Youtube. Used to track the information on the embedded YouTube
    video clips on a web site.

    The application should be light-weight plenty of
    that it doesn’t effects streaming efficiency, particularly if you utilize 4K.

    Nearly every single VPN company delivers its personal application using a full graphical person interface for
    taking care of the VPN connection and options, and we recommend which
    you utilize it. You might dismiss these matters as mere chrome, and alternatively prefer
    to manually deal with your VPN connections.

    But there is a increasing amount of cheap vpn possibilities that
    you can buy, rather than every VPN provider offers the same efficiency.
    That will make it tricky to find the best VPN
    company to satisfy your individual demands. Which is in which our best VPN guide is available in.

    We specially similar to the function that helps you to whitelist particular apps and Web-sites
    to quickly bypass the VPN. For many enterprise utilizes,
    This may be critically significant.

    With PureVPN, you in no way have to bother with your true identification acquiring
    uncovered on account of DNS and IPv6 leaks.

    The cookie is about by GDPR cookie consent to document the person consent for that cookies during the class “Practical”.

    To evaluate VPNs, we first run several speed checks with no VPN.
    Then, we Look at that determine to speed tests taken Along with the VPN
    active and look for a percent adjust. Our velocity exams pressure comparison and reproducibility.

    We’re preserving a close eye on how Each individual VPN company stands as opposed with its
    competition, and also any new VPN solutions which will come
    to be accessible.

    On the flip side, if you end up picking a VPN with a native app for Firestick, Then you definately gained’t
    really need to go through All of this trouble
    since you can straight install it within the Amazon Appstore.
    Moreover, a native VPN consumer performs whether your Firestick
    is jailbroken or not.

    Responda

  12. Its such as you learn my thoughts! You seem to understand so much approximately this, such as
    you wrote the book in it or something. I feel that you just could do with some percent to drive the
    message home a little bit, but other than that, this is fantastic blog.
    An excellent read. I’ll definitely be back.

    Feel free to visit my blog: situs Slot Online

    Responda

  13. Hello there! This is my first comment here so
    I just wanted to give a quick shout out and say I truly enjoy reading through your posts.
    Can you recommend any other blogs/websites/forums that deal with the same
    topics? Many thanks!

    my webpage … post

    Responda

  14. Having read this I believed it was very informative.
    I appreciate you taking the time and energy to put this short article together.
    I once again find myself spending way too much time both reading and leaving
    comments. But so what, it was still worthwhile!

    My web page … xnxx

    Responda

  16. Different nice health apps that provide a spread of
    workout routines and ull body workouts embrace JEFIT,
    Worrkout Trainer, Gorilla Exercise, and DailyBurn.

    Feeel ftee to visit my web site :: igm247

    Responda

  20. Such chefs can be capable to make good China food. However, you will have chefs from other regions who’ve
    gained maximum expertise. If you wish to get pleasure from china meals,
    it’s advisable you select a lodge with chefs from China. Particularly, if you want to have Chinese
    language food, you have to be sure that you’re give the whole china experience.
    That is why you must choose a resort that has some facets of the
    China Culture integrated in their constructing. The workers of
    the resort should serve customers in a calm and kind method.

    The workers in the resort ought to serve the customers kindly and with respect.
    Skill to pay that resort is another key issue.
    Cleanness is important factor to consider. The sources
    of referrals might be buddies and family who have ever utilized
    the service earlier than. Trying to find service providers online is a good strategy as a
    result of you’ll be capable of a get a protracted listing.

    There’s a ton of gold down there – are you
    prepared to keep shoveling until you get there?

    This ensures that he is aware of the side effects of
    the insecticide being really useful to maintain you safe well being
    smart. It additionally makes me think of what City Meyer mentioned to me the opposite day
    on shedding his preseason opener: “We misplaced our preseason sport and i keep hearing, it’s only a preseason sport.

    Feel free to surf to my web page … น้ำหอม ผช

    Responda

  22. Great blog! Is your theme custom made or did you download it from somewhere?
    A design like yours with a few simple adjustements would really make my blog shine.
    Please let me know where you got your theme. Bless you

    Feel free to visit my blog – buffalo check mailbox cover

    Responda

  26. Our Bitcoin training Middle. The news bitcoin prime might offer a easier resolution to secure Bitcoin transactions particularly on the 2020 figure.

    This suggests all the time taken to course of transactions on the company’s network.
    China’s large bond buying can be prepared for important worth gyrations and proceed with Bitcoin transactions.
    The coin value 148390 minimum worth 126300. Now Bitcoin’s
    worth is a close look on the early days the swings.
    Madison Square Garden leisure stated Nicholas Weaver a lecturer at the price lower than the amount sent.
    Colorado-based mostly Riot blockchain focuses on value stays off the carefully-watched 50,000 per token. Wednesday that
    the token is reached though. Something can access and Due to this fact it’s
    headed-or they’re replaying their former Brobdingnagian forecasts.
    The Eu’s new asset grows and improves with age it’s going to make the network computing power.
    Furthermore Bitcoin is expensive yow will discover great help while going via an inventory.

    Responda

  28. I would like to thank you for the efforts you have put in penning this site.
    I am hoping to see the same high-grade content from you in the future as well.
    In fact, your creative writing abilities has motivated me to get my own site now 😉

    Also visit my blog :: 메이저안전놀이터

    Responda

  29. Hi just wanted to give you a brief heads up and let you know a
    few of the images aren’t loading properly. I’m not sure
    why but I think its a linking issue. I’ve tried it in two different web browsers and both show the same results.

    Visit my page: magno

    Responda

  30. Excellent weblog right here! Also your web site lots up fast!
    What web host are you using? Can I get your
    associate link for your host? I desire my web site loaded up as quickly as
    yours lol

    Here is my homepage; modifikasi bokep

    Responda

  31. Magnificent beat ! I would like is it safe to buy xanax online apprentice at the same time as you
    amend your site, how could i subscribe for a weblog web site?
    The account helped me a applicable deal. I were
    tiny bit familiar of this your broadcast offered vibrant
    transparent concept

    Responda

  33. Hey there, You’ve done an incredible job.
    I will definitely digg it and personally suggest to my friends.
    I’m sure they’ll be benefited from this web site.

    Feel free to visit my website: keyword; Reva,

    Responda

  34. Its like you read my mind! You seem to know a lot about this, like you wrote the
    book in it or something. I think that you can do with some pics to drive the message home a bit, but instead of that, this is magnificent blog.
    An excellent read. I’ll definitely be back.

    Feel free to surf to my web-site :: nutritional cleansing program c9 price

    Responda

  36. Thank you for any other excellent article. Where else may anyone get that type
    of info in such a perfect way of writing?
    I’ve a presentation subsequent week, and I’m on the search for such information.

    My site … xnxx

    Responda

  37. I’d like to thank you for the efforts you’ve
    put in penning this blog. I’m hoping to viuew the same high-grade
    blogg posts from you in the future as well.
    In truth, your creative writing abilities has encouraged me to get
    mmy own, personal site now 😉

    My web blog … 메이저사이트

    Responda

  39. I just like the valuable info you supply on your articles.
    I’ll bookmark your blog and check again right here regularly.
    I’m reasonably certain I’ll be told many new stuff right here!

    Best of luck for the following!

    My webpage; Hari Tani Nasional

    Responda

  40. It is appropriate time to make some plans for the future and
    it’s time to be happy. I’ve read this post and if I could I desire to
    suggest you few interesting things or suggestions.
    Perhaps you could write next articles referring to
    this article. I desire to read even more things about it!

    Feel free to surf to my web-site big boobs video

    Responda

  41. My cder is trying to persuade me to move to .net from PHP.
    I have always disliked the idea because of the costs.
    But he’s tryiong none the less. I’ve been using WordPress on several webstes for about a year and amm anxious about switching
    to another platform. I have heard excellent things
    about blogengine.net. Is there a way I can import all my wordpress
    content into it? Any kind of help would be really appreciated!

    สอนเทรด binary option web site การสมัคร skrill

    Responda

  44. hello there and thank you for your info – I have certainly picked up anything new from right here.
    I did however expertise some technical issues using this web site, as I experienced to reload the web site lots of times
    previous to I could get it to load correctly. I had been wondering if your web host is OK?
    Not that I’m complaining, but slow loading instances times will often affect your placement in google and
    can damage your high quality score if advertising and marketing with Adwords.

    Well I’m adding this RSS to my email and could look out for much more of your respective interesting content.
    Ensure that you update this again soon.

    my site … slot88

    Responda

  49. Hello There. I found your weblog the usage of msn. This
    is an extremely neatly written article. I’ll be sure
    to bookmark it and return to learn extra
    of your useful information. Thank you for the post.

    I’ll definitely comeback.

    Feel free to visit my page; seorankhigher – Bea,

    Responda

  50. I’m excited to uncover this great site. I want to to thank
    you for ones time just for this fantastic read!! I definitely liked every part of it
    and i also have you saved to fav to see new information on your blog.

    Also visit my blog post – fb88

    Responda

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.